作者: marssss (算不完的MC) 看板: C_Chat
標題: Re: [推薦] 賤馬也瘋狂 - 結城正美
時間: Thu Jan 28 16:36:58 2010

※ 引述《Sazabie (後光院．蘭克)》之銘言：
: ※ 引述《nawussica (老娘很帥，謝謝。)》之銘言：
: : 這是一部作品內容與中文譯名完全不相干的精采作品
: : (翻成這名字 我猜應該是跟修女也瘋狂 上帝也瘋狂 家有賤狗有關)
: : 作者是結城正美
: : 一個高中生 在追尋自我時 恰巧來到一個培養馬的牧場
: : 並在那碰到了泉野明 於是故事就開始了...
: : 內容是 培育賽馬的農場生活+ 青春(結城正美作品裡的那種曖昧)
: : 這部連載是在機動警察之後 所以畫技方面不用討論
: : 故事內容雖是牧場生活跟賽馬 但對賽馬 騎馬 完全不了解的我來說
: : 觀賞起來仍是津津有味 非常精采
: : 推薦給各位

這部作品是佳作，唯一缺陷就是代理是當年的大然，問題點在於譯者一直換
名稱就一直改。
從頭到尾馬名沒變過的可能只有飛鷹(Strike Eagle)，金牛星和那一些只出場一次的馬
(別說馬名，連人名都改過。我記得弓削匠(takumi)也曾經被寫成巧)


為了避免中間看不懂，有一些是必須統一的才行，可惜...
畢竟馬在這部作品中佔了極大的戲分

不說別的，渡會牧場最自豪的德貝馬都...
高速烈火=Speed Fire=絲皮德華亞

希爾塔的雙生子
乳名: 希美/希可(Hime/Hiko)=公主/王子=姬/小彥
(我只能說你也決定一下是要音譯還是意譯還是漢字)

貝爾奇普..大概是orz 當年救起駿平的小馬
乳名: 小武(takeru)=....至少有三個吧我想


因為是從殘破的多年前記憶中找出來的，手邊整套26本也只剩下兩本
要把馬名對照表弄好才能搞清楚一些由馬牽起來的人際關係....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.28.219
推 weepchild:說起來...竹岡老爹的好搭檔"隆麻剛"好像沒怎麼被改過?
→ marssss:這麼說起來好像是，不過老爹的兒子名字被換過..
→ nawussica:維基有登場全馬名 不過是日文版的
→ Sazabie:弓削匠→弓削宅美.竹岡一人→竹岡和,川尻→河尻
→ Sazabie:隆麻剛有譯成"盧曼甘"的樣子...
→ arrakis:這部分當時看真的煩...