→ zw39107: 一定看原文配音 07/13 11:27
推 redDest: 電視上播的會看中文配音 07/13 11:27
推 D122: 都有吧 不過原音動畫聽多了後 會對都是那幾個人配的中配聲音 07/13 11:28
→ D122: 感到厭煩就是 07/13 11:28
推 hinanaitenco: 只愛原配 美國的聽英文 日本的聽日文 07/13 11:28
推 Adam6613: 但以前小時候看的中配卡通/動畫 長大看日文配音真的覺 07/13 11:28
→ Adam6613: 得有點怪 像烘焙王 07/13 11:28
→ hinanaitenco: 翻譯一定有齟齬 07/13 11:28
→ egg781: 幾乎只看原文配音,除非沒雙語 07/13 11:28
→ Adam6613: 之前無聊重看烘焙王動畫還是挑中配來看 07/13 11:29
→ egg781: 台配很好的實際上屈指可數 07/13 11:29
→ egg781: 幫你們回憶一下~神龍之謎台配超爛,我到現在都還記得 07/13 11:30
→ D122: 另外就是最近一些硬要跟漢化組錯開翻譯反而念起來很詭異的名 07/13 11:30
→ D122: 稱 或是在台詞內想硬塞所謂年輕人梗 台語梗之類的 反而讓中 07/13 11:30
→ D122: 配念出來很尷尬 久而久之就開始看日配了 07/13 11:30
推 enders346: 真的是少數 07/13 11:30
推 Aggro: 中配經典的不多 不過烏龍派出所還不錯 07/13 11:31
→ egg781: 從一開始沒得選,到後來電視台開放雙語,第一次切去日配時 07/13 11:31
→ egg781: 我真的被震驚了!!從此幾乎不轉台配 07/13 11:31
→ egg781: 有一種我以前都在聽啥小的感覺? 07/13 11:32
推 hotrain13: 烏龍派出所 蠟筆小新 我們這一家 中配不錯 07/13 11:32
→ hotrain13: 多啦A夢其實也不差吧 07/13 11:33
→ SCLPAL: 古早卡通 有辦法看到原音嗎? 連出租店的都是中文了 07/13 11:33
→ ComeTureLou: 分享一下我聽習慣的中配…雖然沒人問我 像是家教 學 07/13 11:33
→ ComeTureLou: 園救援團 銀魂 07/13 11:33
→ egg781: 我沒印象何時開放雙語切換的啦 07/13 11:34
推 fdragon4: 看性質 你看看辛普森中配多潮 07/13 11:34
→ SCLPAL: 喔歌可能會原文啦.以前奇先生妙小姐的妙小姐錄影帶是英曲 07/13 11:34
→ egg781: 老三台後來有給觀眾切配音 07/13 11:34
推 uc0079008300: 其實最早聽七龍珠日配是相當不習慣 印象中的悟空已 07/13 11:34
→ uc0079008300: 經被定型成新七龍珠中配的那聲線 07/13 11:34
推 idatenjump: 我唯一會非常喜歡原文版的只有植木的法則，其他的中 07/13 11:35
→ idatenjump: 日文都可以接受 07/13 11:35
→ SCLPAL: 喔不對 自打臉.7X年的晨間卡通(7點前)是英文 07/13 11:35
推 yao0101: 看作品，辛普森、小新、多啦、舊南方看中配 07/13 11:35
→ yao0101: 其他動畫看日配，布袋戲、陸劇看台配 07/13 11:36
推 egg781: 以前齁~我跟你說,角色的吶喊中日有差別..... 07/13 11:36
→ idatenjump: 但不是中配不好，只是這部的原文版太棒了 07/13 11:36
→ egg781: *更正~台日 07/13 11:36
推 suiminkusuri: 銀魂中配很神 07/13 11:38
推 qd6590: 結論還是看配得好不好 南方中配我就看得很開心 07/13 11:38
推 Jabarkas: 要看是什麼作品，像真珠美人魚日語原音會看到中風，各 07/13 11:38
→ Jabarkas: 種音痴，中配好多了 07/13 11:38
→ felixden: 要看吧 烏龍派出所我就喜歡看中配 07/13 11:39
→ p08171110: 天元中配也蠻燃的 07/13 11:39
→ a195732684: 烏龍派出所 我們這一家 小新都不錯 07/13 11:40
推 qqq60710: 烏龍派出所 老實說某方面我覺得超越日配 07/13 11:40
推 WindowsSucks: 能切的就會切欸 台灣配音員實在太少 聲線就那幾個 07/13 11:40
推 w31012: 你東離看台配？那真的爛的要死 07/13 11:42
推 emmy41124: 通常第一次接觸是哪個語言，另一個就會聽不慣 07/13 11:42
推 Morisato: “不要瞎掰好嗎？”還是要聽中配才對味 07/13 11:42
→ emmy41124: 或是像真珠美人魚那種日配莫名其妙的作品就會聽中配 07/13 11:43
→ ga2006221985: 習慣問題吧，古早的都會看中配，不過家教以前我在 07/13 11:43
→ ga2006221985: 電視上看中配都覺得沒什麼問題，前陣子木棉花在播 07/13 11:43
→ ga2006221985: 的時候覺得中配問題好多 07/13 11:43
推 needshe520: 變身國王和花木蘭中文配音就很好笑啊！ 07/13 11:44
推 zealotjacky: 烏龍派出所跟烘焙王我都是喜歡中配>日配 07/13 11:44
→ ga2006221985: 還有就是我看日配加中文字幕還轉換的過來，但是玩P 07/13 11:44
→ ga2006221985: SO2用英文字幕配日文語音完全轉不過來 07/13 11:44
推 Vulpix: 副聲道 07/13 11:45
推 CCNK: 電視有雙語功能後我都聽日語原配 07/13 11:45
推 vanler: 搞笑類的作品用當地語言比較有親近感(? 07/13 11:45
→ cloud1017: 台配好壞落差很大 好的像海綿寶寶就比原版讚 07/13 11:46
推 D122: e大 我自己是相反 國中時班上紅真珠美人魚的時候我自己是陪 07/13 11:46
→ D122: 我妹看 後來我反而在網路上聽到日配版的歌曲時覺得中配那啥 07/13 11:46
推 marquelin: 很討厭台配 07/13 11:46
→ D122: 鬼 後來以日配歌曲為主了 07/13 11:46
→ Rivendare: 中配只能接受我們這一家跟烏龍派出所 其他都不行 07/13 11:47
→ ga2006221985: 海綿寶寶看過對岸的版本，那是真的差勁 07/13 11:47
推 Vulpix: 花田少年史也可以啦。 07/13 11:47
推 qd6590: 喔對 花木蘭中配滿神的 07/13 11:47
推 dos32408: 台灣配音員動畫韓劇都那幾個人在配聽久會蠻膩的 07/13 11:48
推 sillymon: 不要瞎掰好嗎 全世界都是看母語的多 只是看一看不會跟你 07/13 11:49
→ sillymon: 討論 07/13 11:49
推 tom11725: 你問這種問題永遠只會出現烏龍派出所這些講到爛的 07/13 11:50
→ tom11725: 你就知道喜歡看中配真的是少數 07/13 11:50
→ tom11725: 不用再問了 07/13 11:50
推 yao0101: 東離我雙語都有看，二期台語換了一批Cast 07/13 11:50
→ yao0101: 表現很不錯就是 07/13 11:50
推 thbw666: 中配的問題從來就不是跟原版比 07/13 11:50
噓 philibra: 探險活寶跟辛普森這種台配瞎雞巴亂翻，還硬要玩中文梗的 07/13 11:50
→ philibra: 看了都覺得噁心 07/13 11:50
推 dos32408: 舊版獵人跟史上最強弟子兼一中配就蠻好的 07/13 11:51
推 aegisWIsL: 全世界大概也只有台灣不愛聽配音 07/13 11:51
→ dos32408: 舊版西索中配覺得很好 07/13 11:51
推 Tiandai: 你是少數沒錯 07/13 11:52
推 GKKR: 舊版西索真的神，活像個真正的變態 07/13 11:58
推 WindowsSucks: 看日本動畫喜歡原音的全世界應該都很多吧怎麼會只 07/13 11:58
→ WindowsSucks: 有台灣 畢竟聲優是日本動畫文化很重要的一部分 07/13 11:58
推 a235477919: 有中文配音的都會聽中文配音 07/13 11:58
推 oldzen: 誰看中華一番用原音的？當然看中配阿 07/13 11:59
推 aram9527: 我無法接受中配東離== 07/13 12:02
→ vacuesen: 大部分人不會特別選擇，有什麼就聽什麼，聽中文配音在 07/13 12:02
→ vacuesen: 現實才是多數， 07/13 12:02
→ vesia: 有些中配超棒超經典 07/13 12:03
推 yusakoji: 不管日配中配，只要配得不出戲，我就會看。如果配得爛 07/13 12:03
→ yusakoji: ，就算是日配原音，我也會乾脆靜音不要聽←有一部遊戲 07/13 12:03
→ yusakoji: 的日配原音，就被我重新靜音玩到結局。 07/13 12:03
→ satheni: 基本上能聽懂原文的話都會選原音吧？畢竟很多場面設計都 07/13 12:03
→ satheni: 是原本的語言更有感覺 07/13 12:03
→ yusakoji: *重頭靜音到結局 07/13 12:03
→ vesia: 例如舊版獵人、衛視版庫洛、古早時代玩偶遊戲和秀逗魔導士 07/13 12:04
推 oo2830oo: 不排斥中配 但動畫本來就是日本的 原配有絕對優勢 07/13 12:04
→ satheni: 像台灣人配音的很多女主角講話我聽了整個不舒服，怪聲怪 07/13 12:05
→ satheni: 調的，超假 07/13 12:05
→ yusakoji: 最舊版的小丸子第一季的配音，是小丸子系列裡我最喜歡 07/13 12:05
→ yusakoji: 的配音。 07/13 12:05
推 n20001006: 我覺得幾乎任何作品都是原文會比較好 07/13 12:09
推 ice7890: 習慣中配的動畫看日配就覺得怪，反之亦然 07/13 12:12
→ whathefuc: 生活習慣吧 台灣習慣看字幕 外國習慣聽本土配音 07/13 12:16
推 a22880897: 其實就是先聽先習慣 像灌籃高手 聽日文反而怪怪的 07/13 12:16
推 tlun96578: 召喚惡魔超喜歡中配 07/13 12:17
推 jokerpok: sket 銀魂 柯南台配都不錯 但就是找不到 07/13 12:19
推 nacoojohn: 要看寫劇本的人用不用心，有的純粹翻譯過來，聽配音員 07/13 12:20
→ nacoojohn: 講出來 會不認為是中文語法 07/13 12:20
→ jokerpok: b站其實有買銀魂 而且他的翻譯還是用台版的翻譯 07/13 12:20
→ jokerpok: 所以會出現寶島少年等等的字幕 07/13 12:20
→ nacoojohn: 像迪士尼動畫的中配，雖然有些台詞已經變了，但是聽起 07/13 12:21
→ nacoojohn: 來就不會突兀 07/13 12:21
推 yeay: 烏龍派出所、雞與牛 07/13 12:21
→ jokerpok: 進台配版的語音? 應該不可能 會被擋下來 07/13 12:22
推 sd106: 0.0 07/13 12:22
推 stardust7011: 鬼滅就是因為有中文配音才去看的 07/13 12:36
推 ha99: 小時候都看中配，當時的作品中配也很優秀，所以以前年代的 07/13 12:39
→ ha99: 作品都習慣中配！ 07/13 12:39
推 smallsalix: 不是不喜歡，但日配配得很話讚就聽日配了 07/13 12:40
推 Vulpix: 雖然你訂正過一遍，但容我說一句，是「從頭」靜音。 07/13 12:53
推 jl50491: 中翻推決戰少林，那些聖功武翻的超帥的！ 07/13 12:54
→ Hsu1025: 中配的缺點就是選擇太少了 都是那幾個聲音 而且有時候跟 07/13 12:58
→ Hsu1025: 角色配不起來就更怪 07/13 12:58
推 Ohiyo543: 分享一下最近我覺得最讚的台配，雖然正式遊戲沒這版本 07/13 12:59
→ Ohiyo543: 很可惜 07/13 12:59
推 astinky: 天元突破中配的西蒙配超爛... 看了超生氣的 07/13 13:00
→ astinky: 但烘焙王、烏龍派出所跟我們這一家就很喜歡中配 07/13 13:00
噓 kudsaimoe: 你是不是走錯版了 07/13 13:02
→ adk147852: 看作品 圈外鬼滅很多要看中文的 07/13 13:05
推 scotttomlee: 有什麼就看什麼，有些台配其實還不錯 07/13 13:08
→ kissPenis: 雖然我不像17年前入坑那麼兇宅惹 但是看台灣的配音還是 07/13 13:09
→ scotttomlee: 像日月水蓮台配就很棒 07/13 13:09
→ kissPenis: 覺得怪 像鬼滅主角就不太型 善逸還不錯 07/13 13:09
→ kissPenis: 後面在復健 伊之助說輸給女生會讓人灰心喪志啦 是在啦 07/13 13:10
→ kissPenis: 沙毀 07/13 13:10
→ kissPenis: 我覺得台詞不口語 也是讓配音難度增加的因素 07/13 13:12
推 bidaq: 台配只要整體水準ok就看台配，至少女聲比較沒有日配的賣萌 07/13 13:25
→ bidaq: 感 07/13 13:25
→ KudanAkito: 我認真工作 享受生活 07/13 13:28
→ KudanAkito: 至於看外國片，我喜歡原音加字幕 07/13 13:28
推 markhou: 烏龍派出所 順風婦產科中配都不錯 07/13 13:29
推 YandereLove: 要看耶 像烏龍派出所中配就很讚 07/13 13:31
推 webberfun: 習慣啦 小時候看中配 長大日配看多了 就不習慣中配了 07/13 13:54
推 leo125160909: 新作只看原配 07/13 13:58
推 CowBaoGan: 習慣原音+中字 07/13 13:58
推 a4786033: 習慣問題 07/13 14:05
推 Freeven: 兩津那種只能看中文 07/13 14:28
推 zweihander99: 覺得烘焙王、棋魂、烏龍派出所都不錯 07/13 15:45
推 teric1024: 雪兔跟月的中配厲害的 07/13 17:56
推 greed3819: 我不喜歡台配原因是人太少，聽來聽去就那幾個，跟配音 07/13 20:43
→ greed3819: 沒關係 07/13 20:43
→ Addidas: 因為小時候沒得選吧 所以像小丸子 柯南 多拉 烏龍 就習慣 07/13 22:29