Re: [閒聊] 烤肉算支語嗎?

[forsakesheep (超．歐洲羊)]

生肉

來源就RAW檔，你去網路上找盜版影片或圖片

完全未編輯過+無字幕的原始檔案基本上都是RAW檔

也就是推文講的[RAW]

又，raw就是英文"生的"的意思，配合讀音

那時候就有生肉=未翻譯的檔案了

後來熟肉也是這個用法延伸而來

不過因為西洽禁止討論盜版，所以過去很少會聽到生肉熟肉

如果有爬K島的應該都不陌生...

※ 引述《superRKO (挖洗RKO)》之銘言
: 其實這個東西大概在很久很久以前就出現了(/版上 熟肉最久那篇是13年)
: 然後那時候都是從盜版漫畫簡稱開始
: 五等分爆紅那陣子也在瘋狂的使用生肉這個詞
: 生肉:沒翻譯過的 他是個名詞
: 熟肉:翻譯過的  他也是個名詞
: 烤肉:翻譯這個過程或動作 他是個動詞
: 但是烤肉這個詞我也是在VT開始紅之後才比較常聽到這個詞
: 以前都馬生肉 熟肉這樣
: 大guy是這樣
烤肉這個就完全是V圈出來的了...至少甚至現在也只有V圈在使用

一般譯者還是都叫譯者or翻譯君or翻譯忍者=桑而已


--

「Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. 」

                                  - Dr. Martin Luther King, Jr.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.67.220 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1613736747.A.2F5.html
→ ryohgi: 不用K島，基本上所有大小論壇都看得到
推 e49523: V出來前我聽到的也是翻譯君
推 messi5566: 應該是對岸會說翻譯很快的人是用激光烤肉
→ messi5566: 才有這個詞吧
推 emptie: #18ARohRA (C_Chat)
→ emptie: 十幾年前就有了吧
推 a235477919: 對欸 生肉熟肉都有真的就沒烤肉
推 Reficuly: 熟肉十年前就有了
→ mapulcatt: 原原PO是在問烤肉 不是在問生熟肉
→ forsakesheep: 我沒說生肉熟肉是新的啊，烤肉才是新用法吧？
推 e49523: 文盲真的好多= =
→ kirbycopy: 所以你也不知道烤肉是不是支語？
推 zzz54666: 把生肉變熟肉的基本方法不就烤肉
→ zzz54666: 無關那邊 這就是合理用詞而已
→ zzz54666: 不要為反而反好嗎 中國人才不動腦 你是嗎？
推 UzInSec: 只是討論這用詞來源 又沒說是支語就要反.反應太大了吧ww
推 yumyun: 以前把生肉變熟肉不是叫翻譯嗎
→ Vulpix: 好多人兇巴巴地護航，是有這麼急嗎？
推 zzz54666: 就只是一個取代翻譯的詞而已
→ zzz54666: 而且放在本來就類似玩笑的生肉熟肉中間合情合理的詞
→ zzz54666: 還要特別因為那裡傳來的就去反對才有問題吧
→ zzz54666: 反中不要反出腦袋了
→ Vulpix: 承認那就是支那V圈用詞好像很難呢。
推 knight714: 支語警察本來就…嗯……大家都知道的
→ goisjkps: 用vtb看世界?
推 iampig951753: 激光ww
推 livil80101: 有用韓式烤肉來稱呼韓文漫畫不是嗎？
推 berice152233: 這篇的觀念跟我記憶相同
推 chiuming23: 以前ptt上有生肉便當/熟肉便當的年代，就會內文有「
→ chiuming23: 肉烤好囉」之類的說法了，只是ptt上不會有高調討論的
→ chiuming23: 串而已
推 Vulpix: 便當更常用吧，特別是便當狗時代。反正烤肉……我是沒印
→ Vulpix: 象。