●13971 8 1/26 cloud7515 R[閒聊] 靠看動畫通過日文檢定一級?!
文章代碼(AID)#1BNeEPJy
作者: cloud7515 (殿) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 靠看動畫通過日文檢定一級?!
時間: Tue Jan 26 13:54:31 2010
日文能力
↑
∥ 4＿＿＿＿＿
｜ 3 ＿＿＿＿＿／
｜ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
｜ 2＿＿／
｜ ／
｜ ／
｜ ／
｜ 1 ／
｜ ／
｜ ／
｜ ／
｜ ／
｜ ／
｜ ／
｜／
└────────────────────────────────────→
0 時間
將某人的日文學習歷程分成0～4階段好了
首先0階段是完全沒學過的初學者，
此時某人看日文如看天書，看動畫也只能靠著字幕組了解內容。
因為不會日文，所以跑日文遊戲看不懂內容感覺怪怪的，於是開始學日文。
開始學習日文之後，沒過多久就到達了階段1，
此時某人看日文文章可以看懂一半的內容，就算不懂也能猜個大概。
某人心想：「該不會我很有天份吧？」
接著繼續學習下去，一直學到了第2階段。
文章內容幾乎都能懂了，動畫也開始生食raw了。
某人心想：「哇塞我超強！考檢定也沒問題的啦！」
然後K了本文法書，考了個二級之後跟同學炫耀一下。
某人心想自己這麼強，去字幕組當翻譯應該也沒問題了吧。
於是某人就自告奮勇去字幕組當翻譯了……
然後第一話20分鐘日常小品就花了他6個小時的時間……
某人詢問同事之下得知，他們只要一半不到的時間就能解決了。
某人心想：「不…這怎麼可能！？一定是我還不習慣翻譯吧！」
其實同期有個跟他一樣第一次翻譯的新人只需要兩個多小時……
不敢承認自己實力很廢的某人心想至少自己翻譯的品質不會輸人！
然後隔天就被第一話的校譯給批得體無完膚了……
某人受到沈重打擊
某人自覺日文程度下降50％
可是開下去的番組不做完的話對不起自己 對不起觀眾 對不起同事 對不起父母（咦
於是在嚴厲校譯的鞭笞之下硬撐著做完這一季了。
此時某人不知不覺已經到了階段3。
而且翻譯最後一話所花的時間已經進步到只要三個多小時了。
某人就這樣繼續做了一年翻譯。
做了這麼久的翻譯，想必能力也到達了階段4了吧
突然有一天，某人突然想看日文節目了。
於是打開NHK新聞，想先習慣一下新聞節目的主播語調。
…………
？？？？
聽不懂…………
撲克臉的表情讓我聽不懂她內容在講什麼……
這時候才發現，動畫中角色豐富的表情和動作，
對於讓觀眾理解內容是多麼的容易…
緊接著新聞中記者訪問一般日本人的時候……
…………
？？？？
……他在講日文？
畫面中受訪的日本人講話超快又模糊不清，
而且不只是一個人這樣，一堆日本人都這樣。
這時候才知道，聲優和主播們都是受過專業訓練，咬字清晰。
已自己的聽力水準要聽得懂一般日本人的談話可能還挺有困難的。
站在階段4的某人抬頭一看，發現自己竟然看不到頂？！
某人心想：「哇靠，這樣下去不行，看來得跑一趟日本住個一陣子。」
於是某人就帶著不安的心情跑去報名交換學生了。
故事就到此為止了。
由於某人不知道階段4上面的佛力…呃，日文能力還有幾個階段，
所以在圖的縱軸有弄點手腳，有注意到了嗎。
最後還請各位注意，以上所提到的日文能力，只限定於聽和讀。
與說寫能力完全無關。
要提及說寫能力最好還是另畫一張圖比較好。
不過因為某人的日文說寫能力幾乎只看得見橫軸的緣故，
於是為了維護某人脆弱的自尊心就不在此畫出來了。
看到這裡，您覺得您懂日文了嗎？
我不太敢說我懂。大概就……
略懂
--
▁
▕殿▏
￣
http://lang-8.com/member/32973
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.151.248
推 nemesis0:你的在留辦下來了沒啊還不快凖備訂機票XD 01/26 14:05
推 allenhead:所以請教某人在日本過的如何？XD 01/26 14:20
→ cloud7515:那邊國際學生宿舍一堆歪國人 只不過共通語言是日文XD 01/26 14:23
推 osuki:咯咯 總比去那邊一兩年也是都跟台灣人混一起來得好 01/26 14:38
推 teafish7135:太中肯啦!!!超想拿去給日文系給一堆很跩的看XDDD 01/26 15:11
→ Zzell:日文系真的有心念日文的不知道有沒有1/2 甚至1/3 .. 01/26 15:16
推 osuki:社會亂象造成證書重要 事實上是實力重要 01/26 15:33
推 TiffanyJang:忽然發現這裡好多熟帳號XD 01/26 16:08
推 kyo99:想去日本卻還去不成的某人經過 XD 01/26 16:59
推 newgunden:東方M-1聽懂算那一級阿? 01/26 20:25