[討論] 麟粉乃愛泉應該怎麼翻譯?

作者Kingisland (國王島)

看板C_Chat

標題[討論] 麟粉乃愛泉應該怎麼翻譯?

時間Tue Jul 13 15:53:36 2021

梟亞普夫的招式-「麟粉乃愛泉」定義：可藉由呼吸進入人體造成催眠效果，但主要效果是在對手周圍顯示出氣的流動，普夫可藉由觀察氣流讀出對手的情緒狀態，分析對手的能力看完就會發現根本和招式名稱對不起來白話一點翻譯可能是「麟粉就是愛泉」嗯... 五樓有更好的翻譯嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.177.63 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626162819.A.D6F.html

→ ga839429: 原文就這五個字阿要翻啥 07/13 15:56

推 OldYuanshen: 黑子舞想要怎麼翻譯 07/13 16:02

推 lifehunter: 鱗粉乃愛泉 07/13 16:04

→ SCLPAL: 粉愛泉~ 07/13 16:05

推 GBO5: 乃麟愛粉泉 07/13 16:12

推 adgbw8728: 乃麟不錄辣 07/13 16:13

推 oldriver: 這五個字已經夠白話了吧? 07/13 16:16

推 D122: 可以像伸縮自在的愛那樣增加一些字 07/13 16:24

→ D122: 像是磷粉就是我的愛情的泉源 07/13 16:25

推 D122: 普夫：啊～～身為愛情泉源的磷粉啊（高潮臉 07/13 16:27

→ DarkKnight: 翻的很好啊 07/13 16:34