作者: jrxcombine (浪人中.....) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 靠看動畫通過日文檢定一級?!
時間: Tue Jan 26 15:40:18 2010


恩，
我沒有考慮那麼多耶，
會真的想看日文，
也是因為有些翻譯字句感覺怪怪的，

像經典的水平外曲球，
奇怪，看了幾年職棒轉播也沒聽過有人在講，
好像是很恐怖的球耶？
偶然看到原文スライダー，查一下字典Slider......
Slider..........
更，那不是滑球嗎......

投手可以達成無安打無跑者比賽，
奇怪，剛剛有打者被保送啊?
原文：ノーヒットノーラン
no-hit,no-run誰給你無跑者......

學生時代對於真相的熱情是超乎異常的，
類似的事情累積久了真的可以累積程度，
但可以到達哪個境界？我不知道，
只是每天都一定會接觸到日文。

但現在的我，聽到バカとテストと召喚獣
動畫裡唱One more chance一開始還以為是在講
おばたんおばたん.....好難過啊.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.249.43
推 st6012:你是指棒球大聯盟的翻譯嗎?
→ st6012:想到我以前看那個漫畫 我才在想沒看過這個球路...
→ st6012:翻原文...滑球...
→ jrxcombine:大然版的H2也是用水平外曲球啊.........
→ st6012:2原來如此 不過以前的東西翻譯也真的挺怪的
→ jrxcombine:還有像翻譯換人，搞的前後連不太起來，讓我寧可找生食
推 LUDWIN:水平外曲球＝滑球。高速外曲球＝高速滑球
→ LUDWIN:伊吉斯級巡洋艦＝神盾級巡洋艦。。。
→ LUDWIN:麻煩翻譯請至少找個對這行有興趣的人來翻吧
→ LUDWIN:還有羅馬教皇直接給我套日文漢字翻法王的。。。
→ LUDWIN:台灣的棒球名詞大多是日本人傳來的，結果日文名詞翻錯...
→ LUDWIN:還有我的主人很糟糕的作者是廣島鯉魚迷，翻譯懶得找直接給
→ LUDWIN:她翻成『廣島卡布迷』。。。。
→ LUDWIN:那直接翻夯身太嘎斯和優喵秋寧隊算了。。。
推 Atropos0723:話說那個高速滑球好像只有日本人才這麼說耶......
→ Atropos0723:前者阪神虎，後者是哪一隊啊？
推 mackywei:"貌似"讀賣巨人(？)  啞骷髏頭絲襪螺絲隊 XD