推 lightwee:蛤@~@剛剛那篇怎麼了嗎? 挑字幕幫助學習嗎 我覺得要學就 01/24 23:51
→ lightwee:乾脆不要字幕XD? 01/24 23:51
推 erik777:如果是要藉由字幕幫助日文學習 那還是要找接近正確的版本 01/24 23:52
→ LeeSEAL:可能是有顧慮吧? 總之一堆人說應該不會錯 :) 01/24 23:52
→ sawg:你要最正統翻譯不自high的話... s開頭a結尾 01/24 23:53
推 arararare:看米國片放日文字幕 看東瀛片放英文字幕!! 01/24 23:54
推 lightwee:S開頭A結尾@@? 這是組名嗎 (來去找找) 01/24 23:54
推 watanabekun:用「中文字幕日文配音」來學日文效果幾乎是零吧 01/24 23:55
推 erik777:抓英文字幕版學英文 (我真的認識有人這樣做= =+) 01/24 23:55
推 frank123ya:說零其實也還好 當複習挺不錯的 我都用來背單字 01/24 23:55
→ erik777:先了解基礎的句型結構就ok了吧 01/24 23:56
推 lightwee:不算0啦，只是成效真的不高 01/24 23:56
→ watanabekun:看中字聽日配我就不相信能記清楚清音濁音.... 01/24 23:56
→ sawg:哦...我拉時間軸拉到會日文 你信嗎? 01/24 23:57
→ johnny10724:說要有效果只有已經消失的X鳴最好吧 還有日翻給對照 01/24 23:57
→ watanabekun:背單字的話，有無查字典這過程我覺得有決定性的差異在 01/24 23:57
→ sawg:黑歷史... 01/24 23:57
→ johnny10724:而且先把基本文法學會後學起來就快了 01/24 23:58
推 erik777:拉時間軸拉到會日文 XDDD 01/24 23:59
→ johnny10724:拉到會日文我蠻相信的 因為身邊就一位重復聽到學會的 01/25 00:00
推 watanabekun:讀懂七成<< (壁) <<讀懂九成<<< (壁) <<<近全部讀懂 01/25 00:00
→ eva05s:嘛.我反而是不會文法但能聽懂七八成..... 01/25 00:01
→ watanabekun:不理解文法，靠抓情境和聽覺記憶大概就第一道牆止步吧 01/25 00:02
→ eva05s:現在是要懂內容可以.但要我寫就沒法.大概是這種情況 01/25 00:04
推 darkkeeper:我鄰居連50音都不懂 不過靠看動畫反而聽的懂不少日文 01/25 00:05
推 xxc12332:以前一直玩RPG遊戲+背個50音 玩到現在劇情也大多懂 01/25 00:05
→ eva05s:因為我是除了文法以外的部份都有自修... 01/25 00:05
→ LeeSEAL:呃, 請問(聽)寫不就是照抄嗎? 01/25 00:06
推 archer0615:如果先背背多一點單字 在去學文法 有比先去學文法 01/25 00:07
→ archer0615:學的快嗎 各位? 01/25 00:07
推 watanabekun:寫還需要構句能力吧，聽寫的話應該只需要單字量? 01/25 00:08
→ eva05s:正如W大所言 01/25 00:09
→ LeeSEAL:謝謝 剛搞混了 01/25 00:09
→ watanabekun:我的學習方法和eva大有點像，現在很困擾的就是句法可 01/25 00:10
→ watanabekun:以文法不行 (常見的句型都會使用，組成的句子有問題) 01/25 00:10
推 cloud7515:說實在的 拉時間軸的人不會日文 會很困擾XD 01/25 00:11
→ cloud7515:斷句都會斷在奇怪的地方XD 01/25 00:12
→ cloud7515:其實看片也不用那麼累要聽到全懂啦 那是翻譯的工作 01/25 00:13
→ vacuesen:s開頭a結尾?? 我想到的有8個letter 01/25 00:14
推 watanabekun:全讀懂離能翻譯可還有一段距離 (翻譯老師曾這樣回我) 01/25 00:14
推 Migratory:好好的唸個一個寒暑假，基礎能力就能進步不少了吧？ 01/25 00:15
→ watanabekun:學日文在卡到某幾個瓶頸之前，應該進度都很順吧？ 01/25 00:15
→ cloud7515:全讀懂卻無法翻譯我想那是中文能力的問題了...XD 01/25 00:16
→ yoshuuju:瓶頸? 比方說咧? 01/25 00:16
→ watanabekun:不是中文問題，翻譯講求的不是兩邊任何一種語言專長 01/25 00:17
→ watanabekun:而是熟練度吧...... 01/25 00:17
→ HETARE:礙於文化上的不同 有些東西想翻也翻不出來 01/25 00:18
→ cloud7515:所以才需要用上行註解啊 01/25 00:19
→ cloud7515:熟練度大家都能練 可是語言專長缺一邊就無解啦 01/25 00:19
推 Migratory:不過學語言真是漫長的路... 01/25 00:20
推 watanabekun:語言哪算什麼專長... 用久了也就熟了吧 01/25 00:20
→ watanabekun:我老師說他在翻譯所的時候每週要翻兩份，持續兩年 01/25 00:21
→ watanabekun:兩百次練習(有批改有討論)，這不是大家都能累積的量吧 01/25 00:22
→ cloud7515:用久了就熟了 就可以說是有語言專長啦 01/25 00:24
推 shielt:翻譯好壞和翻譯者的中文程度也有關係 01/25 00:45
→ shielt:加上學得越多很多用法會開始混淆，其實挺困難的 01/25 00:45
→ LeeSEAL:謝謝大家的參與, 今晚先睡了 :) 01/25 01:14
推 flamer:翻譯跟兩個語言都有關阿 不過看"中文字幕"學外文效果不太好 01/25 01:15
推 Mikage3k:s開頭a結尾的翻譯錯誤還不少 平均一集8~12處 01/25 05:53