●14309 4 1/28 sunrise2003 □ [問題] 問 偽物語的一段劇情(雷)
文章代碼(AID):
#1BOPRhZc
作者: sunrise2003 (........) 看板: C_Chat
標題: [問題] 問 偽物語的一段劇情(雷)
時間: Thu Jan 28 21:53:44 2010
防雷頁
請問 在阿娘娘木從監禁play結束回到家之後
問了羽川是怎麼樣讓戰場原對自己乖乖道歉
我看的翻譯是這樣:
=============================================================
「這個，嘛，可能的確是這樣吧，不過，你到底是怎麼把戰場原」
把那個戰場原
「說服了的」
「沒什麼啊？聽到戰場原同學的聲音之後我就明白大概的狀況了，
然後就簡短的拜託了一下」
「簡短的拜託是？」
「『如果再不聽話的話，我可要告訴阿良良木同學了哦』這樣」
「……」
好可怕。
某種意義上來說這的確是最強的王牌。
不過，我沒想到這張王牌，能作為交涉手段用在與貝木有關戰場原身上，
所以覺得除了直接請求之外別無他法——可是就算很誠懇的請求她，
也不可能如我所願吧。
==============================================================
呃...我怎麼看都覺得這邊翻的很奇怪
無法理解戰場原到底是怎麼屈服的 囧
請問有人知道這段劇情詳細是怎麼回事嗎?
還是說...我認真就輸了?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.211.101
推 ForeverSola:你的天線呢?沒豎起來是接收不到西尾電波的!(誤 01/28 22:01
推 kaimingo:羽川的意思是，不聽話，我就要向阿良良木告白喔! 01/28 22:05
→ kaimingo:阿良良木最愛的是羽川,真那樣的話，戰場原就沒勝算了 01/28 22:07
推 reprobate:羽川果然是正妻=口=" 01/28 22:12
→ sunrise2003:這.....雖然說最愛的是羽川 然後結婚對象是八九寺 01/28 22:46
→ sunrise2003:嘛...好吧 認真就輸了orz 01/28 22:47
推 D122122123:不過還是認真一下好了,然後隔幾天就又看到你發文www 01/28 23:11