[問題] 關於通靈王翻譯

[M4Tank (M4Tank)]

如題 昨晚在看通靈王漫畫時發現人名翻譯有些出入
動畫翻譯葉王
漫畫翻成「好」

看了看原文跟用google聽發音還有找原意
都是寫麻倉葉王


那怎麼翻成好啊
難道東立出版社也知道葉王的好嗎？
就連被腰斬的最後一集萬太的夢也是翻成「好」公主
難道東立出版社也知道男上佳男 男得可貴嗎


-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.43.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1613360035.A.C91.html
推 mod980: 八才
推 honeygreen: 翻成小當家
推 web946719: 好喔
→ TohmaMiyuki: 豪哥不要
→ MikageSayo: 哈嘔
推 ckshchen: 麻倉Ya~~~~
推 Ttei: how哥
推 socotia: Yeah
推 johnli: 好喔
推 oldriver: 以前明明翻葉王
→ johnli: 你是看到香港版吧 至於怎麼看我就不說了
不知道啊... 我看出版社是東立 譯者是劉姿君小姐
※ 編輯: M4Tank (180.217.43.129 臺灣), 02/15/2021 11:42:04
→ NARUTO: 東立在香港也有分公司
所以東立也有出版腰斬版的港版嗎..？
我看wiki上寫天下出版社是出腰斬版 完全版是東立出版社
推 hxhjerry: https://i.imgur.com/qqnZewO.jpg  東立明明就是翻葉王
那麼我看到真的是港版了
推 yes986612: 戰鬥葉王學園
※ 編輯: M4Tank (180.217.43.129 臺灣), 02/15/2021 11:45:24
※ 編輯: M4Tank (180.217.43.129 臺灣), 02/15/2021 11:47:06
→ bowplayer: 好是一開始只有片假名hao吧，誰知道作者指什麼，沒多久
→ bowplayer: 葉王正式出場就修正啦
推 bowplayer: http://i.imgur.com/dRmmql1.jpg 看了下好像沒有
→ bowplayer: 這裡應該是葉王最早登場的地方?
這畫風跟細緻程度感覺是完全版的 我看完全版後續時已經翻成葉王了
※ 編輯: M4Tank (180.217.43.129 臺灣), 02/15/2021 12:06:12
推 gasgoose: 台灣動畫跟漫畫翻譯很常沒統一 見怪不怪了....
推 mizuarashi: 你把翻成好的那一頁拍出來看看啊==
推 f59952: 你用原文搜尋不就知道唸“好“ ハオー
推 bowplayer: 不是喔，這是最舊版的單行本
→ bowplayer: 剛剛翻更前面，B'Z第一次登場也是翻葉王，不知還有沒有
→ bowplayer: 更早的。我印象中也有看過翻好的，可能是寶島連載的了
推 gamer: 港版才翻好
→ yeng1217: 難怪有看到好大人之類的
推 ases60909: Ha O
→ domo9999: 都可以吧  看你是要連在一起唸還是分開唸
噓 kanaya: 把你看到的好王翻譯拍出來
我承認我看迷版 看來上面回覆後 我應該看到的是港版
https://disp.cc/amp/21-6R37
這是之前有人發文提問內容
※ 編輯: M4Tank (180.217.43.129 臺灣), 02/15/2021 16:55:22
推 canandmap: 香港版是翻成好，應該是用音譯的關係
→ canandmap: 港版翻譯也把「萬太」翻成「真太」，理由可能同上
噓 k87559527: 雜誌連載不知道，但東立單行本都是葉王