[閒聊] 如果小紅豆改名成小肉豆如何:D

[redDest (紅紅)]

小紅豆卡通是不少人的童年回憶

以前在電視上播映的動畫通常會中文配音

翻譯時也會注重在地化

遇到一些日本獨有得文化與事物

會盡量代換成台灣人容易理解的詞



相較於不知道為什麼要在紅豆前面加小的小紅豆

早餐店美食小肉豆更是貼近台灣人生活

如果把小紅豆改名成小肉豆如何?

--
嘻嘻☺

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.248.91 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1612976611.A.E75.html
推 a48692: 小油油
→ fragmentwing: 那年代是不是沒有小肉豆這東西?
噓 M4Tank: 改名叫大紅豆好了 孩子叫芋頭
→ Leaflock: 八卦板民可以改叫小肉豆 圓圓肉肉又不會太龐大 很可愛
→ Leaflock: 很溫馴的感覺
推 diabolica: 忘了在演啥 好像很多人罵女主 op不錯聽
→ kopune: 一日過氣梗就別玩了
→ FAYeeeeeeee: 紅玉的就垃圾啊
推 hinofox: 讓勇之助選是要加番茄醬還是胡椒粉嗎
推 timsun105: 會被告
→ dorydoze: 你想上社會新聞嗎？
推 hankiwi: 健康教育不能等（x
噓 cheric: 噁心的東西留在八卦版就好
噓 SsuWeiYuan: 爛梗別玩了
→ fantasygod: 小紅豆啊，童年回憶之一
推 piba228: 小紅豆臭婊
噓 a30706520: 當個懂分寸的大人好嘛？
噓 blackhippo: 無聊當有趣
推 tweence: 櫻桃小丸子可以改成柳丁小貢丸嗎
噓 parislove3: 無聊當有趣
噓 lunanightcat: 這裡不是八卦版
噓 dante12315: 噁心