[問題] 米斯達覺得4不吉利很奇怪吧

[kid725 (凱道基德)]

4不吉利是東方人才有的概念

主要是中文跟日文的4都音同死

米斯達覺得4不吉利 難道歪國人看到都不覺得奇怪嗎?

---

荒木:義大利人都說日文的 你不知道嗎

--
「───問おう。貴方が、私のマスターか」

「ねこ型ロボット・ドラえもん、召喚に従い参上した。マスター、指示を」

「───これより我が四次元ポケットは貴方と共にあり、貴方の運命は私と共にある。
　────ここに、契約は完了した」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.156.185 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1613736799.A.1A5.html
→ simdavid: 為啥你覺得歐美人不會迷信東方文化？
推 Tads: 那是因為他遇到4都很倒楣才覺得不吉利吧
→ web946719: 也沒說為什麼討厭4 說不定跟諧音根本沒關係
噓 gox1117: 我就不迷信13還有666啊
推 a210510: 那是他自己覺得啊
→ jeeplong: https://i.imgur.com/UG595HE.jpg
推 DaBouSer: 他再ㄘ捨摸??
→ gox1117: 刮鬍泡啊==
推 deathslime: 官方解釋說,這是根據他的經驗,跟諧音無關
→ mimikillua: 哪會奇怪 米斯達說的就是日文啊
推 kaorikawai: 實際表現也確實是如此  很多情況停在3米斯達會活 到4
→ kaorikawai: 就會死
→ kaorikawai: 會迷信4也挺正常的
→ shuten: 他的經驗是朋友小貓四隻那次呀
推 Orangekun: 淚眼魯卡說友情的三個U才奇怪
對 那完全是日文

義大利人都說日文的 難怪康一過去可以直接跟義大利人講話
※ 編輯: kid725 (112.104.156.185 臺灣), 02/19/2021 21:40:18
推 yosaku: 他不就有解釋他的迷信是源自他的經驗 不是諧音
推 OldYuanshen: 英文版把3個U變成3個You
推 locusVI: 我記得歐美人也忌諱4ㄟ...
→ locusVI: 好像是什麼撒旦啥東東的  可能我記錯了