Re: [閒聊] 為什麼臺灣人看vt看這麼開心？

[Satoman (沙陀曼)]

※ 引述《Huan90928 (Huan90928)》之銘言：
: 先說 如果是en我是能看生肉的 不要說什麼我不懂大家就不懂= =
: 2018年EF英文能力調查台灣是48/88 代表我們是能力偏低的
: 最主流vt不是講日文就是講英文 臺灣觀眾真的聽得懂嗎？

簡單來講呢……

vt講的外文其實真的沒那麼難。

扣除印尼文和德文這種本來就接觸比較少的，其實他們用的詞彙本身就沒那麼難。
特別是玩遊戲的時候本來就不會講什麼太深奧的詞彙或文法。

如果接觸ACG已經5~10年，而且沒有特別排斥外文的話，
符合這條件的人應該都能聽得懂5成左右吧。




然後就是看實況本來就不用全聽得懂。

在講白點就是和VT無關，
你和外國人閒聊而且沒有惡意的話，雙方能大概理解一半左右的內容就勉強能聊起來了。


實況又是你單方面接受實況者的內容，不用讓他們聽得懂你在公三小，
所以大概能聽得懂1/4就能同樂了。


畢竟實況內容本來就不是100%都是精華，
你只要能聽得懂重點然後理解他們當下的感受就好。




: 不要說什麼精華 3.5分鐘的片段比起直播來說太短了
: 而且品質還取決於譯者的翻譯剪接能力 不可能好好認識一個人的


精華烤肉現在的規模就不是3到5分鐘啊，
以齁最紅的幾個來講，實況之後生肉的精華過不到一天就被分割烤熟了。

你要追兔子、露西亞、巫女、船長、羊這些版上比較紅的其實不用看實況本身，
因為剪輯已經幾乎幫你把實況精華都整理好了。
(狗例外，她的實況內容是論外等級。)   

從遊戲重點反應、中途搞笑精華，到最後SC環節的互動都有人在翻譯，
根本不會太短。




而且翻譯幾個烤肉大台我目前看起來也沒有什麼大問題，
偶有小錯誤但無傷大雅。



: 即使vt再可愛 聽不懂他講話應該也很難讓人有動力繼續看下去吧？為什麼臺灣人能看這麼
: 開心？


就不是完全聽不懂啊，語言這東西本來就能慢慢適應的。

宅宅就算沒親自進入過日文環境，也因為長期接觸宅物而習得了N87的基本天賦。
光是這些基礎其實就能理解基本的實況內容了。



就像以前台灣LOL實況主還沒起來的時候，
我也是去看哈嚇GG、睡神、好人鮑伯這些外國台，甚至偶爾會看一些歐洲台。

他們講的內容我當時能理解的大概是一半左右，但也不會讓我感到無聊一樣。




--
(と・てノ)  翼龍欸

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.251.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626589586.A.603.html
推 diabolica: 哈嚇GG 好懷念的詞
→ diabolica: 我都看李阿萬崩潰 還有胖虎 chaox 佛根
→ diabolica: 睡神之前還有一個雨人
推 Huan90928: 其實就我做為觀眾來說 我會想在聊天室跟主播互動 只懂
→ Huan90928: 1/4的程度+英日文不好很難做到真的互動 少了互動對我
→ Huan90928: 來說實況的有趣度是會下降的
→ Huan90928: 我沒事的時候會看圖奇櫻花妹小台玩遊戲 我懂日文嗎？
→ Huan90928: 一點也不 但我在聊天室打英文他會回 因為沒觀眾了只能
→ Huan90928: 想辦法回我 這是我除了實況內容外收看實況的樂趣來源
→ Huan90928: 之一
→ miracle1215: 還好我只看烤肉沒這問題 而且VT這麼多全追實況哪有時
→ miracle1215: 間 每天花一點點時間看看精華烤肉就能知道實況發生
→ miracle1215: 的事 多方便啊
推 jacky00025: 那你去找個位數觀眾的v不是一樣有你要的那種互動..
→ jacky00025: 還是你以為V全部都跟holo一樣幾千幾萬人在看
→ chenyeart: 讀對不起我拉低了全國平均
推 Huan90928: 我可以這樣做 也有在做 但跟我問的問題有什麼關係= =
推 oasis404: 你覺得不有趣所以呢？就是有看不懂還能很開心的人
→ oasis404: 你要問的是別人的想法，一直講你自己幹嘛
→ oasis404: 別人講他們可以看得很開心的理由，你又一直在那裡我怎
推 Huan90928: 我覺得不有趣 所以問別人為什麼覺得有趣而且有熱情一
→ oasis404: 麼樣怎麼樣
→ Huan90928: 直看下去 到底哪裡有問題啊..
→ oasis404: 別人講啦，你又在那質疑東質疑西
→ Huan90928: 質疑誰了 我明明都是持肯定的態度
→ oasis404: 既然要問別人意見就不要人家講了你又用你自己的想法去
→ oasis404: 否定別人
推 Koyomiiii: 來吵架的（O
→ Huan90928: 不是啊 你一上來就噓我 講不能用平均英文能力看vt的觀
→ Huan90928: 眾我認了 我也沒說什麼啊..
→ Huan90928: 根本就沒有否定你們的想法 說我像來吵架的我也都說sor
→ Huan90928: ry抱歉 是我問的不好 都這樣講了你還要追殺我是怎樣
→ oasis404: 你不是說雜談不看就撐不上喜歡嗎？奇怪了，還有規定要
→ oasis404: 看什麼才算喜歡喔？
→ oasis404: 既然要問別人的想法，就不要一直用自己的觀念去套
→ Huan90928: 那邊我說的不好我跟你道歉 還有什麼要道歉的嗎請說
→ oasis404: 我沒有要什麼道歉，我只是覺得你既然要來討論別人的想
→ oasis404: 法，就不要講太多個人的意見
→ Huan90928: 我問了一個問題 你們講的我要全盤接受 了解 學起來了
→ oasis404: 這種東西本來就是個人喜好，有什麼不能接受的嗎
→ oasis404: 看吧，你就是這樣回應大家才會覺得你在嘲諷
→ oasis404: 人家講自己會英日文也要講一句好啦你很強
→ Huan90928: 明明是因為你在這邊歡我才這樣回 我自己那邊我真的覺
→ Huan90928: 得我很誠懇了= =
→ oasis404: 很誠懇喔？好啦，你很誠懇啦
→ Huan90928: 好啦 西洽都N1 金色多益 問這白癡問題是我的錯
→ oasis404: 人家也只講他自己啊，你這樣回幹嘛
→ Huan90928: 如果我回得不好 為什麼有人幫我說話 為什麼推文數量高
→ Huan90928: 過噓文 把自己的想法強加在別人之上的是你吧
→ oasis404: 他說不定就真的英日文都強，扯什麼全西洽
推 miracle1215: 你不懂的事 別人跟你解釋 你又不接受 那到底想怎樣XD
→ Huan90928: 不看內文回這樣 我要回他什麼= =
→ oasis404: 推不代表贊同耶，有些人脾氣比較好而已
→ zinkaku: 本是同根生 相煎何太急
→ oasis404: 而且我也沒有要你接受我的想法，你不接受就算了
→ oasis404: 我是少數又怎麼樣，少數就錯？
→ k960608: 推文高過噓文wwwww 你也想成為知名ID嗎
→ Huan90928: miracle有看原文嗎0.0
→ Huan90928: 我真的好奇你們有沒有看原文…
推 Y1999: 你終於說了一句應該不少人認同的話:問這白癡問題
推 Huan90928: 我問為什麼不懂英日文看這麼開心 然後回我我懂英日文
→ Huan90928: 靠腰我要說什麼= =
你就主觀認定大家聽不懂日文英文，
但實際上大部分的受眾起碼聽得懂1/4啊，事實就是這樣 ==
※ 編輯: Satoman (1.161.251.63 臺灣), 07/18/2021 15:15:58
→ oasis404: 你標題就台灣人聽得懂嗎？然後內文也是，人家講自己台
→ oasis404: 灣人但聽得懂有什麼問題嗎
→ oasis404: 這年頭程度不是特別差的都懂那些英文直播內容至少一半
→ Huan90928: 都能懂1/4 那在你之後回文的那個人說的例子是怎樣？為
→ Huan90928: 什麼我那篇底下這麼多人在說西洽人人n1？我相信你們都
→ Huan90928: 會英日文 真的 那很明顯你們不在我的問題範圍內了對吧
→ Huan90928: ？
→ Huan90928: 題目都不看 搶著說不是我不是我 到底= =
→ Huan90928: 明明我都是肯定你們的說法
→ Huan90928: 到底誰才是來吵架的
推 oasis404: 標題用台灣人，內文用台灣人，然後人家跳出來說我是台
→ oasis404: 灣人但我懂，你就出來說好啦你很強
→ oasis404: 你如果只是要問英日文不懂的人怎麼享受，那就標題不該
→ oasis404: 用你現在用的那個
→ k960608: 台灣人Aka.不懂日文的aka.很喜歡看vt的
→ Huan90928: 喔你現在又看懂在問什麼了 那你在歡什麼= =
→ Huan90928: 到底為什麼愛吵架
在這邊N1 = N87，還有在找人吵架的很明顯是你自己 ==
※ 編輯: Satoman (1.161.251.63 臺灣), 07/18/2021 15:28:04
→ ilrb10157: 這種文真的不用認真回
推 oasis404: 你標題就台灣人，內文也台灣人，當然有人跳出來說我不
→ oasis404: 是不懂英日文
→ Huan90928: 乾我屁事 我前面在回你 結果綠洲404跑出來說我把觀念
→ Huan90928: 強加別人身上 是我要吵架喔
→ oasis404: 你如果不是要問全部台灣人怎麼樣，你標題選那個幹嘛？
→ oasis404: 不懂雜談不是真正喜歡不是你講的嗎
→ Huan90928: 好啦假設老師問這題全校都不會
→ Huan90928: 但其實有一個人答對 結果那個人跳出來說沒有啊我會啊
→ Huan90928: 那這個人是不是白目
→ Huan90928: 雜談是不是跟你道歉了 的確是我表達不好
→ oasis404: 有一個人那就不是全校了
→ oasis404: 你要用全部怎麼樣來講，那只要有一個例外就可以打臉了
→ oasis404: 這是基本邏輯問題
→ Huan90928: 算了 再回你也沒意義 總之如果你說的是對的 就不會有
→ Huan90928: 別人說「西洽都n1」這種言論了
→ k960608: 我現在才發現你每篇都要回去吵耶W 有點想回去噓了
→ oasis404: 所以你覺得那些西洽都N1的嘲諷很有理嗎？
推 Y1999: 不用特地噓，他只會繼續吵，黑單省事
→ oasis404: 人家就講自己，你有什麼好嘲諷的
→ moritsune: 好奇狗的實況說是論外等級的原因?時間太長?
→ JohnShao: 狗動不動就耐久十小時起跳，真的扛不住
推 tassadar1: 第一篇原文還算正常，後面看回覆根本來吵架的無誤