●13908   5 1/25 PhobiaTTrans □ [問題] 幸運星
文章代碼(AID): #1BNQzKLt

作者: PhobiaTTrans (呆貓) 看板: C_Chat
標題: [問題] 幸運星
時間: Mon Jan 25 22:48:50 2010

幸運星裡面的角色在聊天的時候

有時候會看到KAGAMI說:

"那真是很臭呢" "那傢伙格外的臭"

=_=a 跟前後文完全沒相干 莫名其妙迸出這句

是翻譯的問題嗎? GOOGLE半天也查不到

不知道要怎麼查 聽聲音似乎是 "GUSAI" 還是 "KUSOI"

有人能解答嗎 @_@?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.2.231
→ nvalue:那只是代表在閒聊而已
→ PhobiaTTrans:那句話翻成中文是什麼意思呀??
→ nvalue:就 很臭啊 有味道阿 之類的
→ PhobiaTTrans:吾... 不過他們在聊的內容跟味道沒關係呀...?
推 LUDWIN:那跟劇情無關就隨便閒聊而已
推 altoaizen:硬要翻的話  「有那種感覺」   這樣吧
→ PhobiaTTrans:原來如此 @@ 日文真是深奧阿
推 mariandtmac:看過有字幕組翻成腐 我覺得還不錯XD
推 robinwillfly:大概就是『如此如此』、『這般這般』這種感覺XD
推 leewings:我想問一下有人知道原文嗎??