Re: [討論] 要怎麼學習日文比較快又正確啊?

[showwhat2 (華仔)]

※ 引述《cm223600 (sammy)》之銘言：
: 我想要跟喜歡的日v互動都只能用英文
: 很痛苦
: 我也不知道她倒底有沒有看懂
: 所以決定認真學日文
: 對了我有學過五十音
: 我想到的方法
: 1看動畫
: 2看日劇
: 3猛看vt的烤肉
: 3看日本的新聞網站
: 4其他



可以去看出口仁老師的Youtube頻道。

如果覺得太難，可以先看華視教育文化頻道的日語教學入門。

然後去找找看有沒有日語單字的聲音檔案慢慢背誦。



是聽說比起看動畫，日劇會比動畫好，不過這也是聽說而已。



VT烤肉我覺得還好耶，因為我日語動畫中文字幕也看了不少、但還是不太會日語。

不如直接看VT的VOD，很多都有自動日文字幕，遇到不會的單字再慢慢查。

雖然字幕準確度也不高，但也都唸出來了，至少可以查。



日本新聞網站也可以，就找你喜歡類型的新聞會比較有動力。



差不多就這樣啦，我也還在慢慢學，單字實在背不太起來。Orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.84.184 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1612655553.A.232.html
推 YomiIsayama: 只要看中文字幕就很難進步啦
→ YomiIsayama: 有中字在 日中轉換很容易不經思考反芻
→ YomiIsayama: 兩相對能看懂跟看其中一個能轉換出另一個有很大差距
推 gekisen: 去上課然後勤修苦練還是最快的方法 然而口說你永遠不會講
→ gekisen: 得跟日本人一樣 尤其是走出東京圈以後就當你學的日文只是
→ gekisen: 輔助吧
→ showwhat2: 對耶，看了很多年動畫還是不太懂日文。XD
→ YomiIsayama: *兩相對照
推 YomiIsayama: 看日文字幕 自己翻譯一次 然後丟翻譯機再看一次
→ showwhat2: 完全沒有上過正式的日文課，之後存點錢上上看好了。@@
→ gekisen: 看卡通學來的最容易產生誤區的還是時態容易錯 以及副詞
→ gekisen: 單字和擬聲詞透過卡通演出的關係倒是很容易能學懂 但時態
→ gekisen: 和副詞這種硬梆梆的東西只能學了 看是看不會的
→ YomiIsayama: 最後把句型跟介詞助詞那些餵狗再看一次 判斷翻譯機
→ YomiIsayama: 翻得正不正確 這樣才是真的有思考反芻
→ showwhat2: 真的很多東西都還是要去學，只用看的感覺學不多。
→ gekisen: 但估狗的日文翻譯爛得跟屎一樣 特別是中日翻 英日翻因為
→ gekisen: 文法較似的關係反而正確率還高一點
→ showwhat2: 能夠思考反芻很厲害，感覺起步會比較辛苦。
→ showwhat2: Google翻譯真的爛爛的，印象中有幾個網路辭典很好用。
→ YomiIsayama: DeepL跟一些AVG遊戲即時翻譯插件翻得比估狗好很多
→ showwhat2: 對DeepL有印象！AVG方面倒是沒有涉略，不清楚有那些。
推 YomiIsayama: 上面講的是指GALGAME啦 餵狗一下就有很多款
→ YomiIsayama: 隨便搜都有很多款GALGAME的翻譯插件
→ showwhat2: 好的，我可能要先找一款喜歡的GalGame買來玩。@@
→ benomy: 五段動詞搞死人
→ showwhat2: 學習語言真的很多東西要背的，慢慢背啦。XD
推 g54365123: 如果是看動畫的話，就比較偏向加強聽力
→ showwhat2: 原來動畫是聽力方面嗎？不知道我的聽力有沒有進步。XD
→ Skyraker1320: 看動畫講真的到某種程度沒啥用
→ Skyraker1320: 你聽力真要好還是要去聽
→ showwhat2: 聽Vtuber不知道會不會比動畫好？@@
噓 Tiandai: 這什麼回文zz
推 mkcg5825: 看無字幕比較實際  多聽  然後galgame最好用(當然是日
→ mkcg5825: 文)  遇到不懂的就google 根本不用特別去上課
→ showwhat2: 無字幕的動畫嗎？很久以前買原文DVD有試過！
→ showwhat2: 感覺不少版友都推薦GalGame耶！我翻翻看有沒有喜歡的。
推 Eienno0921: 看有雙語字幕的動畫或日粽，有蠻多字幕組有做雙語字
→ Eienno0921: 幕的
→ showwhat2: 啊，對耶！之前學英文時也聽說雙語字幕比較好學習！
推 hankiwi: vt最實際阿 話題多樣雜談遊戲唱歌 偽出國日文環境