[問題] 為啥對馬戰鬼繁中是寫俳句不是和歌？

[atticsalt (買遊戲又沒時間玩乾)]

如題

和歌是57577
俳句是575

查日文攻略都是寫和歌地點
不是俳句地點

念最後一句時，主角不論英文還是日文發音
都念超過5個音
中文版確仍然翻5個字

幹嘛繁中要做成俳句呢？

只能說中文版工作人員辛苦了
把和歌改成俳句應該也是很頭痛

-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 4 XL.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.58.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1625635086.A.E1B.html
→ chister: 因為日文字比較多啊
推 diabolica: 老外做的啊
推 KYLAT: 日文版好像有特別改寫成和歌
推 FallenAngelX: 原版是英文版 英文版就是俳句 中文照原版做
→ FallenAngelX: 你應該問為什麼日文版要改成和歌
→ FallenAngelX: 但我覺得這問題就像是katana跟太刀一樣
推 potatofat: 以時間點來說俳句比較普及
推 sigma3274: 那個時間點俳句還沒出現不是嗎，就跟三國不會出現唐詩
→ sigma3274: 一樣
→ toyamaK52: 不然要叫俳句山縣嗎？
推 eric999: 三國沒有唐詩 但阿瞞父子已經在做五言 七言詩了
推 eric999: 作*
推 lbowlbow: 唐詩的格律要求比五言詩七言詩多很多啊
推 FallenAngelX: 計較那個年代沒有俳句是沒有意義的
→ FallenAngelX: 因為他們打從一開始就不是要做貼近史實的遊戲
→ FallenAngelX: 對馬島只是個框架讓他們去放想像的日本武士文化