[台版] 櫻桃小丸子閩南語配音吸引年輕族群

[SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)]

http://bit.ly/2NqnUqG
台版《櫻桃小丸子》 閩南語配音吸引年輕族群

推廣閩南語，教育部與文化部共同出資550萬，替日本動畫《櫻桃小丸子》以及台灣原創
卡通等4部動畫，配上閩南語及製作閩南語字幕，希望引起學生學習興趣。台語版的「小
丸子」台語超順，到底是誰配的音？在民視鏡頭前首度曝光。

卡通「小丸子」台語配音員郭雅瑂從「臭奶呆的小丸子」，到中年男子還有小男生，三種
截然不同的聲線一氣呵成，如果沒看到畫面實在很難相信是同一個人的聲線，她是郭雅瑂
，國內少數的台語配音員。

因為之前機場做廣播，時常被人注意，才發現原來自己的聲音，有特色，才開始配音生涯
，至今14年資歷，還在角川擔任台語聲優教學，可以轉換17種聲音，最近則是因為「小丸
子」，備受關注。




但想做「小丸子」配音真的不簡單，要有「臭領呆」又得清楚表達，但專業詮釋像到，還
讓人以為國、台語小丸子是同一人。教育部積極推動台語教學也讓郭雅瑂感觸很深。

卡通「小丸子」台語配音員郭雅瑂：「你在好玩之中，如果可以讓你記得一兩句話，一、
兩句台語怎麼使用的，這都是好事，語言就是在使用中，被記住被使用，才會開始擴散開
來。」

年輕人少講台語，台語面臨危機，好在越來越多課程，現在還有知名卡通台語版，郭雅瑂
也希望透過有趣的內容，讓台語繼續傳承。

=====

客家話：幫復

--
有個億萬富翁正在挑選老婆，眼前有三位候選人，分別是眼鏡妹、長髮妹跟馬尾妹，
億萬富翁給了這三位候選人十萬塊，要她們用這筆錢去填滿一個約60坪大小的房間。
眼鏡妹拿去買了顆炸彈，裝在億萬富翁的桌上
長髮妹拿去買了顆炸彈，裝在億萬富翁的車上
馬尾妹拿去買了顆炸彈，裝在億萬富翁的床上
最後炸彈炸死了想偷車的馬尾妹，想偷錢的長髮妹，以及跟管家偷情中的眼鏡妹

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.239.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1613264396.A.ADB.html
推 cancer0708: 客家話版的櫻桃小丸子已經播好幾年了
推 Ayanami5566: 丸仔
→ GodVoice: 我不了解 閩南語和 年輕族群 有甚麼正關系
推 ccyi995: 小時候看客語版的渡久地印象比較深XD
噓 gxu66: 沒人要講的語言就乖乖讓他淘汰掉
推 hedgehogs: 台語配音有段時間了啊，當然客語更久。
推 t77133562003: 阿不是啊 怎會跳這部來配..
→ GodVoice: 對啊 要挑也挑熱門的東西來配  小丸子就早過時了
→ GodVoice: 都幾年了 政府還在小丸子 這些人腦袋都不知道民間轉換
→ GodVoice: 速度  浪費那個錢 還不如給鬼滅配閩南語板還比較多人看
噓 poggssi: 有夠無聊，不如資助動畫瘋進回復術士
推 notsmall: 客語版南家三姐妹還有在播嗎
→ MikageSayo: 客家三姊妹早就沒了，不過最近會播俺物語的真人電影版
推 tchaikov1812: 異世界風俗 台配
推 louispencer: 台語鬼滅才對吧 小丸子還有人在看？！
推 goatcheese: 配蠟筆小新、家庭教師啊
推 youtien: 台配天竺鼠車車才是王道
推 WindHarbor: 日常系動畫的台語配音都滿自然的
推 LoveMoose: 客語小丸子更早就聽過
推 a2156700: 上次看小丸子不知道多久了
推 RoChing: 其實當年看台語花田少年史，對我來說倒還真的有推廣台語
→ RoChing: 的效果
推 cheric: 推支語噓台語 真不愧
推 a36464: 全世界政府包含UNESCO都在全力保護少數語言，居然有人反
→ a36464: 智到要讓瀕危語言淘汰？那尼特肥宅也一起淘汰如何？
噓 nk7260ynpa: 我們的稅金...
推 NotBe21: 一起淘汰好啊
→ NotBe21: 你的留言會一起消失嗎
→ qazxswptt: 台語有親切感 但不了解跟推廣老作品跟年輕族群的連繫性
推 SALLUNE: 這樣學校老師上課可以直接播動畫打發一堂課阿，學生高興
→ SALLUNE: 老師輕鬆
→ chuegou: 最近的中配都會混台語 我覺得這樣剛好
→ chuegou: 不然全台語配音學台語 跟全英語配音學英文效果大概差不
→ chuegou: 多