●14478  18 1/30 amperp       □ [問題] 請問什麼是紅蓮
文章代碼(AID): #1BOxdRmP

作者: amperp (迷津慈航斬) 看板: C_Chat
標題: [問題] 請問什麼是紅蓮
時間: Sat Jan 30 12:47:20 2010

這是日文原義的問題。「紅蓮」應該不是指紅色的蓮花

鋼之鍊金術師中，金伯利是封為「紅蓮鍊金術師」，擅長的是爆破。
與紅色的蓮花毫無關係。

而在天元突破中，卡米那是成立「紅蓮團」，標誌像火燄戴卡米那眼鏡。
有的字幕組把紅蓮團翻譯成愚蓮團，然而到OVA版，是標明「天元突破  紅蓮篇」
紅蓮團應該是真正的翻譯。

「紅蓮」應該是有真正的涵義。

請問懂日語的前輩們，紅蓮到底是什麼意思呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.220.57
推 OceaNChr1s:愚連才是正確翻譯
→ OceaNChr1s:紅蓮篇我想應該是雙關
推 TMdotneTWork:wiki上是說, 紅蓮是佛教中的地獄之一
→ TMdotneTWork:有兩種說法 一種是極寒 一種是極熱
推 foxjolin:啞巴很愛吃(!?)
→ qsx889:大紅蓮冰輪丸代表的就是極寒
→ brian00348:紅蓮石....   下位的怨念阿...
推 PsycoZero:紅蓮不是火嗎？
推 frank555111:樓上我笑了 wwwwwwwww
→ frank555111:嗚  被插了 ><
→ sarie:啞巴吃的是黃蓮吧 XDDDDDD
推 KaguyaNEET:火貌似紅蓮
推 geary:卡蓮
推 siro0207:亂紅蓮：咆嘯波
→ jolynn403:http://ppt.cc/wUup WIKI有解釋
推 okinawa8:夕べのロース！売れんかいなぁ！？
推 ilikeilike:裏版的 紅蓮 (第一直覺
推 psplay:亂紅蓮 咆嘯波
推 isoe:聽過的解釋是極寒的地獄,在這裡的人會因為寒冷而皮開肉綻
→ isoe:如紅色的蓮花開放一般,所以稱紅蓮地獄
→ HELLDIVER:還以為在講某部HGAME
推 conmunic:直覺覺得是火焰 看wiki上好像也可以這樣解釋
推 pipichen5555:亂紅蓮用嘴砲 亂紅蓮：薩喀洛
推 Yanrei:紅蓮劍!!
推 pledge1060:感覺是火焰吧 火焰燃燒的樣子像紅色的蓮花?
→ shuten:有二說 一說為極寒地獄 周身變為紅赤之色 皮膚凍裂
→ shuten:二說為熱地獄  呈赤色如紅蓮花之色
→ Gravity113:日番谷：你會冷到像是被火烤一樣
推 blackxmas:到上位紅蓮石就很多了
推 fishblack:志志雄: 紅蓮腕!!!
→ Raynor:亂紅蓮 咆嘯波