[情報] 天竺鼠車車製作人專訪

[jfy (天之子)]

https://www.jprime.jp/articles/-/20060

日本的週刊雜誌「週刊女性PRIME」專訪了天竺鼠車車團隊的2位製作人，

受訪的是杉山登執行製作人（以下簡稱杉山EP）與林郁美製作人（簡稱林P），

以下是專訪內容，引言部份省略：

－－－

標題譯：

「PUI PUI天竺鼠車車」為什麼是2分40秒！？更想深入了解的內幕17題

Q1. 到底為什麼會把天竺鼠變成車子？

杉山EP：因為見里朝希導演有養天竺鼠，且他很喜愛天竺鼠喔（笑），

這個企劃是在2年前開始的，當時挑釁駕駛（あおり運転）已成為日本的社會問題，

且現今社會因為車子太多而讓人們會因為車子相關的事而煩燥，

見里導演說：『但是，如果天竺鼠變成車子的話，

塞車時只要看著天竺鼠的屁股就能讓人平靜吧』，而提出了天竺鼠車車這個點子。

Q2. 「PUI PUI天竺鼠車車」是如何誕生的？

杉山EP：原本我們公司．シンエイ動画是創作哆啦A夢、蠟筆小新等動畫的公司，

2年前請人介紹見里朝希導演給我們認識；

而他至今為止的人偶動畫作品，真的每一部都很棒，

我們公司的社長向見里導演請託說：『能否用您的拍攝手法來創作一部作品呢？』，

而提出的企劃內容其中1項就是「天竺鼠變成車子的世界」。

Q3. 為什麼每集片長是2分40秒呢？

杉山EP：其實一開始是預設要製作一部片長20分鐘的短篇電影，

但是因為完成的角色設定、世界觀都太可愛了，

所以我想著『想讓小孩子們能夠看到這部作品』，

而向導演提案說『要不要改成製作短時間的電視動畫影集呢？』，

所以就從短篇動畫電影轉換為電視動畫影集。

林P：我們在討論階段時，就假設要在東京電視台的「きんだーてれび」播出，

獲得電視台的播放承諾後，我們就決定要配合「きんだーてれび」的播出時間，

將每集長度設定為2分40秒。

Q4. 見里朝希導演是什麼樣的人？

1992年出生的28歲人，2018年從東京藝術大學研究所（影像研究系動畫組）畢業，

他的碩士畢業作品．人偶動畫「我的小羊」，

獲得了巴黎國際奇幻影展（PIFFF）大獎等日本國內外的獎項肯定；

而「PUI PUI天竺鼠車車」則是他第一次執導的電視動畫影集，

是位廣受世界各國肯定的新進優秀導演。

Q5. 想要知道天竺鼠車車們的名字與個性！

杉山EP：決定改成製作電視動畫影集後，我們討論時有『那麼就想要有更多角色呢』，

而創作出許多角色，一開始馬鈴薯是叫其他名字的喔。

林P：馬鈴薯原本叫「英文/英語（English）」，是以他所屬的英屬天竺鼠所命名，

但是這名字難以讓小孩子們記得，所以決定改以食物等，

小孩子們比較熟悉的事物去命名。

Q6. 天竺鼠車車的共通習性是？

杉山EP：基本上因為我們是假設若是天竺鼠會怎麼樣反應，

天竺鼠車車既是交通工具也是動物；

第1集中，因為第一台車駕駛讓人困擾的行為造成的塞車，

馬鈴薯在焦急之下，做出了競技體操的Ultra C級動作等，

天竺鼠車車有時會依據自己的意志採取行動；

然後牠們喜歡紅蘿蔔與生菜等食物，而第4集時，泰迪吃著駕駛隨手丟的垃圾，

並且把那些垃圾排出來了呢（笑）。

林P：天竺鼠車車的眼睛不只可以看外面，也可以看車內的情況。

Q7. 天竺鼠車車喜歡的食物是紅蘿蔔？

雖然在官網有寫「馬鈴薯喜歡紅蘿蔔」、「西羅摩喜歡生菜」。

林P：是的，不過第5集的「PUI PUI競速」時，

幾乎全員都被紅蘿蔔所吸引而放棄競賽了呢（笑），

我想不只是馬鈴薯，所有的天竺鼠車車都喜歡紅蘿蔔。

Q8. 天竺鼠車車有害怕/不擅長的事物嗎？雖然在官網有寫「阿比怕貓」。

林P：第3集時，阿比因為貓咪在車內而發生一段小風波了呢（笑），

見里導演在事前討論時，有說『天竺鼠應該怕貓吧』，

所以不只阿比，所有的天竺鼠車車都怕貓。

Q9. 是如何進行拍攝的呢？

「PUI PUI天竺鼠車車」是把靜止不動的物品，以每一影格稍微移動一下再進行拍攝，

讓人看起來像是物品自己在動般的拍攝技術所創作的停格動畫；

見里導演在播送前活動時，曾說『我喜歡實際用手去碰人偶，

像是直接幫人偶灌入靈魂般的做法』。

而且每1秒要拍24張，先拍人偶的照片，然後每次拍完再稍微動一下人偶並繼續拍攝，

是種很花時間的工作，做久後就會讓腦子什麼都沒在想，

但是依據努力做出的動作，能讓人獲得回報是這種製作方式的魅力所在。

Q10. 是幾個人在製作？一天能拍攝多少時間的影片。

同樣在播送前活動時，見里導演說『動畫部份的製作團隊含我在內共4人，

拍攝進度則是順利時一天能拍4、5秒的影片，

但若是較困難而拍攝不太順利的場景，大概是1天1秒左右，

就算以一天拍攝5秒來計算，拍攝1集的2分40秒需要花32天，

然後因為全部共12集，所以應該花了384天以上，是多麼龐大的勞動阿…！

Q11. 天竺鼠車車的叫聲是真正的天竺鼠聲音嗎？

「PUI PUI天竺鼠車車」基本上沒有任何台詞，

能聽到的聲音只有效果音、BGM，以及天竺鼠車車的PUI PUI可愛叫聲。

杉山EP：導演一開始就決定天竺鼠車車的聲音要使用真實天竺鼠的聲音，

他說他是使用他所養的天竺鼠的叫聲，但我想大概也有使用其他天竺鼠的聲音吧…。

什麼，居然是導演所喜愛的寵物之叫聲。

Q12. 沒有台詞或旁白等的原因是？

林P：「きんだーてれび」是專門播給小孩子看的單元，

且因為還沒讀小學的小孩子也是這單元的目標客群，

而且這也是為了讓不懂日文的其他國家的人也能觀賞而製作。

Q13. 動畫中出現的人類都是以自己為中心的類型；

把這個要素放入動畫中的原因是？

因為自私的行為而導致塞車、隨手丟垃圾的駕駛、然後銀行搶匪…等，

都是那些以自己為中心的人把天竺鼠車車耍的團團轉，

這是個拍給小孩子看的節目，為什麼要加入這種批判的內容呢？

杉山EP：因為見里導演原本就是加一些恰到好處的批判要素為香料，

來創作作品的作家型導演；「PUI PUI天竺鼠車車」當然是拍給小孩子看的節目；

但是該說是他所具備的這種特質嗎，

我是很想請他把不論是人類或動物所具有的有點奇怪的部份加入動畫中，

若因為是拍給小孩子看的作品，而請見里導演拍攝只有有趣元素的動畫就會變無趣的，

所以我向見里導演提出『請在讓小孩子們看了也不會有問題的範圍內，

巧妙地加入您所擅長的要素』，而我也覺得導演恰到好處地將這些要素融入影片中。

林P：因為故事不單純，所以觀眾就會看個10次、20次吧（笑），

SNS上也有所謂的考察組討論著"劇情應該是這樣的吧"，

大人觀眾們也以這種方式來享受動畫的樂趣。

Q14. 官方推特的跟隨者已有33萬人，這爆發般的人氣是原本就有預料到的嗎？

杉山EP：沒有，如果我說『這一切都在我預料之中』，那就是騙人的了，

雖然我睡覺時有做過人氣爆發的夢（笑）。

林P：人氣爆發的方式還蠻特別的，開播前的跟隨者約1,000人，

第1集播出到播出後第4天為止都還是緩慢成長，

到「成人の日」的三天連假開始爆發，第2集播出前已經超過10萬人。

可能跟日本政府發佈緊急事態宣言，所以大家都待在家裡有關，

也因為觀眾們的口碑行銷而漸漸廣為人知，而穩定地人氣爆發，

是很少見的人氣爆發模式。

現在也很穩定的持續增加跟隨者呢。

Q15. 想要天竺鼠車車，官方商品的販售情況是？

林P：有很多詢問官方商品何時開賣的意見，現在正在趕工製作中，

現在的官方商品以雜貨類為主，像是徽章、裝小東西的包包、午餐盒等，

未來也規劃要販售娃娃。

杉山EP：未來會全方面地推出官方商品，還請大家多多注意官網與官方推特。

Q16. 會有續作嗎？

從1/5開始播放的「PUI PUI天竺鼠車車」（全部12集），

預計會在3/23播出最後一集，但隨著人氣爆發，也讓人期待有續作呢。

杉山EP：其實「PUI PUI天竺鼠車車」原本是預計會更早完成所有拍攝、剪輯工作，

但後來變成在正式播出前才完成拍攝、剪輯工作，

後半的工作是在武漢肺炎造成影響的時期進行，

故我覺得導演真的很辛苦，所以我很尊敬他；

雖然還不知道會不會有續作，但我想製作續作。

Q17. 過去幾集可以在哪收看？

（在日本）可以在「BANDAI NAMCO Arts Channe」這個YouTube頻道看到最新一集，

過去幾集則要透過Amazon Prime Video、dTV、Hulu等平台才能看。

－－－翻譯完

--
有時候, 你汲汲於追求你現在想要的
卻忽略了你真正需要的, 你真正想擁有的
身邊有很多事與物..可能都被你忽略了
快仔細去想想..多看看身邊的東西....
等到錯過了..你千萬分的後悔都來不及了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.29.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1612899739.A.DB3.html
推 shampoopoo: 東京藝大出來的真的很多鬼才耶
※ 編輯: jfy (122.116.29.127 臺灣), 02/10/2021 03:49:17
推 shampoopoo: 而且停格動畫製作那麼費工 這團隊人意外的少 好強
推 bpq302302: 大人小朋友真的都愛看的優質作
推 yu800910: puipui
推 AirPenguin: 看過停格動畫的拍攝影片也沒料到車車竟然拍了一年
推 goatcheese: 謝謝分享
推 only57092: 感謝翻譯 4人團隊1天拍4~5秒好辛苦
推 crazy6341556: 讚ㄛ
推 QT1020: PUI PUI !
推 yellowsnail: 謝謝翻譯！製作人沒想到人氣會這樣爆發很有感XD
推 SnabbaCash: 厲害
推 rainnawind: 一天只能拍四五秒也太難製作了吧
推 rasiel0919: 在台灣比日本紅吧，日本感覺還沒紅到現象級
推 kylin936: 人手太少的原因啦 ，不然一般動畫每秒24張比較花心力
推 your025: 竟然是用停格動畫手工拍...太強了
推 donkilu: 一天拍四秒也太辛苦...感謝監督
推 lllkkkjjj: 感謝翻譯
推 kurenaiz: PUIPUI
推 ymsc30102: "巧妙地加入導演所擅長的要素"  怕...
推 ohnoohno: 推推推 謝謝翻譯
推 wes32670h6: 這個一般動畫不同啊，人手多也不會拍比較快
推 dogluckyno1: 感謝翻譯
→ wes32670h6: *跟
推 annabelle83: 導演擅長的要素…抖 感謝翻譯
推 Alcatraz666: 推 感謝翻譯
推 m28633146: 小羊是碩士作品...太扯了
推 a2156700: 4個人1天拍4秒 數學題目嗎
推 qImo: PUIPUI
推 Agent5566: 推
推 Roentgenium: 感謝翻譯
推 DL815: 推推 感謝翻譯~~
推 EEWH: 推翻譯
推 aaronpwyu: 推訪談 推翻譯
推 voxwxov: 翻譯感謝！
推 bluespot: 推 感謝翻譯
推 winiS: 續作再等一年也太煎熬了QQ
推 alcard22: 謝謝翻譯
推 suifish: 感謝翻譯～
推 skyeyelove: 感謝翻譯
推 w40w40w40w40: 原來天竺鼠車車的聲優是導演養的天竺鼠XD
推 AdomiZA: 原本要做20分鐘 非格拍為主的奧林匹克都沒那麼長了
推 DONX4: 感謝翻譯!!
推 kerry0496x: 塞車時只要看著天竺鼠的屁股就能讓人平靜吧，靠XD
推 discoveryray: 針對小孩設計一堆 結果觀眾都是猛男
推 SeijyaKijin: 劇場版劇場版！
推 sonny044: 畢竟一秒可能24幀 還要修還要剪要串
推 anna55: 真的是連小孩都能看的很開心，行為不好的部分還能順便機會
→ anna55: 教育
推 IVicole: 導演自肥XDD 推~車車好可愛
推 narrenschiff: 謝謝翻譯
推 forsakesheep: 感謝翻譯
推 XperiaArcS: puipui
推 devilcavalry: 一天一秒 多麼辛苦的製作過程(敬禮)
推 bigbeat: 導演太厲害了
推 lanjack: 快賣娃娃阿！
推 jsstarlight: 謝謝翻譯
推 Usaria: 感謝翻譯
推 pomelozu: 謝謝翻譯puipui
推 puffer3635: 感謝翻譯 期待續作XD
推 yiche: 謝謝翻譯，期待車車短篇動畫電影XD
推 Zerogos: 推推，感謝翻譯pui pui
推 gundamvx2: 都講了要看10次20次了,那我看100次也沒問題對吧
推 Natsuki0409: 感謝翻譯
推 ltytw: 感謝翻譯
推 david7112123: 推推推
推 tassadar1: 不順利的時候一天一秒...這什麼地獄
推 justty32: 感謝翻譯
推 deadindust: 謝謝翻譯，四人團隊這樣拍真的好辛苦，光是羊毛氈就
→ deadindust: 不知道要花多少時間……
推 soyjay: 感謝翻譯～ 不過用食物名來幫天竺鼠車車取名…某方面蠻符
→ soyjay: 合“天竺鼠是食物”這個事實呢…(地獄
推 chewie: 感謝翻譯 製作單位應該知道海外也很喜歡這部作品吧
推 Sakurada: 感謝翻譯 做羊毛氈動畫真的很辛苦
推 FanHalen: 推
推 mahimahi: PUIPUI
推 Tatsuko: 成品的動作跟運鏡都好棒 可以看出團隊的用心 真的很厲害
推 jim924211: 推
推 shoelaceluvr: 推推
推 waterpolo: 感謝翻譯！
推 sanae91206: 感謝翻譯
推 iundertaker: 感謝翻譯！
推 WindowsSucks: 感謝翻譯
推 ADYex: 感謝翻譯
推 ap9xxx: 拍法好費工 猛
推 bbc0217: PUI PUI
推 Victory2: 推翻譯 PUI PUI
推 dk394alal: 快賣周邊~~
推 k920354496: 感謝翻譯
推 x778779: 小羊是碩士作品也太猛。。。。。
推 robertchun: 英文XD
推 Giroro813: 哇靠，拍這這麼辛苦阿，一集要拍一個月
推 blvck: 推推！
推 flyfish1130: 感謝翻譯！
推 EthelHan: 謝謝翻譯～ pui pui
推 obeytherules: 花了一年 比一般的番還肝
→ bnn: 定格動畫一禎一禎手動移動拍實在太可怕了...
推 CalciumPlus: 感謝翻譯與分享
推 cheng31507: PUIPUI
推 starwillow: 謝謝翻譯，一天一秒也太辛苦了，出娃娃我還不買爆
推 janet6: 感謝翻譯
推 tyui0459: 跪求拍續集
推 oldfool: 所以有說是學齡前子供向了，別在怕劇情轉黑了
推 aquariuschi: 推翻譯
推 Tamama56: 感謝翻譯
推 chiyaka3416: 感謝翻譯
推 afroken: 希望導演之後有更多好看的作品