Re: [閒聊] STEAM是不想跪著賺RMB 才搞中國版蒸氣?

[judy147898 (ㄏ+)]

幫翻譯一下
※ 引述《GTOyoko5566 (雞頭洋子)》之銘言：
: 好傢伙，彎彎那群人又在陰間論壇yygq咱們了(扇子娘)
yygq =陰陽怪氣
: G胖的中國steam就是看得起咱們才做出來的
: 因為咱們有的是錢
: 彎彎沒錢沒本事steam根本看不上他們，xswl(扇子娘)
xswl=笑死我了
: 這波啊，這波是吃不到葡萄說葡萄酸 (扇子娘)

順便補個常見的
awsl=啊我死了(來自阿偉死了)(？？？)

現在都不說彎彎了 4V或VVVV (=WW=彎彎)

-----
Sent from JPTT on my Sony G8142.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.218.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1612858818.A.42C.html
推 OyodoKai: 你翻譯是要幾個小時
要過年了不要這麼凶R 打掃環境很忙D
→ fr75: 沒翻陰間論壇=PTT喔
看得懂的應該不用翻八
→ nh60211as: 可以不要翻外星語ㄇ==
外星語翻一下 馬上變成外星人b
→ loadingN: 我只知道nmsl
ㄋㄇㄙㄌ
推 fman: 哇~原PO是通靈王嗎？居然可以聽的懂陰間的話耶
跟版上比起來我應該算比較低八
推 OdaNobuna: 那個扇子笑他們是叫AC娘
我其實一直覺得是神樂拿扇子笑
→ leilo: 可以再解釋一下扇子娘嗎
→ Owada: 扇子笑就NGA的一個表情符號
推 randolph80: 支語達人
推 tcancer: 懷念起注音文了
我這不就來ㄌㄇ
推 kevin870325: 支那火星文看起來真的很火大
支那語很煩 以前看小說看到火大
推 hcmeowmeow: 哇靠 原PO這翻譯本事才是通靈王吧! HOLO通靈人遜爆了
兔子專屬通靈王比較厲害
推 mahimahi: 通靈王笑死
能讓你開心我也開心b
※ 編輯: judy147898 (223.138.218.124 臺灣), 02/09/2021 17:09:06
推 your025: 閣下改名通靈王
推 Mits5190: 陰陽怪氣不是這樣用吧...