[閒聊] ACG中跟「劫數」類似的詞

[Chieh1228 (崧雪)]

話說東方武俠、仙俠作品，在角色遭遇重大威脅時，有時會大喊「劫數」來表示自己犯劫


示意圖：
https://i.imgur.com/FkR1oz2.jpg

大餅戰天策這段雖然有日配，但子安配到「劫數」這句的時候好長一句，感覺就不太對

不知道ACG作品有沒有類似的定型語？雅敗算嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.46.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1625644785.A.426.html
→ Orianna: 立旗
推 weltschmerz: 衰小
→ minoru04: 宿命？
→ wvookevp: 命運
推 adgbw8728: karma
推 reaturn: 試煉
→ pgame3: Karma, bitch(山謬傑克森音
→ felixr0123: doom
→ minipig0102: 命運，後面一定要接齒輪轉動了
→ pgame3: 改一下，命運的膀胱開始滿溢了
推 roger840410: 業障
→ eva05s: 命定不可避的災難，想想好像還真沒幾個對應的
→ sam09: 業力引爆
推 wai0806: 結束
推 eric999: destiny
https://i.imgur.com/htJpM8O.jpg
distiny比較類似這個？不過「天意」跟「劫數」的使用時機似乎也滿類似
→ hk129900: 就FATE啊 或是 DESTINY
推 naideath: 業
推 Vulpix: 惡役系列的話就是事件。
推 LouisLEE: SA DA ME
推 Luos: 熬夜
推 NicoNeco: 我蕭某
推 g81915: 理(ことわり)
推 arcanite: 約束?
→ supersusu: 結束，這一回合
推 D122: http://i.imgur.com/L9HrEHl.jpg
→ k5545332: flag
推 mikamitomoya: 世界線的收束
推 crystal666: 死兆星
推 ex990000: 天煞孤星
→ Wingedlion: 不幸= =
※ 編輯: Chieh1228 (101.10.46.38 臺灣), 07/07/2021 16:47:06
推 xiaohua: https://reurl.cc/Nr2ay5
→ sr77: 天意啊
推 xiaohua: 不過the Passion=受難 的這個用法，在英文裡應該算耶穌基
→ xiaohua: 督專用的
一般不會看到歐美人這樣喊吧？用法上似乎還是有落差
推 bear26: 其實日本有佛教 日本佛教也有劫
「劫」這個字本來就是從佛教的時間單位借用的吧？但日文有沒有將「劫」引申成災難我
就不清楚。
推 xiaohua: 基督教上帝除了給兒子定下苦難之外，也會讓一般凡人經歷
→ xiaohua: 磨難，但磨難英文用哪個字，我就不確定了，好像沒有特定
→ xiaohua: 詞
※ 編輯: Chieh1228 (101.10.46.38 臺灣), 07/07/2021 17:25:47
推 eric999: 劫本來就是佛教用語
→ xiaohua: 中文的劫有三種意思，一種是指強奪，一種是被古代漢化組
→ xiaohua: 拿來當佛教的時間單位，1劫就是一個世界從初始到末日災難
→ xiaohua: 之間的時間，第三種就是佛教意義延伸的，把劫代指災難，
→ xiaohua: 而日本的劫 大多是 佛教原義那個。
推 Roia: 業和劫都有，夢枕貘的小說《吞食上弦月的獅子》裡解釋非常
→ Roia: 詳細，在日本有沒有被普及就不知道了
推 apple123773: 那是因為夢枕貘對密宗(真言)太熟巴
推 berice152233: 殺他妹（定め）應該可以吧
推 ccupieces: 試煉