[新聞]三國已不是中國的形狀：不懂日本，那能拍

[alinwang (kaeru)]

https://opinion.udn.com/opinion/story/120617/5604089?list_ch2_indexgold

「三國」早已不是中國的形狀：不懂日本，怎能拍好「無雙」？
林運鴻 16 Jul, 2021

改編自日本同名電子遊戲的中國電影《真・三國無雙》，在匆促下檔後，於近日登上串流
平台。除了網友一面倒的負面批評外，遊戲評論網站如IGN給出不可思議的2分、電影網站
IMDb上也是丟臉而罕見的4.8分。

很難辯護的是，該片有種廉價塑膠質感。例如呂布阻止貂蟬投湖那段劇情，怎麼看都是變
態大叔偷看美少女洗澡；而關羽溫酒斬華雄的部分，比較像兩個大眾臉據點兵長打了一場
鐵男躲避球。此外，不知所云的破碎情節、薄弱的角色動機、國二程度的兵法謀略、辭不
達意的假文言對話，更讓觀眾哭笑不得、嘴角失守——悲慘的是，該片意圖打造嚴肅奇幻
史詩，完全不是搞笑電影。

尊重「原作」，很難？

二次元的ACG作品，要改編為真人電影，常常兩面不討好。遊戲或漫畫粉絲很容易覺得，
真人選角沒有還原自己所熟悉喜愛的原著角色；而不熟悉原著的一般觀眾，可能又看不懂
簡化後的背景設定。前陣子同樣改編自知名電子遊戲卻迴響慘澹的《真人快打》、《魔物
獵人》，都是前車之鑑。

不過，所謂「電影改編」，其訣竅並不在於照本宣科，而需要精準抓住「原作精神」。例
如致敬怪獸片、特攝片、巨大機器人動畫的神作《環太平洋》第一集，成功還原了日本動
漫獨有的「燃」美學，兩位主角從彼此誤解到心意相通，熱血情誼加持最後打敗異世界怪
獸，情節雖簡單，氣氛情緒卻無比飽滿，再加上拳拳到肉的機器人碰撞，讓全球的ACG粉
絲都對之讚譽有加。

所以，《真・三國無雙》改編如此失敗的重大原因，正是因為沒有尊重「遊戲原作」。「
三國無雙」本來是所謂「割草遊戲」（意指角色一次性攻擊，可以擊殺大範圍內、大量的
小兵，如同「割草」），該遊戲本就「極度」偏離於史實或演義，每個三國武將都是顏值
破表的俊男美女，輕巧衝入千軍萬馬，放出華麗絕招，把敵方武將士兵轟上青天。儘管該
遊戲說不上有什麼深度，但非常非常舒壓。再加上多情宛轉的日語聲優配音，玩起來的感
受就是「萌」、「中二」再加上無比歡樂。

可是電影《真・三國無雙》卻完全偏離遊戲美學。導演努力把這部改編電影「還原」為羅
貫中《三國演義》：舉凡劉備怒鞭督郵、曹操行刺董卓、曹操誤殺呂伯奢、劉曹煮酒論英
雄等等，這些從來沒有在遊戲裡出現的「演義」情節，卻成了電影描寫重點。還有一些人
頭落地、刀刃穿身的血腥鏡頭——剛剛說過，遊戲原作賞心悅目、無腦輕鬆，基本上「沒
有」暴力跟政治元素。

把「真・三國無雙」這塊風格鮮明的電玩招牌，當成格局宏大的歷史戰爭片，是不是搞錯
了什麼？

ACG世界的「三國」，來自日本「戰國」

其實，ACG領域中的「三國」，早就無關於中國明朝羅貫中老先生的那本歷史小說。創意
無限的日本人不止熱愛三國題材，他們更愛「惡搞」三國題材。這裡隨便舉幾個例子：《
吞食天地》中劉備娶了龍女當老婆、《鋼鐵三國志》中腐到化不開的BL情愫、《一騎當千
》讓三國名將悉數化身性感裸露少女、《超・三國志霸》裡諸葛亮立志打造民主共和，還
有可謂最佳三國改編的《蒼天航路》中，氣魄與謀略遠勝過劉備的蓋世英雄曹孟德……。

一個難以否認的現實就是，1970年代以來，全球的御宅族與動漫遊戲粉絲們，他們所深深
喜愛的「三國」故事，基本上屬於「日本式大眾文化」。遊戲廠商光榮特庫摩的動作遊戲
「三國無雙」系列，在歐美銷量驚人；而同公司的策略遊戲「三國志」系列，則陪伴無數
全球玩家超過三十年的時光。當然，被二十一世紀消費者深深熱愛的「三國」傳奇英雄，
他們的形象、個性、說話，早就脫離《三國演義》，反而充滿了大和民族的美學韻味。

在「三國無雙」遊戲中，有個遊戲粉絲很愛調侃的設定，就是梟雄曹操的外型性格，其實
與該遊戲姐妹作「戰國無雙」中的第六天魔王織田信長，簡直一模一樣。

https://i.imgur.com/uWGCl8J.jpg

其實，把曹操給「戰國大名化」，並非單純巧合或遊戲公司偷懶，而是因為日本ACG領域
中的「三國」題材，本來就不來自中國東漢末年群雄割據——在日本民族自己的大量通俗
文化著作裡，包括動畫、漫畫、遊戲的詮釋中，三國英雄身上有了鮮明的「日本戰國美學
」，講究「器量」、強調不羈性格、但同時又對於品茶花道等等風花雪月有著細膩感受的
「日本武士」氣質。恐怕這種「日本趣味」才是「三國無雙」的真正精神。

重點在於，對於日本人來說，「三國」只是他們用來展現當代民族文化的一種手段。這也
是為什麼，當中國編導要「翻拍」日本電玩的時候，他們採取「回到三國演義」這一策略
，會跟「原著遊戲精神」如此格格不入的重要原因。

「文化挪用」更可以「商業成功」

儘管中資電影《真・三國無雙》有許多明顯技術瑕疵，但本文目的，並不在於傷口抹鹽、
無情吐槽。做為一種「文化現象」，我們很難不去注意到，當三國題材成為商業IP，在日
本動漫遊戲產業多年經營之後，早就不是潦倒中國文人筆下的章回小說了。

前面說過，之所以口碑票房雙雙失敗，正是因為導演沒有弄清楚這部電影的「真正原作」
——粉絲們想看的是「熱血中二賣萌賣腐」的日本「無雙」，而不是「浪淘盡千古風流人
物」的中華「演義」。

不能否認，日本娛樂產業對於「三國故事」整碗端去，很可能是一種「文化挪用」（
Cultural Appropriation）——這個概念通常指的是，強勢族群依照自身偏好與利益，去
加工改造弱勢族群的傳統文化符號，比如：美國時尚品牌借取印地安羽毛裝飾、白人流行
音樂抄襲黑人饒舌歌曲。

不過現實點說，全球市場裡頭的年輕消費者根本不在乎這些，因為他們只想要高水準的娛
樂商品。對於三國粉絲來說，無雙遊戲裡那位一身綠袍、傑尼斯髮型、動不動就周身爆氣
放出無雙大招的趙子龍，才是三國「正宗」英雄（按照正史的話，趙雲在赤壁之戰時可能
都五十歲大叔了）

也許《真・三國無雙》電影的失敗，還跟香港影業的沒落息息相關。這部中資港產的改編
電影，其劇本品質遠遠比不上90年代，用港式無厘頭風格來重新詮釋日本ACG的《破壞之
王》、《超級街頭霸王》。近年來，中國審查政策所允許的「古代中國」題材，就算特效
卡司驚人，但往往說教、笨重、無趣。從當年跟風《臥虎藏龍》拍攝的自我東方主義武俠
電影、到現在掛羊頭賣狗肉的「無雙」沾光盤算，當前中國商業電影還看不到明顯進步，
卻犧牲了原本創意無限、風格多樣的「正宗香港電影」。

對於處在東亞夾縫，常常追問「文化主體性」何在的臺灣社會，日本這種善於吸收他人養
分、揉合自身傳統的吸星大法，其實創造了二戰以後，征服全球消費者的文化輸出。儘管
這部改編電影實在讓人搖頭嘆氣，其失敗之處卻是最好的反面教材——如果不懂「日本」
，怎能拍出叫好又叫座的「真三國無雙」呢？


覺得應是不懂遊戲怎能拍好無雙,就算日本自己拍也是大多數暴死的.不過就算懂遊戲自己

拍暴死的也不是沒有就是.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.93.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626663753.A.A16.html
※ 編輯: alinwang (219.85.93.133 臺灣), 07/19/2021 11:04:09
→ Puye: 其實我覺得這題材拍成真人電影 本來就很尬
→ Yadsmood: 真的拍割草電影就會好看? 馬後炮
→ marchcharlie: 想展現遊戲的割草感 但特效實在太好笑了www
推 angel6502: 這部問題可多了  割草只是其中一個問題
→ angel6502: 我是覺得你既然背了這招牌  起碼內容大致上要像遊戲啦
推 hwider: 推推推
→ angel6502: 魔物獵人劇情爛歸爛  人家魔物起碼做很棒XD
→ Flyroach: 簡單說你只是想拍個三國題材的電影，不用買三國無雙招牌
→ Flyroach: 其實拍成割草電影說不定真的更賣，要拍的很誇張很浮誇
→ angel6502: 對  真有割草畫面感覺還會好一點  但完全沒有
→ Flyroach: 一堆真人被打飛飛在空中旋轉之類，或真人諸葛眼睛射光線
→ zsp9081a: 感覺就算真的照原作味道去拍，三次元就是會很尬
→ zsp9081a: 除非打從一開始就決定走誇張的搞笑電影
→ Flyroach: 至少這樣拍我覺得日本人會買單www
推 Yanrei: 有做好原本的特色，至少會有原作粉吧
→ RX11: 魔物爛在劇情和打怪的畫面 但是對想看雄火角龍的人就很棒
→ rofellosx: 無雙系列有所謂兵法謀略?
推 angel6502: 沒割草畫面以外  文戲過多  打戲一堆一騎討根本問號
推 zzro: 要成功大概就劍心電影那樣 不會拍成古早的殺陣電影
推 marchcharlie: 爽不夠爽 文戲也不知道在幹嘛
推 davidex: 我很好奇為啥要找個長得比文官還瘦弱的來演二爺
推 angel6502: 是啊  你如果是拍三國志那好一點  對於想看無雙的人去
→ angel6502: 看這部真的是很OOXX
→ spfy: 什麼都可以討論 但那個關羽真的是...
→ wu19911009: 你電影名稱叫三國無雙.那你就得像三國無雙
→ wu19911009: 不然你就該叫做三國志或三國演義
推 bjmmk96526: 玩起來感受就是萌???? 割草的萌點在哪??
推 marchcharlie: 那個關羽真的是笑死
→ groundmon: 不認同日本做的三國是戰國的翻版這種說法
→ wu19911009: 這部參考的基準是三國無雙.卻又想忠於三國歷史
推 Y1999: 女角很萌啊，本子一堆經典的
→ wu19911009: 結果就是這搞笑糞作
→ xbit: 都有百斤貂蟬..來個文官2哥算剛好拉
推 assassin5561: 呂布從頭到尾就只會震怒而已，劉嘉玲的台詞大概是他
→ assassin5561: 的一百倍多
→ groundmon: 這種評論 都是把自己想講的觀念 硬在作品裡捕風捉影
推 gundriver: 呃...說的好像日本來拍三國就會好看...
→ assassin5561: 然後趙雲沒得出場，一堆虎牢關前的武將個個用他的CG
→ assassin5561: ....
→ Flyroach: 日本來拍問題就是沒資本呀，日本電影市場都是拍小資本的
推 AN94: 這題材怎麼看都是爆死啊
→ Puye: 不過我認同 要爽又不爽 想拍成歷史戰爭電影 結果兩邊都失敗
推 runedcross: 想拍三國演義就改名啊 幹麻用三國無雙
推 angel6502: 明明要像無雙主要就割草  而不是老是直接武將對武將
推 andy86tw: 跟日本有啥關係 這不是支那拍的嗎==
→ angel6502: 一部電影挑幾個橋段割個2~3次  最後一次割多點再大喊我
→ angel6502: 是真三國無雙 這不是很簡單嗎
推 ringtweety: 電影有呂伯奢? 那真的很問號啊 無雙幾乎沒提過這段
→ angel6502: 有  還很強調曹操幻想症XD
→ Flyroach: 我講日本是上面有人說「說的好像日本來拍就會好看」
→ ringtweety: 三國作品那麼多 你要用無雙這IP 卻使用沒有的劇情...?
→ Flyroach: 這部號稱斥資4000萬美金，目前看別人推測這部賠定了
→ angel6502: 這部多餘的文戲可多了(攤手
→ ringtweety: 就像無雙曹丕跟甄宓一直都是一對 你在無雙電影如果還
→ ringtweety: 寫成什麼甄宓比較喜歡曹植差不多 要這樣寫還叫無雙嗎?
推 aij: 裡面最有看點的就是貂蟬，但是正歸正，跟三國無雙的風格差
→ aij: 太多
→ ringtweety: 我印象無雙6開始 曹操形象就是人才控 屬下奇特都無妨
推 baddad: 要就中二到底，高不成低不就就是拉G
推 ringtweety: 以前演義的多疑形象已經很淡化了
推 dos32408: 那個三國無雙電影版曹操根本就沒還原遊戲裡的形象
→ alinwang: 這部是港片。作者有提到。
→ dos32408: 整個電影看來是參考七代的人設但幾個角色卻又不還原
推 jeffbear79: 連群英傳8的美術風格都很光榮了
推 S890127: 這整部電影的感覺就是：你到底買三國無雙的版權幹嘛?
→ S890127: 你中國要拍三國電影明明可以直接拍就好了
→ dos32408: 曹操改成跟年輕人我都不知道是不是片商在捧新人偶像之
→ dos32408: 類的
推 probsk: 大概是怕太無雙過不了審吧 根本上在中國挑這IP拍片就錯了
→ Flyroach: 這部是中港合拍，不是純港片
推 angel6502: 買IP一般就是為了吸引該圈呀  但你拍的連粉絲都不愛就
→ angel6502: 是另一回事XD
→ Flyroach: 之前中國查稅范冰冰事件時，還一度有謠言說會影響到這部
推 ringtweety: 對啊 拿無雙IP 結果劇情不照以往無雙常見的演 是三小?
→ angel6502: 反正改編作品爛的也不差這部啦XDD  七龍珠也是爛到我想
推 dos32408: 華仔的三國見龍卸甲還比較好看
→ angel6502: 讓自己失憶當作沒看過Orz
推 kurtsgm: 說得很好啊 拍三國無雙 就是要有割草感 不然怎麼叫無雙
→ kurtsgm: 至於無雙拍起來很尬...? 那就問製片方為啥當初要選這題材
推 dos32408: 無雙的問題在於遊戲裡面夸張到不行的割草只出現在開頭cg
→ dos32408: 動畫跟實際遊玩而已，本身劇情動畫相對寫實些，被幾支暗
→ dos32408: 箭射死的武將一堆
推 S890127: 拿6代的劇情CG剪成一部電影都比這好看100倍
推 ringtweety: 無雙不是完全劇情原創的IP 既然要用這IP就該用到底
推 angel6502: 問題是這部文戲就過多啦  也就是遊戲劇情動畫甚至是文
→ angel6502: 字敘述再甚至是遊戲根本沒有的文戲都拍進去
→ angel6502: 真的要你打的場面又很多都是武將對武將的一騎討  士兵
→ angel6502: 都站旁邊看  要這樣拍你幹嘛還用三國無雙這IP
推 nisioisin: 環太平洋評價很好喔？我覺得超無聊的男女主沒甚麼對話
→ nisioisin: 突然就結局的感覺，有心靈相通喔？我只感覺硬要塞女日
→ nisioisin: 本人進去
→ tinghsi: 從聽說要拍就覺得到時候大概就是這個樣子了 難道有人會
→ tinghsi: 期待這部?
→ spfy: 環太平洋就是夠爽的爽片 缺點不少但夠爽就沒差
推 shinobunodok: 魔物獵人算是比較可以的了 真人快打那個才叫不明所
→ shinobunodok: 以
→ angel6502: 環太平洋你看完起碼真的會覺得很爽+1
推 willytp97121: 中國已經多久拍不出能說嘴的古裝歷史電影了…以前
→ willytp97121: 赤壁就這樣為帥而帥 完全說服不了觀眾
→ rofellosx: 就導演爛  文戲也不是不行 問題跟無雙無關..
推 dokutenshi: 西台灣還能讓人有回憶的只剩央視那部三國演藝了吧
推 phoenixzro: 從各類作品跑出孫尚香開始我就覺得三國是日本歷史了
→ dokutenshi: 至少那部還把角色形象演的符合大家對三國演義的認知
→ dokutenshi: 沒有什麼雜七雜八的奇怪惡搞
推 gekisen: 原作電玩就苟延殘喘的東西是要期待能改成什麼史詩 中國片
→ gekisen: 商也就買個ip來騙補助而已 說穿不值五毛錢 不論賣ip的買i
→ gekisen: p的去演戲的都沒想成功一部電影好嗎？就集體騙補助用而已
推 GAIKING: 當然日本不一定拍得好，但你選這個題材本來就很難拍出濃
→ GAIKING: 濃三國無雙味又不尬的，超級難的題材怎麼拍怎麼炸
推 leo125160909: 現在的中國電影沒幾部能看的
推 eric999: 吳宇森的赤壁就已經有濃濃的無雙味了，至少第一集是這樣
→ eric999: 。
推 GAIKING: 拍出來像終極三國搞不好都比跑去還原演義內容的無雙好
推 s8018572: 真人快打的真人有很差嗎？
推 probsk: 好好的火鳳擺在那裏偏要去拍無雙 真的是錢太多
→ geniuseric: 你叫冷淡熊來拍都不會這麼失敗
推 ruby080808: 認真，拍成割草我覺得都會比現在這個好，我第一次看到
→ ruby080808: 連預告片都會讓我覺得爛到靠北的= =
推 ssarc: 不要票房很好就狂打臉了
推 qoo60606: 超越刺陵
推 ruby080808: 痾，這部已經上映了喔，票房早就爆炸了= =
→ makelove0938: 無雙就是要割草啊 不然幹嘛叫無雙 拍什麼鬼
推 s678902003: 都要拍三國無雙了,想看女角割草XD
推 Mimmature: 其實我覺得真人快打還不錯看
→ Mimmature: 改名叫真三國蹭聲量
推 chigo520: 講的日本人自己拍的都很成功一樣
推 chuegou: 沒割草還敢稱無雙啊
推 ok22205983: 事後諸葛吧
推 blaukatze: 和這部比起來三國志新解還比較無雙，品質高多了
→ mike0327: 在大陸拍的被廣電要求不能偏離史實或小說吧呵呵
推 homeboy528: 商務上大部分的分析都是事後諸葛XD
→ badboy99: 不是這個問題吧，不管拍攝方向，還是個爛電影啊…
→ Annulene: 跟日本真的沒什關係 單純是爛
噓 Ectel: 萌？中二？ 這編輯也不懂阿…
推 SinPerson: 中國用人海原本是能拍出無雙的割草感吧
推 rickey1270: http://i.imgur.com/xXpmaH0.jpg
推 zien0223: 要拍就中二到底草割起來特效催下去 不上不下的最難看
推 Sonian: 三國無雙到底有什麼好拍成電影的 連拍都不該拍吧XD
推 ejru65m4: 預期追求史實 不如放開魔幻一點 不上不下最尷尬
→ CTUST: 跟重拍的中華一番一樣 學手遊炒短線亂搞而已
噓 c24253994: 你自己的歷史可以弄到比日本難看也是厲害
推 josi5566: 環太平洋光是配樂 燃度打擊感就夠爽了好嗎
→ alinwang: 環太平洋是要高級視聽設備看的.
推 micotosai: 孔明沒有雷射。失敗
→ micotosai: 大家要看超級系的你拍成歷史系的，那不如看電視連續劇
→ micotosai: 就好了
推 JusufNurkic: 真的你要這樣拍叫三國志就好
→ JusufNurkic: 三國無雙就是要看各種特效
→ JusufNurkic: 張角就是要給我落雷滾石
→ JusufNurkic: 而不是在那邊把小弟變得像殭屍==
推 hotsuma: 同樣改編，但割草畫面設計較無違和
→ hotsuma: https://youtu.be/Z7boywIlpHY
→ hotsuma: 1:44起，高盧英雄歷險記(頗舊
推 Runna: 環太平洋主角出拳的招式名就讓人回味無窮了，日配更是有梗
噓 aeoleron: 就是沒本事拍好 扯一堆五四三硬要交稿
推 guolong: 肛鐵三國志是三小...
推 alcard22: 我覺得無雙遊戲拍電影本身就很奇怪了
推 itoni: 有一堆割草畫面感覺很適合寶萊塢？
推 leeyeah: 太偏離三國原著過不了審吧 最後變兩邊都不討好
→ linzero: 惡靈古堡拍成殭屍無雙都拍出一堆續作了
→ linzero: 特效割草爽作的電影還是有它的市場吧
推 goldjade: 日本 神劍闖江湖動作戲拍的很好啊 不是做不到吧
推 sundazlas: 你就學學人家巴霍巴利也不會這麼尷尬好嗎
→ sundazlas: 特效廉價就算了，拍無雙還拍成文戲片幹嘛
噓 c84627: 馬後炮分析囉 又不是直接說遊戲變真人 當然還要有改編劇
→ c84627: 情阿 單純拍得不好看扯一堆東西
推 egg781: 無雙的感覺,巴霍巴利不就拍出來了
推 tolowali: 古天樂也算亂片製造王了
推 kobe741107: 管你無雙怎麼拍 我只想看無慘
推 chinsong: 無雙電影的話 感覺類似蛇魔背景另外有一個敵人 然後跨越
→ chinsong: 時空讓人氣角出來砍砍砍 可能好點
推 watwmark: 謝金燕版的七龍珠很讚阿 XD
推 micotosai: 台版七龍球小時候又不太吃特效，拍的比好箂屋版好看太
→ micotosai: 多
推 micotosai: 台版桃太朗跟十二生肖真的就是林小婁最好看的時期