Re: [Vtub] 現在的烤肉哪些是自己切肉的?

[woody78963 ()]

※ 引述《hucgly (AHOY~)》之銘言：
: 最近很常看到剛看完日文的生肉片
: 24hr不到該片段的熟肉就出現在推荐上
: 應該不太可能是恰好撞到
: 畢竟該片段也是老肉新切
: 總不可能這麼剛好跟日本人在同一天剪到同一片吧
: 好奇那些是日本生肉片廠談好的嗎?
: 在搶快優先的烤肉市場上
: 哪些是堅持自己親切的優質烤肉人啊?


平常不可能有時間追完全部的內容,yt推薦看到中文日文甚至英文剪輯

都會去看一下,我個人覺得沒盜用別人的原文字幕特效等等都還好

以下舉一個例子:

某日本剪輯頻道剪了瑪琳船長在某次直播念sc環節的內容

該頻道剪了96:00至99:00的片段,在這段時間內船長沒有念到sc

但該頻道還是跳過96:45至97:15的片段

剪輯完成後上了日文字幕並追加一些插圖讓影片更生動

後來另一個台灣剪輯頻道看到這個剪輯影片,也想翻譯該片段

如果是你,可以接受台灣剪輯頻道做到哪一個程度?


等級一:回去剪輯原本的直播影片把96:00至99:00的內容全部翻譯

等級二:回去剪輯原本的直播影片且同樣跳過96:45至97:15的片段

等級三:一定程度模仿日本頻道的字體、特效及圖片,但不至於完全相同

等級四:直接拿日本頻道的影片上中文字幕


我個人是到等級二啦,畢竟直播內容本身是直播主創造的,直播主都沒講話了

去規定別人不能跟自己剪一樣的時間是不是怪怪的?

而剪輯頻道後製的字幕跟圖片也是別人的心血,翻譯為了求快求觀看次數

去盜用別人的心血就真的不太好了

--
[心得] 如果要重開遊戲卻又不想排隊時                                    
逼不得已要重開電腦或重開遊戲，可以透過朋友自訂遊戲讓自己掛在遊戲中
噓 killer0213  :爛伺服器
噓 tenchi01    :垃圾GARENA
噓 zeldazefac  :可惡  竟然有朋友
推 bagun       :有朋友是哪招拉XDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.45.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1613634085.A.975.html
※ 編輯: woody78963 (116.241.45.31 臺灣), 02/18/2021 15:42:31
※ 編輯: woody78963 (116.241.45.31 臺灣), 02/18/2021 15:43:15
推 HidekiRyuga: 漢化組原來也有等級制
推 arrenwu: 以內文的等級三來說，「盜用」這邊用起來很模糊。
等級三還不到盜用,比方說船長提到了露西亞說的話,日文字幕組便加上露西亞的圖

並幫露西亞上台詞字幕,等級三的台灣剪輯頻道則是用了巨乳露西亞圖並上台詞

其中該片段的版面配置和日本頻道相同

推 Tiyara: 小圈圈潛規則搞起來
推 Restia903: 不盈利以及有附上來源的等級三和四其實還ok吧
→ Restia903: 但等級四的情況最好先得到日文頻道的同意....?
推 nacoojohn: 到等級四我都可以，畢竟這剪輯不算營利，都是粉絲想要
→ nacoojohn: 傳教或討論用，所以容忍度比較高
推 arrenwu: 這邊模糊的點來自於：你不可能禁止創作者互相參考。但你
→ arrenwu: 要怎麼區分 ok&不ok 的參考行為？
→ nacoojohn: 不過四要看情況，有的字幕上得有夠亂，中日都混在一起
→ arrenwu: 他用某個過場畫面我覺得超帥 我用一個一模一樣的 不行嗎?
※ 編輯: woody78963 (116.241.45.31 臺灣), 02/18/2021 15:54:35
推 bowcar: 我看過的等級四應該都有附註取得原作者同意
推 LoKingSer: 等等，除非那個日本剪輯頻道本來就沒有上日文字幕
→ LoKingSer: 不然等級四哪會比較輕鬆？還要想辦法把日文字幕蓋掉欸
推 arrenwu: 這篇的等級四應該是說就在YT上面放CC字幕吧
→ woody78963: 日本人剪給日本人看的影片通常只有幾句重點台詞有字幕
→ woody78963: 也不一定會在底部
→ ken147887: 中國的剪輯很多都是等級四哦，直接把中文字蓋在日本剪
→ ken147887: 輯的字幕上，沒看過的可以找來看看。
推 tw15: 蛤 蓋掉字幕除非它有放字幕動畫不然字元拉大很難==?