●12236 11 1/05 xmas0083 □ [翻譯] 「因為說得太仔細了反而聽不懂」模仿秀 …
文章代碼(AID):
#1BGg1ITD
作者: xmas0083 (三毛) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] 「因為說得太仔細了反而聽不懂」模仿秀 中文 By 三毛
時間: Tue Jan 5 10:13:34 2010
其實標題少了一個更主要的TITLE XD
全名是：
博麗靈夢的「因為說得太仔細了反而聽不懂」模仿秀選手權 元旦特別篇
（博麗霊夢の細かすぎて伝わらないモノマネ選手権(元日スペシャル))
影片：
http://www.youtube.com/watch?v=nVELZ6ATEbM
先看影片再看註解也行：D
解說：
翻譯自ニコニコ動画的
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9260335
感謝小幻、初弟跟小恆鼎力相助。
本作品原本的影片是 細かすぎて伝わらないモノマネ選手権 這個節目的
這個節目有名的地方在於他的競爭很激烈，一千多個人最後只有10幾個可以上電視
然後題目的範圍限定的非常奇妙：
對大家都知道的人、事、物要營造一個很詳細的情況 然後表演
所以會出現很多只有日本人才可能瞭解的橋段
比較有趣的地方是他們有個地洞機關，在表演者結束瞬間就會被按下去
然後他們就保持著最後的動作掉進洞裡也是其中一個大賣點
然後有日本神人挑出幾個精華的片段，再利用MMD以非常精確的每個影格設定動作
製作而成的超高水準賀年影片。 因為我自己實在太喜歡所以就拉了幾個朋友幫忙
把這個影片翻譯成中文，另外作者還加了許多nico動畫的梗，讓是nico住人的我
看了十分開心，因此也想要推廣給大家。
更重要的是東方的角色建模真是太完美了噢噢噢噢，讓我邊看邊翻了好幾次都不膩
另外衣服會越來越少是這個影片的奇妙地方。
另外就是這個節目會出現非常多日本本地的梗，看不懂的話也是正常的
嘛，如果有什麼想補充的話請盡量留言，我會用備註的方式加上去的：）
--
是說靈夢從賽錢箱蹦出來那邊我怎麼樣也想不起來是哪個梗，請給我個提示吧XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.70.170.63
推 chewie:推翻譯 不過因為標題太長了 所以當時就省略了 01/05 10:15
推 gcku572:海盜木桶插劍遊戲？ 01/05 10:38
推 fsforbidden:這個mmd真的有夠利害.... 01/05 10:46
推 whatzzz:推翻譯www 01/05 11:06
推 gy24cfj5:落穴連一拉一www 01/05 11:41
推 SerraAvatar:推推 01/05 11:55
推 arararare:推翻譯 01/05 13:32
推 knon060718:推翻譯 01/05 16:44
推 aa1052v:爆點是最後一秒的年份打錯了wwwww 01/05 20:24
推 newest:爆點是靈夢沒有脫光wwwwwwwwwwwwwwwwww 01/05 21:31
推 MikanLeaf:衝擊的LAST~~~ (年份真的錯了www) 01/05 23:32