[巨人] 米卡莎的菜單

[ParkChanWook (朴贊郁)]

原文出自單行本29附錄的小冊子 short stories 3 創哥親自寫的

VOL.23「米卡莎的菜單」


「在遠離人煙的民宅「新生里維小組」建立起據點。城牆內側出現巨人造成社會混亂,
只好暫時將艾連跟重要人物希絲特莉亞藏起來,為了進行下一波反制行動。

【芋頭 胡蘿蔔 肉類 牛奶 小麥粉 奶油】
【蔬菜要仔細清洗再切成同樣大小) 】
【從質地較硬的蔬菜開始煮......) 】

「哎呀?這是米卡莎的嗎?」
「咦......?」
儘管米卡莎在先前的戰鬥當中受了傷,依然不忘鍛鍊腹肌,莎夏發現從她的隨身物品當中掉
落一張紙條,於是將它撿起。

--

原本為了療傷應該靜養躺著的米卡莎,在床上鍛鍊身體的時候,發現自己掉了東西,就過來把
紙條給拿了回去。
「剛才的紙條是從手冊撕下來的嗎?我看上面寫的好像 都跟料理有關......」
愛吃的莎夏說的沒錯,那是米卡莎仔細寫下的料理材料跟作法的筆記。

--

原本是寫在軍團配給的手册上,但因為要穿著便服執行潛伏任務,所以應該是在整理行李的
時候不小心掉落的。
「忘記就糟糕了......」
「米卡莎妳上課成績很優秀,軍營裡的調理方法就算不寫下來也記得住才對啊!」
「這道料理......跟訓練無關......」

心裡想著幸好找到了,米卡莎將那張紙條跟私人物品放在一起,回想起學習做菜時的情景。

--

「米卡莎妳聽好了,使用菜刀的時候要小心。尤其是切肉......沒錯,你做得很好。」

—那是小時候的事情了。

當時米卡莎的父母親都死了,來到艾連家裡暫住,讓她有了家人,得以過著平和的生活。
「這些小麥粉要怎麼處理......」
「把它跟奶油還有牛奶充分攪拌,變得濃稠就行了。要小心別煮焦了。等到蔬菜跟肉都熟了
,再將它們混在一起。」

艾連的母親·卡露拉對米卡莎很溫柔,就像是她的母親一樣,而且她主動要求幫忙做菜,
還會將自己最拿手的料理傳授給她。

「以前這道菜在媽媽工作的店裡頗受好評呢!訣竅就是不能急,要充分攪拌。」
「 ... 嗯!」
就在這麼說的同時,家人都圍在雙手靈巧的米卡莎身邊。
「我回來了!有股好香的味道喔?」
「艾連,想要偷吃東西之前,先去叫爸爸。」
「知道了。」
回答地很有精神,還有跑向地下室的腳步聲—
當她知道那個家再也回不去的時候,

幼小的米卡莎為了保留第二個母親的回憶不讓它消失,便將當時的菜單寫了下來。

--

米卡莎一個人獨自回想著那段時光,
面對提到食物就眼睛為之一亮的莎夏只說了一句「跟訓練無關」,
不過對方似乎已經察覺到那個就是「城牆被突破之前」的回憶。
「的確,目前剛進了一批珍貴食材,不過那個看起來不像是在軍團學會的菜呢？」
「妳已經看過了……」
「我只是稍微瞄了一眼！」
雖然就算對方看過也不會對她怎樣,卻還是覺得有些難為情。就如同莎夏說的,
平時的米卡莎對於一般事物只要說一次就能理解,
其實不需要做筆記,所以跟她給人的感覺差很多吧!

不理會米卡莎怎麼想,莎夏不禁笑了出來。
「我也在城牆被突破之前都還有機會做,如今很多料理 都吃不到了......
所以覺得很懷念。」

莎夏的故鄉因為巨人的侵襲而被迫放棄了傳統。
狩獵民族應該也有屬於他們獨特的料理才對。
「要是哪天能夠再做那些料理就好了。既然會讓米卡莎作筆記,一定很好吃吧!」
「我......能不能做得好還不曉得呢!不過......當初教我的人做的菜......
非常美味......」

「還有人待在房間裡嗎?差不多要開會囉!」
「好的!馬上過去!」
雖然正在聊天中就被前來找人的阿爾敏打斷,但是米卡莎並不生氣。莎夏說的沒錯,
要是哪天能夠再做出那道料理,然後請某個人享用的話,那應該會是很幸福的事。

只不過,現在仍是遙遠的夢想。米卡莎確認自己的狀況並不差,慢慢地起身離開床舖。

(完)





心得:看了真的想哭阿QQ 米卡莎真的婆 艾倫妳這個大笨蛋嗚嗚
然後莎夏看起來神經很大條 卻也很敏銳的觀察到那是破牆前的事
便沒有繼續問下去  真D暖
現在看到第四季9集米卡莎自己躲在墓碑後面哭就覺得好心疼
嗚嗚

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.74.30 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1614069579.A.E5F.html
※ ParkChanWook:轉錄至看板 Isayama                                 02/23 16:40
推 web946719: 我還以為是重訓菜單
→ loserloser: 男生吃這麼少會飽嗎 = =
噓 morichi: 芋頭噁嘔嘔嘔
→ keyman616: 牆內不是食物短缺嗎,為什麼米卡沙能吃這麼多
不然你以為她腹肌怎麼來的
推 LastAttack: 認真以為是一拳的那種菜單==
推 superspider: 卡露拉對米卡莎自稱媽媽......QQQQ
卡露拉把米卡莎當成自己女兒

米也把卡露拉當成重要的家人 QQ
→ corlos: 埼玉沒有食物菜單吧 -.-
推 Megacolon: 軍隊伙食肯定比韭菜好一點啊，像國軍現在也不准進萊豬
→ corlos: 古利夏當醫生應該有比較充裕的經濟吧
推 minoru04: 芋頭煮湯讚
推 kratos0993: 食譜吧
推 banana1: 看標題還以為是阿卡曼秘傳訓練菜單
東立的原文就是寫菜單 不過好像寫食譜比較合適
推 devilkool: 我也以為是重訓菜單，不管是食物還是訓練內容XD
→ iris486: 米莎QQ
推 afu4869: Oh no... 這食譜是卡露拉教她的QQ
推 ToTo0306: 這邊寫的好好，莎夏意外的其實很敏銳呢
→ afu4869: 我本來也以為是重訓菜單XDD 畢竟米卡莎女超人
推 Clindr: 同一樓，沒想到原來不是
推 windr: 推 真的至少該給米卡莎一個交代，作者有這份佛心嗎...
推 benomy: 15樓米莎和米卡莎的體脂差很多ㄛ
→ morichi: 米卡沙巨人化會變米沙嗎
推 p56805: QQ
→ chister: 這裡的芋頭應該是指馬鈴薯 畢竟是西方背景
對耶 我猜日文原文應該是寫芋(いも)? 東立直接把它翻譯成芋頭 但應該是馬鈴薯

當初莎夏的外號是薯女(いもおんな) 但我也看過有人翻成芋頭女= =

畢竟薯和芋的平假名都是いも
推 segunta: 推 米卡莎真的婆，補足這段劇情看了很滿足
推 puffer3635: 好想看更多米卡莎跟莎夏的日常喔...！
推 yu800910: 婆QQ
推 Wingedlion: https://i.imgur.com/dQFjEhT.jpg
推 black58gigi: 米卡莎就是 家人＞一切
推 syw157157: 芋頭可能是誤譯？「芋」這個字在日文裡不是指馬鈴薯嗎
→ syw157157: 就像中文裡的洋芋這樣
→ chister: 山藥蕃薯洋芋紫芋在日文都是芋
→ chister: 米砂這個菜單是西式奶油燉菜 一般是用洋芋
推 TheoEpstein: 馬鈴薯是じゃが芋，山藥是山の芋，我們講的芋頭是：
→ TheoEpstein: 里芋
→ TheoEpstein: 然後地瓜是薩摩芋。
推 TheoEpstein: 「芋」這個字在日文裡比較泛指那些食用根莖類。
→ TheoEpstein: 倒沒有特別指馬鈴薯，只是馬鈴薯最常見。
推 Oolong5566: QQ
推 Ayanami5566: 米卡莎可憐  約翰比艾倫好多了  記得珍惜
推 waiting101: 家人>一切 放棄就阿爾敏LUL
推 Skydier: 米卡莎莎
推 Safrian: 馬德一直吃芋頭難怪後來長那樣
※ 編輯: ParkChanWook (49.159.74.30 臺灣), 02/23/2021 18:46:24
推 zzzttt22: 米卡莎QQ艾連這個大笨蛋
推 w9515: 推推 只希望米卡莎有好結局...QQ
推 iris486: 二選一那次要不是漢吉拉住+說服，米為救敏不就差點砍兵
→ iris486: 長-.-更別說137米救敏時都把「把艾連還回來」的句型用在
→ iris486: 敏身上了
→ iris486: 救人被罵腦衝姐，不救被罵艾連腦，米卡莎真難做人
噓 aa695109: 以為是訓練菜單 怒噓
推 unserLicht: 米卡莎好可愛...想抱回家
推 pk1005: 米卡莎啊QQ
推 psfjcy: 嗚嗚米卡沙
推 toyamaK52: 以為是腹肌菜單
推 bwilly2544: QQ
推 waiting101: 所以呢 唯一堅持救敏到最後的就艾啊 不然你去嘴弗洛克
推 CalciumPlus: 這篇我很喜歡，拜託卡莎一定要幸福qq
推 hunnie94: 米卡莎QQ
推 Sunblacktea: 希望米卡莎有好結局....QQ
推 ywchen7: 請問大大有沒有31小冊「雨聲不絕於耳的客廳」
噓 ph288230: 東立翻譯明顯要偷渡芋頭加湯真的不行
推 strfreedom: 米卡莎很婆