[閒聊] 閃電十一人的中文翻譯是不是很屌？

[maple2378 (有肥宅在天上飛ㄟ)]

如題

閃十一雖然以必殺技為賣點

但日文招式名稱其實很簡短，沒什麼特色

像亞風爐的必殺技就叫God know

圓堂的最終必殺叫God catch

台版翻譯直接翻成傾聽神諭、雷神截殺

哇靠，整個潮到不行

閃電十一人的招式翻譯是不是很神啊？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.88.220 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1625978570.A.D5C.html
推 shampoopoo: 同意 中配真的很有fu
推 rochiou28: 死亡流星V22222222222222
推 fragmentwing: 傾聽神諭真的有夠潮的
推 dragon803: 是，而且中文配音也很棒
推 bruce9031416: 亞風爐我婆
推 check3210: 潮
推 IaKoMu: 跟世宇子打的那場 魔神的右手配上畫面 潮到翻
推 dragon803: 世宇子那場絕望感超重，其實比後面馬上接的外星學園的
→ dragon803: 比賽還重XD
外星學園壓迫感最重的應該是極限零度
直接被迪老大羞辱，後面的創世紀跟冰火兩隊反而還好
推 shampoopoo: 其實吹雪跟豪炎寺的招式原名ETERNAL BLIZZARD跟FIRE
→ dragon803: 當年在電視上看到魔神的右手超級激動
→ shampoopoo: TORNADO 就很帥惹 但中配配的蠻好的
推 CenaWang: 樓下大岩壁
推 pearnidca: god nose
推 chocobell: 世宇子戰其實整隊只有幾個人在踢球而已 其他人都是裝
→ chocobell: 飾品
推 lws0527: 大岩壁來了https://i.imgur.com/JVnxYeQ.jpg
推 gininder: 中配很讚
推 Xpwa563704ju: 有夠中二www
※ 編輯: maple2378 (101.12.88.220 臺灣), 07/11/2021 12:57:03
※ 編輯: maple2378 (101.12.88.220 臺灣), 07/11/2021 12:58:52
→ dragon803: 迪薩姆當時超帥的，怎麼攻就是不破，最後一場整場壓著
→ dragon803: 雷門打，然後重啟後變成一個被普射連續破門的白癡，看
→ dragon803: 了我真是快氣瘋了
推 system303179: L5的妖怪手錶中文化也很在地化
推 jason1515: 傾聽神喻真的潮到出水 爆炎風暴改了一個字 帥度翻倍
推 dragon803: 迪薩姆在本傳就2次被破門，一次永恆暴風雪，一次爆炎
→ dragon803: 風暴，然後重啟後單場被破了好像6次吧，而且我記得4球
→ dragon803: 以上都是普射，真是....一個毀掉回憶的感覺
推 oppaidragon: 不過日配CV最屌的是把那些單純的名字吼的超帥w
→ dragon803: 其實奧丁神劍你聽日配喊幾乎聽不出來他喊的英文的原文
→ dragon803: ，因為費迪歐吼的超用力- -就日配把招式念的很潮
推 danumi: 誓約勝利之劍、混沌炸裂 潮潮潮
推 jerry3418: 無印一堆招式真的潮到出水
推 shinelusnake: 我記得迪薩姆不是還被鄉下人用頭槌補進門嗎，簡直
→ shinelusnake: 侮辱觀眾智商
推 p08171110: 潮到出水
推 jason1515: 新的直接無事就好 當同人
推 oppaidragon: 就蟲洞把球吸進去從虛空往下掉出來的時候 鄉下人衝上
→ oppaidragon: 去補頭槌敲進去 根本污辱老粉 污辱迪薩姆 污辱吹雪
推 A880507: 木衛三磁場風暴
→ A880507: https://i.imgur.com/1ASr0cy.jpg
→ oppaidragon: 污辱外星人篇劇情 真的會看到氣炸
→ A880507: https://i.imgur.com/C5vB7NQ.gif
→ A880507: 這才是污辱足球吧
推 coo5566coo: 樓上笑死
→ coo5566coo: 但我覺得go還算好看，比起天秤...
推 jsstarlight: 真的潮 當年足壘球課有機會就跟朋友踢合體技w
推 a51433tw: 漢字本來就容易表達一些細膩到很潮的東西吧
推 protess: 用手射門裁判還不吹嗎
推 oppaidragon: 因為他沒碰到球 用的是氣功(ry
推 appie1161695: 皇帝企鵝
推 qa753369: 最有印象的是天馬的god wind 中文翻成神凜烈風 有夠潮
推 draymond: 是 永恆暴風雪 誓約勝利之劍 國小加入足球社就是為了這
→ draymond: 些
推 idatenjump: 還是最愛烈焰龍捲風
→ idatenjump: 天秤那些根本沒在踢球吧
推 leokokoro: 中配真的帥
推 junior1006: 用左手使出的魔神的右手 我至今依然不解這中譯怎麼翻
→ junior1006: 的
推 TyrantTex: 4
→ bobby4755: 翻譯真的不差 不過還是有戰翻天的黃金神掌
推 benyouth: 笑死 原來原本的招式名這麼普通喔
推 kingo2327: ㄊㄧㄊㄧㄊㄧㄊㄧ停～～～～
推 stardust7011: 傾聽神喻是很棒的那邊，但是螺旋槳風暴是什麼鬼
→ stardust7011: 這樣一想的確原本的招式都沒有太難的字，一下想得到
→ stardust7011: 的也就羅馬劍陣(Gladius Arch)
推 leoeeeaaa: 笑死 龜派氣功
→ z65478912: 閃11的翻譯贅字大部分很明顯是為了配合音節
→ z65478912: 黃金神掌就是例子 當初卻還有人黑god gold分不清= =
→ z65478912: 敗筆大概是沒想到後面會有藍色跟紅色的出來
→ z65478912: 另一種是配合音調 例子是神童的和諧音波/最和諧曲調
推 The4sakenOne: 大延畢笑死
推 qImo: 真的帥炸
推 sherlockscu: 大部分翻的不錯
推 feedback: 傾聽神諭真的滿猛的
→ feedback: 還有龍型龍捲風，如果翻青龍龍捲風唸起來就沒那麼順
推 dipunchman: 國中體育課都在練烈焰龍捲風