[40K] 不覺得星際戰士這翻譯很差嗎？

[M4Tank (M4Tank)]

別人全稱叫space marine 翻成太空陸戰隊不是不行
翻成星際戰士 整個變成爛大街的產物

就算有隔壁星海爭霸先用太空陸戰隊好了

還有阿斯塔特修士啊
看到名詞就覺得很潮很不一樣
跟星際戰士這翻譯一比就分出高下了

沒人跟我一樣覺得星際戰士這翻譯很差嗎

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.230.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626628855.A.4A7.html
噓 jacklinjia: 這標題你是要發幾次
→ Orianna: 不然翻太空戰士
推 tw15: 你484會覺得鵬落客神神神
噓 Golbeza: 下一篇奉心祭
推 doomhammer: 簡 短 有 力 習慣了還可以吧
推 arthasking: 翻太空瑪琳你覺得如何?
推 sole772pk37: 還好吧，我覺得太空陸戰隊太美式，沒那種征服星河的
→ sole772pk37: 感覺
推 xxx60709: 太空陸戰隊就不爛大街嗎www
→ xxx60709: https://en.wikipedia.org/wiki/Space_marine
→ xxx60709: 這根本不是40K專用
推 johnny3: 太空戰士表示:
推 a210510: 下一篇 太空戰士
→ Yadsmood: 空間馬林
推 doomhammer: 不然 雜在一起叫星際陸戰鬥好了
推 nealchen: 斯貝斯瑪琳
→ cwjchris: 宇宙海兵隊
推 giancarlo82: 阿斯塔特修士
→ gox1117: 太空志願役
推 DivineSX: 全部混在一起變成：太空戰士-星際陸戰隊史帕斯 瑪琳
→ DivineSX: 你覺得怎麼樣？
你的阿斯塔特修士呢
※ 編輯: M4Tank (180.217.230.208 臺灣), 07/19/2021 01:32:01
推 WindSucker: 88
→ fenix220: 星際戰士聽起來還比較強
推 dulinove: 我以為你知道這跟版權有關...
你講的是IG吧 現在定調叫星界軍
推 doomhammer: 還有阿斯塔特是指"全部"的星際戰士嗎?我怎麼記得阿斯
推 xxx60709: 阿什麼修士不是Adeptus Astartes？
Adeptus Astartes是40k罐頭的專有名詞
※ 編輯: M4Tank (180.217.230.208 臺灣), 07/19/2021 01:34:28
→ doomhammer: 塔特是指星際戰士裡比較熟的形成的團體會分享情報的
→ doomhammer: 一群人
※ 編輯: M4Tank (180.217.230.208 臺灣), 07/19/2021 01:35:53
推 xxx60709: 那個怎麼聽起來像闇天使的Inner Circle
這是DA的內環吧 內線秘密組織
※ 編輯: M4Tank (180.217.230.208 臺灣), 07/19/2021 01:40:09
→ yulis: 航天戰隊
推 hiyuy: 心悸戰士
→ xenojack: 不覺得 你只是厭世而已
推 NightMoonC: 心悸義工隊：
噓 BlackWood: 不會很讚
推 kinghtt: 史貝斯壯士
推 ggeneration: 太空罐頭
→ LipaCat5566: 阿斯塔特不是 40k裡面星際戰士的名稱嗎  好像只有psm
→ LipaCat5566: 才是真的叫星際戰士
推 andy86tw: 星際戰士屌打太空陸戰隊==
→ fantasyhorse: 都給你講
→ Gravity113: 陸戰隊不就星海那群山寨泡泡頭
推 cityfear: 斯貝絲瑪琳