[探險活寶] 老皮和阿寶翻譯怎麼來的

作者goatcheese (goatcheese)

看板C_Chat

標題[探險活寶] 老皮和阿寶翻譯怎麼來的

時間Sat Feb 27 00:34:03 2021

來源在fb 上面探險活寶俱樂部看到的游鈞雅：「阿寶跟老皮是怎麼來的？」張玉華：「是我想出來的，Finn and Jake 完全沒有關係。那時候我想要一個很極端的對比，老皮的名字先出來，源自於錄音室工作夥伴家裡的一隻狗，好像叫小皮還是豆皮，我們想一想，覺得Jake可以叫老皮，很適合這隻老狗。至於阿寶，那時候我已經想好影片名稱是《探險活寶》，想弄一個通俗、跟老皮呈對比的名字，所以就叫阿寶，意思是活寶之一。」（2013年2月28日訪談，於台灣卡通頻道辦公大樓） ——游鈞雅（2013）。創譯於配音翻譯上之應用：以《探險活寶》為例。輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班碩士論文，新北市。取自https://hdl.handle.net/11296/ydgd74 ；第123頁 ------- 心得：碩士論文居然與探險活寶有關感覺好酷哦，看到這篇文，才知道老皮和阿寶的翻譯怎麼來的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.124.148 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1614357246.A.3B2.html

推 as3366700: 這也有論文= = 02/27 00:35

推 Leaflock: 很有意思啊 02/27 00:35

推 OldYuanshen: 不如問艾薇爾怎麼來的 02/27 00:35

→ xxx60709: 鴨嘴獸泰瑞怎麼來的比較神奇 02/27 00:36

推 CornyDragon: 不然翻譯學論文要寫什麼舉實例ok吧 02/27 00:37

推 VPeace: 艾薇兒好像有解釋過就覺得形象跟艾薇兒很像 02/27 00:37

推 as3366700: 因為翻譯覺得瑪瑟琳很像歌手艾薇爾吧 02/27 00:37

噓 tom80727: 爛翻譯聽原版英文這些名字都是特別設計的翻譯亂搞 02/27 00:40

推 mimei50510: 中文翻譯真的亂七八糟 02/27 00:47

推 munchlax: 我中配跟英配都喜歡姓名照音譯那味道會跑掉 02/27 00:49

推 AliceHsu: 中配港仔老皮真的很爆笑不一樣的感覺 02/27 02:07

推 kumashi: 一樓是怎樣?論文本來就什麼都有啊 02/27 02:54

→ syldsk: 不是「帥啊老皮」的緣故喔？ 02/27 06:48

噓 MrGamplin: 把翻譯工作當成自己可以亂搞自己取名的二創工作 02/27 10:27