[新聞] 本土漫畫不受戲劇改編青睞 3大主因曝光

[GhostFather (鬼父Oni Chichi)]

本土漫畫不受戲劇改編青睞　3大主因曝光

文/劉慧茹

https://i.imgur.com/oOxyZi5.jpg
獲日本國際漫畫賞銅獎的台灣漫畫《神之鄉》，今年被改編成同名劇集。（蓋亞文化提供
）

台灣漫畫家左萱作品《神之鄉》銷售逾萬套，獲日本國際漫畫賞銅獎，授權日、法、義、
越等四國語文版權。蓋亞文化以影視化為目標，推薦多部作品給「映畫製作」老闆郭建宏
，促成《神之鄉》改編成戲劇。

蓋亞文化漫畫部總編輯李亞倫指出，「影視化一直是漫畫出版工作努力的目標，能讓更多
讀者看見漫畫，對創作者與出版業者來說，都是很大的鼓舞。這一代的漫畫家開始貼近土
地，有意識地創作自己在意與關注的題材，自然希望影視改編多多益善，我們也會努力讓
好的作品讓更多人看見。」

近年蓋亞作品影視化的合作還包括，與導演王小棣合作植劇場電視劇漫畫，由編劇柯雁心
與漫畫家HOM合作，發展出架空故事的演員職人漫畫，也獲得金漫獎肯定。

然而台灣戲劇取材本土漫畫的例子不多，分析原因不外乎漫畫集數偏少、或有大量動畫需
求，較不受製作方青睞。《神之鄉》製作人邱玉婷直言：「日、韓漫畫在結構跟人物設定
完整，台灣漫畫集數比較少，改編要花較大的力氣。」

https://i.imgur.com/xQm3crJ.jpg
總製作人郭建宏（中）相中漫畫《神之鄉》在地元素及情感，取得授權改編成劇集。（前
排右一為導演莊景燊）（東森電視、映畫提供）

總製作人郭建宏也表示：「台灣漫畫有足夠的原創性，格局比較大的如《北城百畫帖》《
冥戰錄》，需要大量動畫、製作費高，一般製作單位難接受。台灣漫畫一定要有在地元素
，加上生活文化及情感連結，展現台灣精神，才能吸引人，是我選擇改編《神之鄉》的原
因。」

另外，首次參與漫改戲劇的導演莊景燊則認為，台漫缺乏行銷推廣也是原因之一：「在此
之前，我並沒有接收到台灣出版漫畫的資訊，除非我主動去挖掘，否則很難知道台灣漫畫
家有哪些創作。」

編劇王莉雯補充，上一部編劇的電影《最乖巧的殺人犯》，講述動漫族群的故事，田調時
發現台灣動漫族群非常小眾且死忠，在地下室或很小的地方舉辦小型漫畫展，參與的人多
是長期關注漫畫的族群，沒有輻射到一般民眾，也無管道行銷，把漫畫作品擴散出去。「
台灣漫畫的困境就是有創作能量，行銷、曝光的機會和資源卻不夠。若能像此次有更多平
台和管道推廣、媒合，作品就有機會被改編，讓更多人看見。」

https://www.mirrormedia.mg/story/20210702insight011/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.86.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1625980592.A.6BF.html
推 skypeoss: 推
→ cccict: 北投女巫真的可惜，被出版商搞爛大環境
推 Sinreigensou: 台灣都喜歡拍不用特效的戲劇 省錢
推 RbJ: 1.缺乏行銷，打不出小圈圈。2.題材賺不了錢，沒人投資。
推 maplenight: 畫8+9的漫畫大概出一集就可以改編了
推 Antihuman: 「一定要有在地元素」
推 u10400068: 樓上是說西街少年嗎
→ keichi39: 漫畫集數少…昨天看電視還以為這是40集連續劇的節奏
→ dong80: 主要是沒媒體推廣曝光 可以國家補助網路平台讓大眾看
推 Vulpix: 我剛也想講西街XD 我覺得菜桃貴應該很適合改編成辦公室喜
→ Vulpix: 劇，可是印象中的臺劇很愛情感糾葛，看得很累。
→ Vulpix: 蔡桃桂才對。
推 loliconrd: 展現台灣精神，才能吸引人  你慢慢吸
推 mithralin: 台劇要嗎就要像偶像劇賣俊男美女，要嗎就要像八點檔
→ mithralin: 賣狗血接置入性行銷才能活下去
推 RbJ: 文章講得很清楚吧，沒有在地元素沒有要投資
→ iiii1231: 在地下室或很小的地方辦展 花博 台大體育館 世貿 南港展
→ iiii1231: 覽館不夠大？？？
推 Sinreigensou: 在地元素？冥戰錄地點都在台灣吧
推 Vulpix: 他就說貴的都太貴，便宜的又多數沒臺灣價值。
→ yao7174: "在地元素" 這個太刻意 搞得太卡吧
→ Vulpix: 冥戰是太貴的那一邊。
推 wwwwwwww852: 除了公視拍的 剩下拍的台劇感覺編劇都是找工讀生寫
→ SinPerson: 引路人蠻有改編成影視作品的潛力
推 RbJ: 就沒有冤大頭出來撒錢啊，反正沒錢就是最大的問題
→ RbJ: 有錢以上的問題都不是問題
推 tamynumber1: 要拍所有人都認同的在地元素就變成大雜燴了
推 iris486: 其實就是缺少金主大力花錢行銷啊，不然內容不算差
推 Julian9x9x9: 如果當年終極三國劇本再認真點我會買單 可惜
推 Vulpix: 啊不就夜市人生？
推 allanbrook: 要拍成劇的話 有在地元素才能省錢啊
推 YaLingYin: 為何一定要執著「在地元素」
→ allanbrook: 如果有太多奇幻或異世界類的描寫 成本太高了
推 vivianqq30: 在地元素…讓我想到對岸之前什麼審查制度 也是啦 什麼
→ vivianqq30: 都難推的話只能打保守牌
→ JackTheRippe: 在地元素是指什麼？一定要有地瓜或乞丐之類的？
→ allanbrook: 吸引力是講得比較好聽 實際上是沒有錢執行這種作品以
→ allanbrook: 外的專案
噓 zxcasdzsd: 阿講那麼多不就偏見
推 LoveMakeLove: 有8+9就好看
推 iris486: 我也覺得不必太執著於「在地元素」有多少這層面上，因為
→ iris486: 光是角色台詞有幾句只有台灣人懂的梗就已經是在地化的展
→ iris486: 現了，要求一定要有幾%在地元素反而會限縮作品類型
推 tin123210: 在地元素我看是繼續趴在地上的在地吧
推 ltsart0515: 台灣漫畫推推
推 soma2016: 集數少改編要硬掰拖個好幾百集，很不方便
推 MutsuKai: 不要再搞在地元素了好嗎?
推 LoveMakeLove: 本土在地元素才有台灣價值
→ LoveMakeLove: 政治正確。
推 SinPerson: 在地化沒問題，但什麼都要加上歷史創傷，甚至以此為賣
→ SinPerson: 點就太過頭了
→ kaj1983: 說一堆廢話，就不好看而已
推 kinghtt: 在地元素是為了拿文化局補助吧…
推 CCNK: 就是強調要有台灣的東西
推 HOWyun2648: 在地元素就重甲機神啊，改編八點檔可能會很有趣
推 makeme: 跟前陣子ccc一樣的通病 在地～親情～鄉土～騙完補助就沒人
→ makeme: 要看的東西
推 kinghtt: 如果有台灣元素可以跟文化部申請拍攝補助
→ makeme: 沒補助作者直接餓死 二選一
→ RbJ: 重點就是錢，像我們這種網路上打字的沒辦法給這些燒熱情
→ kinghtt: 不然就是要找金主做全額出資，以台灣環境不太可能辦到
→ RbJ: 的笨蛋足夠的錢，沒錢就什麼都難以起步
推 speed7022: 在地元素沒什麼不好，煽情的手法粗劣的製作才不好
推 Vulpix: 親情沒有不好看，陶叔叔的小葫蘆歷險記超好看。
→ RbJ: 然後最願意給反應的群眾，也是網路上這些沒出什麼錢
推 DJYOSHITAKA: 其實好看跟在地化也沒什麼直接關係 不過漫畫在台灣就
→ Vulpix: 問題還是戲不好。
→ RbJ: 卻又意見一大堆、要求比山高的
→ DJYOSHITAKA: 感覺比較偏文化保留性質 跟賺錢的流行文化不太相同
推 Mark40304: 北投女巫什麼時侯真人化
→ RbJ: 總之，先去挖石油，挖到就解決了！
推 iris486: 其實近幾年都有一些不錯的台漫和散文集改編戲劇，只是數
→ iris486: 量少+宣發不夠
推 kinghtt: 內文是在講漫改真人劇，這個就要有在地化才有補助金
推 YaLingYin: 如果是要拿文化部的補助金 那這理由我就能同意了
→ YaLingYin: 挺雙面刃的 為了補助金限縮自己的題材 結果不賣座
→ YaLingYin: 如果要做可能賣座的題材卻又缺資金
推 Galm: 北投女巫可惜+1
推 alinwang: 說好的冥戰錄真人版沒消息很久了，看這篇才想起。
推 tonyy801101: 這樣很麻煩，集數太多沒資金，太少要花時間加劇情
推 s3864308: 台灣漫畫真的難宣傳,櫻野露為了宣傳自己的漫畫去當VT
→ alinwang: 最後沒有電視劇只有舞台劇
→ dong80: 冥戰真人很難吧 奇幻需要大量特效與場面 這又難又花費太重
→ dong80: 動漫產業應該首要目標是市場 要以商業性為第一 該算在經濟
→ dong80: 部 真的把市場炒熱產業打穩後 才是要求文化性由文化部補助
→ hinajian: 沒有台灣元素好不好的問題
→ hinajian: 只有會不會講故事的問題
推 Deparic: 因為在地元素都爛成一團，改編能力也不行，行銷更糟
推 tommy72392: 台灣人崇外，你先在海外大紅成為台灣之光，哪怕沒有
→ tommy72392: 半點本土元素回來也是台灣價值滿滿
推 wewe10112: 想看龍泉俠大戰迷霧人
推 wvookevp: 自然就好
推 c80352: 北投女巫、引路人都有滿滿的在地元素啊  但奇幻很燒資金
→ c80352: 即使劇本很優  也沒什麼人會投資吧...只能期待網飛爸爸了
→ oasis404: 台灣漫畫一定要有在地元素……自己把自己的題材限縮
推 ashkaze: 神之鄉畫風很讚，但劇情感覺很慢熱
推 jk01: 台灣老人多
推 cdcardabc: 北投女巫很適合動畫化阿
推 jaspergod: 老是強調在地元素就是把自己路限縮了
推 FncRookie001: 篇幅短根本唬爛 給你劇組很大的調整空間欸
→ FncRookie001: 在地元素跟動畫需求才是重點 前者台灣戲劇不缺 後
→ FncRookie001: 者經費高昂
推 LoveMakeLove: 台灣元素就很支離破碎在各種題材都有硬塞的感覺
推 h1213h: 小說的話記得有一篇說護玄的案簿錄會拍成電視劇，超令人
→ h1213h: 期待的！特殊傳說如果也能出動畫之類的就好了
→ LoveMakeLove: 例如機甲戰神的滷肉飯
推 iris486: 只有會不會講故事的問題+1
→ iris486: 台灣在地元素有很多好料值得發揮，但改編得好不好是另一
→ iris486: 回事
推 iris486: 當然宣發缺錢錢也是問題就是了（但看近幾年品質好的台劇
→ iris486: 在國內都還是有一定知名度
推 longtimens: 台灣不缺題材，缺故事跟能說好故事
推 salvador1988: 故事發生在台灣就行了吧
→ g06cj6: 北投女巫最新話直接把當初遇到的改拍事件畫出來講了
→ seliet: OL蔡桃桂應該蠻適合當泡麵番
推 kiy75: $$$$$$$$$$$$$$←解決一切
推 hed9eh09: 加油
推 Yu0726: 想看菜桃桂
推 s210125: 我覺得宅男打籃球很好看欸
推 water62036: 會說故事的人不需要擔心自己的故事有或沒有什麼要素
推 POSDCORB: 孤獨的美食家才兩集，你看改編了幾季
推 Benbenyale: 沒市場找藉口說不長吧
推 Cishang: 繼續在地吧 柯柯
推 mukuro: 神之鄉原著漫畫劇情我覺得還好而已…主要是畫風
推 app12519: 覺得前年也是漫改的用九柑仔店還蠻好看的
推 fghrty: 在地元素……小籠包、珍奶、雞排跟夜市算嗎XD
推 Archive: 影視本來就不一定要漫畫改編，以小說改編比較有發揮空間
推 ex990000: 魔改老夫子
→ leo125160909: 被本土化搞死的產業
推 MrJB: 在外國紅回+1
推 rgbff: 在地元素可以申請補助，簡單說就是要拍請找錢
→ moon1000: 一定要有在地文化 是為了拿補助嗎