●12485  58 1/07 menb         □ [轉錄][趣事] 太空戰士爛透了!!
文章代碼(AID): #1BHQMawB

作者: menb (B男) 看板: C_Chat
標題: [轉錄][趣事] 太空戰士爛透了!!
時間: Thu Jan  7 17:13:06 2010

※ [本文轉錄自 joke 看板]

作者: malated (馬拉) 看板: joke
標題: [趣事] 太空戰士爛透了!!
時間: Thu Jan  7 16:29:44 2010

今天看到的就順手翻譯一下，並分享給大家看

記得點影片右下角開啟字幕

http://www.youtube.com/watch?v=kUebRG2F-YY

這是國外知名電玩資訊站IGN的編輯SCOTT BROMLEY對太空戰士(Final Fantasy)系列的評論

與其說是評論，比較像是臭幹！

雖然他說話又賤又機掰，不過身為老FF玩家，有不少評論點我還蠻認同的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.244.250
推 KKANT:先推好了
推 rajadream:之前有一個惡靈古堡的比較好笑
→ Rianmoon:翻譯在哪?
→ keepoo:典型的米國人思想
→ keepoo:之前惡靈5那個才真正是幹得實在
推 kanu1216:蠻好笑的 不過翻譯呢?
推 Ximcra:前面不認同, 那是日美雙方的遊戲差異
→ Ximcra:後面說角色娘泡那也是7代以後的大問題而已  跟以前無關
推 DarkKinght:這剛好表現出美式跟日式RPG普遍的差別在哪....XD
推 bluelune:播放介面最右下角的按鈕 可以選使用字幕
※ 編輯: malated         來自: 59.124.244.250       (01/07 16:44)
→ tomkao:所以國王的翻譯是笑點?
→ tomkao:原來如此=口=!
噓 gtoamdk7:太空戰士是哪國的翻譯?
→ malated:中華民國..
推 takasaki:是台灣國的,噓的那位是怎樣..
噓 annitinar:不爽不要玩 還知道的這麼詳細
噓 kramnik:.....我只看到一個禿頭在碎碎唸
推 yuhen0121:太空戰士是中華民國的翻譯，最終幻想是對岸的...
→ yuhen0121:我一向覺得我們翻譯名稱好聽得多，只有這次......
噓 nvalue:之前惡靈5那個才真正是幹得實在
推 lindx:講得深得我心 推一個 RPG的戰鬥我真得會不耐煩!
噓 vanceliu:本來正常翻譯就是最終幻想 翻甚麼鬼太空戰士
→ chocobit:多摩君就多摩君 翻什麼卡卡獸 卡你媽(亂入)
推 menb:借轉c洽
--
╭─╮   ▅█▅█▅   ╭────────────────╮  ◎◎◎◎
│呼│▌▄████▄▌│你真是荒野上令人目不暇給的牛仔! │◎◎◎◎◎◎
│！╰    ◤□︵□ ζ ╰────────────────╮◎□︵□ξ◎
│收│    ◥   3◤ ▍   －＝～●～●～●～●～●～●        ◣▼  ◢
│槍│   ◢█▼█◤▅                                      ◥█︼█◤
╰─╯     █  █                                            ███  BY menb

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.244.250
推 mariandtmac:克勞德那段超好笑XD
→ spring34665:我是覺得頗中肯的....
推 scarface:有趣~這要是台灣節目還是網站作的應該會被一面倒的臭幹吧
推 mariandtmac:看法有差吧 魔獸我就玩不下去 角色太醜了 (理性勿戰
→ igarasiyui:這笑點比之前那個BIO5的差太多了= =
→ mariandtmac:反而式泡菜的風格比較合我口味..雖然很快就膩了
推 nvalue:這個講評沒什麼料，只是髒話多而以
推 beckwon:感覺沒笑點 也能PO在就可版阿(汗)
推 PsycoZero:這真的沒料(搖頭)    他只是想幹日本遊戲罷了
→ PsycoZero:他的論點經不起攻擊，立論太薄弱了
推 s955120:他批回合制遊戲的那段...(看向包括D&D在內的一堆歐美遊戲)
推 PsycoZero:批劇情太多那段...(看向幾乎快全部的歐美遊戲)
→ kerry0496x:這次沒辦法給推了，但他在版上那篇就真的很強，
推 seraphmm:這阿多仔還蠻現實的 歐美出不了多少美少年
→ kerry0496x:請搜尋"老外"
推 mariandtmac:克勞德太瘦吧 那種看起來很sissy
推 Newdaylife:意外的很忠肯啊!!!
推 maikxz:長大後反而很討厭日系人設=_= 現在反而很愛那種飽經風霜 拿
→ maikxz:著斧頭上面還有一堆缺口的人設XD
→ superawhite:其實我一直不懂踩地雷遇敵的RPG好玩在哪裡XD
→ maikxz:所以批評的整段只有人設那段認同
推 strray:GJ XDDDDDDDDDD
推 mariandtmac:取向不同吧 現在主角換成壯碩大叔和歐巴女法...
推 seraphmm:踩地雷遇敵是早期動作性能不佳的作法(一堆怪走來走去)
→ giantwen:比起肌肉像枕頭一樣壯男 比較喜歡看美型男
推 dchris:近年FF的人設越來越美型(ㄋㄧㄤˊ ㄆㄠˋ)，不是很欣賞
推 neoBlaze:同意maikxz大 現在我超喜歡飽經風霜的薩克
→ giantwen:但是以前很喜歡七龍珠就是了 哈
推 seraphmm:基本上壯男跟型男都不是一般人達的到的(苦練VS天生)
推 ichibanhoshi:我們是想看電影嗎?...當然不是,我們想玩的是遊戲啊
推 mariandtmac:其實克勞德只是體脂低啦 加上人長得帥 就像我老婆山p
推 maikxz:經過戰爭/冒險磨練 會覺得那種"型男"是根本存活不下去=_=
推 grapesnake:美國人覺得日本男人很娘也不是一天兩天的事了XD
→ maikxz:矮人大叔最讚XD
→ mariandtmac:勒苟拉斯那種精靈也是美形的吧XD
推 strray:精靈是因為他們天生身材就好而且不會走樣呀XDDD
→ strray:要當戰士當然還是矮人最可靠了!
推 KANON1117:街友一副飽經風霜的樣子啊XD
推 patrick13:覺得對人設的批評超中肯XD
推 mariandtmac:不過我也很喜歡極速攝殺那種大叔就是XD
→ mariandtmac:之前玩AION 就創了一隻鬍子大叔
推 TheJustice:我覺得他只是在忌妒克勞德的髮量=..=
推 grapesnake:其實我也覺得 Cloud那種身材砍人一刀9999實在很怪XD
→ KimPine:http://yfrog.com/44ffvii4308528j  好多了
推 kurenai09:我一直覺得街友這個稱號超好笑XD 他忌妒客勞德頭髮多啦~
推 igarasiyui:有誰十來歲留那種大鬍子阿= =
推 Knightv:我覺得他只是在忌妒克勞德的髮量=..=  這戳到我的笑點XDDD
推 Hevak:我英文聽力不太好orz請問有人方便用中文跟我講內容大綱嗎?
→ dchris:原文不是說有字幕了嗎?
→ Hevak:喔喔對齁，我忘記開字幕= =y
→ Hevak:不好意思XDDDD
→ Hevak:太久沒用youtube忘記字幕要開
推 Hevak:角色那段我很能理解美國人沒辦法習慣XDDDD
推 seraphmm:沒辦法 美國人自以為不娘一樣可以在六本木找到哈洋屌XD
推 PsycoZero:戰審美觀是最無聊的事情...
推 foxjolin:歐美主角 各個都像極了痴呆的蠻力鐘樓怪人
推 PsycoZero:            ↑戰意十足XD
推 seraphmm:結果中國台灣都做不出什麼更有特色的只會照抄(←點火XD)
推 dewking:我對於老美的女性腳色造型也很幹呀..
推 mariandtmac:因為都是白虎嗎？
→ dewking:不過說真的回合制的戰鬥真的suck
推 seraphmm:魔捲系列就是全即時戰鬥了 不過打開物品選單就是暫停XD
→ maikxz:樓下快開戰!!!
推 igarasiyui:...那FFXII很多人炮戰鬥系統是怎樣 全即時阿
→ igarasiyui:再說FFXIII講回合制...好即時的回合制阿...
推 PsycoZero:影片罵的是全體FF系列
→ igarasiyui:所以戰鬥系統慢慢在改了阿 到XIII幾乎已經看不到"回合
→ igarasiyui:制"了 事實上ATB出現時就已經算朝半即時靠攏了
→ igarasiyui:要炮以前的FF系列OK 那算是硬體上的限制 但現在也轉變
→ igarasiyui:了 還拿出來炮 要嘛就像之前那個直接針對某一代炮
→ igarasiyui:炮Metal Gear跟惡魔城那些真的會看到笑翻XD
→ igarasiyui:不過這次出來這個 只能說IGN加油好嗎
推 qoo60606:IGN不意外...看他們評滿分的遊戲可以知道他們的評分標準
推 foxjolin:歐美的WWE摔角也是回合製戰鬥  都要配合編劇來演出
推 seraphmm:是喔 詳細希望XD
→ Hevak:我覺得他是專門砲某幾代而已...
推 whatzzz:推WWE回合制XD  要放大絕另一個人還要配合wwww
推 gooddogleg:誰叫太六的時候上了太空..= =
推 aeoleron:這是半開玩笑的rant吧 大家太認真了
→ aeoleron:看完後發現他不是開玩笑 他是認真的在釣魚ww
推 kurenai09:因為附mail嗎XDDD?
推 igarasiyui:他說他每封都會回 那寄中文給他他會回嗎XD
推 kirinichiban:我也想寄中文信給他XD
→ HETARE:(上太空是太四 應該說...上月球)
推 clfish:美國和日本口味真的差很多
推 f1234518456:這評論好弱 加油好嗎?
推 silveriii:zero punctuation的比較屌XDD不過有翻譯的好少
→ newest:之前評惡靈古堡5的比較有梗呢wwwwwwwwwwwwwwwww
推 adst513:看看勒苟拉斯吧 美型男才能搶攻女性注目度
推 kenshin333:那張克勞德的畫風感覺很熟悉...是CA的畫師嗎?
推 jerrypotato:這評論真的好弱
→ jerrypotato:我可以反批歐美那群蒙面英雄全身緊身衣很像變態嗎