Re: [Vtub] 彩虹社 EN 二期出道確定

[laptic (靜夜聖林彼岸花)]

※ 引述《YoruHentai (＊゜ー゜)》之銘言：
: https://twitter.com/NIJISANJI_World/status/1415128919624269828?s=19
: https://i.imgur.com/OlDWXHA.jpg

整理一下相關人設翻譯，供各位參考：


『OBSYDIA』的概念

她們的故事，現在開始。為了尋找心之旋律，OBSYDIA 從『現在』展開旅程。這一切，正
如月光在黑夜中的誘惑引力……


成員介紹（名稱均音譯）

世戀龍月 (Selen Tatsuki)

https://i.imgur.com/1012JXw.png

類別：月光系天龍 (Lunar Sky Dragon)

介紹：

從月亮華麗降臨的天龍。
在調皮的天性下，潛藏的是一顆溫柔的心，如同在多雲之夜中躲藏的月光。


羅瑟米愛鎖 (Rosemi Lovelock)

https://i.imgur.com/vOSGr4v.png

類別：薔薇少女 (Rose Maiden)

介紹：

在美麗的庭園中獲得撫養長大的薔薇少女。
雖然像花瓶中的玫瑰花長得一樣漂亮，但一旦碰觸到她，卻會感受到尖銳的刺痛感。


佩特拉古林 (Petra Gurin)

https://i.imgur.com/8TRiFnz.png

類別：冰凍企鵝 (Frost Penguin)

介紹：

在冰凍深海中長時間獨居生活的企鵝。
擁有的是暴風雨似的魅力與複雜的情感。


來源：https://www.nijisanji.jp/news/31853、
      https://www.nijisanji.jp/news/31855

--

常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。
盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。
萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。
試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。
　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.101.44.119 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626241727.A.769.html
推 rock30106: 想看鯊鯊跟企鵝連動
推 meetyou76: 溫柔？妳的龍戴著口枷耶
推 none049: 冰凍企鵝怎麼聽起來像是某種洛克人裡的BOSS一樣?
→ laptic: 想不到更恰當的翻譯說法了...
→ yao7174: 第一個聽起來每個月都會把薪水花光的感覺
推 crosstony256: 前面兩個那麼中二感 怎麼最後一個變企鵝ww
→ mikuyoyo: 好多龍
推 cloud7515: https://i.imgur.com/AaTF7F0.jpg
→ cloud7515: https://i.imgur.com/7CKWwpq.png
推 diabolica: 粉毛皮超香
→ cloud7515: https://i.imgur.com/1J2bnyo.jpg 三對互動大概是這樣
推 Rocksolid: 我喜歡企鵝的皮，不過可愛感有點不足WWW
推 shigurew: 男孩子（女），很棒不是嗎？
推 fordpines: 看起來像競爭對手的關係 雖然推特互動已經(ry
推 aria0520: 看起來每隻的概念都跟一期的其中一個站在對立面
→ aria0520: 推特互動也有那種味道
→ aria0520: 或許會蠻有趣的
推 xo45527788: 第三隻不錯阿
推 as3366700: 一二期設定上感覺有對應
推 EternalK: 有luna、有天、有龍，這是繼天彗龍以來的新品種嗎ww
推 CCNK: 想看鯊魚和企鵝玩
推 Tr3vyy: 感覺龍會很遜(x
→ EternalK: 啊不對，這裡是彩虹社……
推 bear701107: 理論上這兩組是同一期徵的 只是出道時間錯開 要營造出
→ bear701107: 宿敵感吧
推 g0428168: 月光龍
推 dennisdecade: 原來是宿敵(X cp(O阿
→ ThreekRoger: 企鵝頭上那搓好想剪掉
→ cloud7515: https://imgur.com/9SSkDJF.jpg
→ cloud7515: https://imgur.com/PxOc0Rd.jpg too
推 HanzJunction: 國外論壇有些人把Lovelock叫作Lovecock  笑死
推 JETPOWER: Luna Cooc的私生女?
推 fallfrost: 出圖也太快了XD
推 cheng31507: 前面兩個感覺超強 結果最後一個是企鵝
→ CactusFlower: 第一個：感覺超強的，雖然有點中二
→ CactusFlower: 第二個：感覺超強的，雖然有點中二
→ CactusFlower: 第三個：企鵝
推 jkkkj123: 第三位翻佩特拉會不會撞名啊？
→ aa091811004: 企鵝的皮不錯耶
推 JohnShao: 冰凍企鵝…………原來是洛克人的boss嗎（X）
→ JohnShao: 不過按照慣例，這種看起來最弱的最可怕對吧！（欸？）
推 tung3d37: http://i.imgur.com/bukoedR.jpg
→ tung3d37: 笑死
推 t77133562003: 冰凍企鵝 感覺就很遜
推 MrJB: 企鵝好可愛 她其實有GG對吧 我好興奮啊
推 akaiya: 企鵝超可愛 正中喜好
推 TyrantTex: 企鵝可愛
推 Heron0028: 看看多久崩人設 我猜出道前(x)
推 randyhgmac: https://i.imgur.com/C0iLNvQ.jpg 某樓我也是想到這隻
→ randyhgmac: 漫畫跟遊戲裡都頗遜砲的......
→ crossworld: 這次的皮感覺也很讚欸