[數碼] 當初野菜獸怎麼被翻成鼻屎獸的？

[sy2es936118 (巨龍)]

記得當初是在初代被選召的孩子們四散，阿助去蛋蛋獸

手下打工時出現的吧，那時候翻譯就是叫鼻屎獸，我還

疑惑說到底哪裡像是鼻屎了...？

https://i.imgur.com/2Bfb41R.jpg


直到最近跟著朋友入坑數碼TCG，選了最客家的綠牌來

玩，然後才發現...原來他是叫野菜阿，這也錯太大了

https://i.imgur.com/cy00qcW.jpg


當初無限龍翻成機械邪龍倒是還好，因為真的有機械，

但野菜獸被翻成鼻屎獸到底是怎麼翻的呢？

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9860.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.65.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1612666625.A.580.html
推 GhostFather: 搞不好他鼻屎很多
推 Sinreigensou: 真假笑死
推 johe1122: 北機夢北機夢鼻屎獸 合理吧
→ worldark: 會丟大便的野菜
→ none049: 因為在方塊機時代他的定位就跟大便獸鼻涕獸是一樣的
推 Tads: 可能感覺上跟鼻涕獸有點接近？
推 johnli: 野菜丟什麼大便
→ Tads: 而且他長的也不像野菜吧
推 efkfkp: 可是丟大便跟噴臭氣也不像野菜阿XD
推 rosemarycat: 很像啊 綠綠帶點鼻涕的鼻屎
推 pikatonn: 日文念bezimon 大概是把bezi音譯成鼻屎了
推 KerFel: 搞不好他丟的是肥料
噓 AMDMARSHAL: 方塊機成熟期最廢的最後都變強
→ AMDMARSHAL: 他同樣地位的都叫大便鼻涕之類的
推 mkcg5825: 跟大便獸搭配的關係吧
推 Cyclone5566: 沒辦法 暴龍獸本來應該叫巨龍 巨龍本來應該叫暴龍的
→ Cyclone5566: 錯誤翻譯 反而增加記憶點 鼻涕 大便 鼻屎 變成一組
→ TED781120: 因為這幾個的絕招都是丟大便。
→ Cyclone5566: 墮天地獄 紅蓮騎士 真的帥 完全超譯 別西卜&公爵
推 hughjetman: 我猜是唸起來像鼻屎
推 sillymon: 以前都亂翻啊 無限龍這麼煞氣的名字翻成毫無瓜葛的邪龍
推 Tads: 我倒覺得機械邪龍這名字比無限龍還符合牠的形象
推 efkfkp: 現在想想叫機械邪龍好像也不錯，不然區區融合素材取個這麼
→ efkfkp: 屌的名字根本被人笑掉大牙，［無限龍獸？噢就是哪個一刀秒
→ efkfkp: 的阿？無限龍（笑）欸！真敢講阿ww］大概是這種感覺，就劇
→ efkfkp: 情表現來看這名字可能給千年獸比較適合
推 toby0416: 機械邪龍超帥
推 Lumial020: 音譯吧 達爾沒被翻譯成鼻屎大真是太好了
推 WILLSON1022: 現在想想其實是神翻譯