[討論] 話說生化奇兵1代的翻譯???

[feng19890809 (柯文哲(文哲))]

怎麼感覺像是機翻的?

看不太懂 內容再說什麼...

整個讀起來就很怪

我是玩SWITCH版的，有人也覺得怪怪的嗎?


這翻譯不知道怎麼翻的....



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.57.75.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1614510235.A.EE0.html
推 vorsss: 玩PC版路過 不過我很少在看對話 XDDDDD 只有三代有認真看
→ vorsss: 話說用電腦玩的感覺跟用手把玩真的不一樣 (之前玩過xbox版
推 boris0610: 有翻譯嗎 怎麼記得沒有
我是玩重製版的?

翻譯的我看不懂...

※ 編輯: feng19890809 (61.57.75.143 臺灣), 02/28/2021 19:08:06
推 xxx60709: 看英文啦
推 s920325: 1.2代後來重製版有官方中文 不過都是機翻
→ s920325: 不過至少比對岸的漢化補丁好一些 大部分都劇情還能理解
→ jfgt7j8qgx: pc重製的bug超多
推 willkill: RealPlaying板有很多本作討論可以看看