[閒聊] 一人講一個你常用的ACG支語

[qize1428 (倫)]

如題

中國用詞已經慢慢滲透至台灣已不是新聞

在ACG界也不意外

尤其在遊戲方面

似乎比起漫畫、動畫的支語更容易被台灣人使用

而面對這樣的文化滲透

大部分人似乎保持著警覺立場

因此不會對中國用詞照單全收

但好像有些詞就莫名用的很順(?

講起來也蠻好笑的

要改就很難了

我先坦承我跟朋友打LOL時

常常說「分奴」、「炸魚」這兩個詞

因為講起來就是莫名好笑==

還有哪些詞你明明知道是中國的ACG用詞

你還是蠻常用的

有沒有西洽?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.163.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626515428.A.1DC.html
→ lolic: 睪丸
→ eva05s: 真香
真香真的是大量使用
但這個詞也不限ACG界了
推 aaa5118: 破敗 韋魯斯 皎月 腕豪 錘石
推 kkes0001: 釣
推 diabolica: 夸寶
→ jouhouya: 副睪
推 kaj1983: 通關
→ sole772pk37: 老鐵，這質量特牛阿
我才不信你常常這樣用XDDD
※ 編輯: qize1428 (114.39.163.217 臺灣), 07/17/2021 17:52:30
推 FrogStar: yyds
推 qpb852qpb742: 真香
推 f59952: 炸魚真的問號  我第一次聽是在堯哥那邊聽到...
因為我常看國動的剪輯...
→ jerry7668: 質量
推 roger2623900: nmsl
推 k960608: 吃雞
推 Tinydicker: 醉了
推 JoseCalderon: 百合作的敗犬 = X女士 算支語嗎
→ skypeoss: 水平
→ Y1999: 4v
推 spadej08701: 視頻
推 nedetdo: Awsl
噓 LouisTung: NMSL
推 aa9012: 國人
推 AlianF: 「有一說一」
→ dennis11138: 中國
※ 編輯: qize1428 (114.39.163.217 臺灣), 07/17/2021 17:56:18
推 scott29: NMSL
推 NEKOWORKi: CNM
推 assassin5561: 辣雞
推 octopus4406: 夾帶私貨
推 s210125: 魚塘局隨便炸
魚塘局這真的太支了，我無法
推 hchsyang: 炸魚是什麼
炸魚=虐菜
→ lbowlbow: 我只知道炸魚薯條
→ circuswu: 龍傲天
※ 編輯: qize1428 (114.39.163.217 臺灣), 07/17/2021 17:58:20
推 Valter: 炸魚不就可莉天天在幹的事？
推 mayuyuki: 烤肉
→ k960608: 炸魚就虐菜 就像你在河邊炸魚一堆屍體浮上來任你撈
推 honeygreen: 破防 生草
→ lbowlbow: 因為講虐菜的話韭菜會爆怒所以改成魚嗎？
推 gg4mida: 炸魚
→ k960608: 沒吧 就跟很屌講久了突然想講很牛一樣
→ circuswu: 生草是什麼意思啊
推 mdk3500: 音遊 手台
推 rootpresent: 北平
→ mdk3500: 機廳
推 bb0x0: 空耳。
推 brmd9379: 這都是個啥
→ mdk3500: 空耳日本來的吧
→ k960608: 空耳是日文
推 Helloyou5566: 窩不知道
推 xs691827: 空耳不是日語嗎ww nico時代就有了
空耳大概十來年前就有的詞吧...
在台灣論壇時期就能看到了(?
推 wvookevp: 奧利給
※ 編輯: qize1428 (114.39.163.217 臺灣), 07/17/2021 18:01:10
推 cs42633: 降維打擊
→ wvookevp: https://www.youtube.com/watch?v=WO8mrVjW0-c
推 aram9527: 奧特曼
推 dolphintail: 破防，真香
噓 MajorC: NMSL
這跟真香一樣算通用用語吧?
※ 編輯: qize1428 (114.39.163.217 臺灣), 07/17/2021 18:02:41
推 samurai90313: 皮膚
你真的講皮膚不講skin?
講皮膚很怪欸
推 felixden: 真香
→ Ulysses: 星爆
※ 編輯: qize1428 (114.39.163.217 臺灣), 07/17/2021 18:03:17
推 e446582284: 真香，有點東西
推 SakeruMT: 手辦，講很久某天被人暴怒指證才知道這也是支語
→ e446582284: 手辦我完全不講，10幾年前在中國網站看到一開始還以
→ e446582284: 為是伴手禮
推 xyoras: 生草也是日文吧
推 bb0x0: 2333333333
推 qwer338859: 龍傲天
推 Gwaewluin: 生草是日文，草生える
推 AkihisaYoshi: 上樹
噓 OrzOGC: 質量
推 g5637128: 躺平
推 Jaka: 叢刃塔姆(指很會舔的人
→ circuswu: 生草是這個-->www嗎？
推 Yuycat: 尼馬
推 CactusFlower: 「前排推大佬」看了火就莫名上來
大佬是什麼? BOSS?
→ k960608: 這樣一說大佬好像也是
※ 編輯: qize1428 (114.39.163.217 臺灣), 07/17/2021 18:07:14
推 Diaw01: 這個可以有（這是支語嗎
推 spfy: 大老一直很困惑台灣是不是有類似用法的詞阿
推 wvookevp: 大佬=大神 這領域的高手或有成就的人
那前排推大佬是啥意思...
有點像是搶頭香然後推大神的意思嗎?
→ spfy: 總覺得很熟但又想不到
※ 編輯: qize1428 (114.39.163.217 臺灣), 07/17/2021 18:09:01
推 destinyx2: 真香 雲 滿常講的
推 gino0717: 真香
→ Gwaewluin: 生草算是一種描述狀態的用法，當出現會讓人大笑的情景
→ Gwaewluin: （不管是好的方面還是壞的方面），這時會預期有很多人
→ Gwaewluin: 一起打wwwww（暱稱為草），於是就會有人先喊草生える（
→ Gwaewluin: 草要長出來了）
→ wvookevp: 有時候也會變成口頭感謝時的感謝用詞
推 tomuy: 貼貼
推 ggchioinder: 破防
推 an94mod0: 夸寶
→ wvookevp: 前排推大佬=我要搶前幾樓推這個神人的文
推 CactusFlower: 大佬在國內用法是指領域內有份量的人 但在中國的用
→ CactusFlower: 法比較偏向臺灣的「大大」
→ samurai90313: 皮膚並不是我講的 我是講造型或skin
推 ryohgi: 白給
→ samurai90313: 我自己比較常講大佬
推 katoc: 萌新
推 laugh8562: 大佬
噓 cwjchris: 補丁
推 chrisjeremy: ☁
推 k960608: 無論如何，老實說
推 e446582284: 大佬不是從香港電影出來的嗎？
推 HydraGG: 猛的一匹
→ k960608: 猶豫..就會敗北
噓 ig49999: 真香就是支語
推 wvookevp: 真香出自王境澤 之前死都不吃鄉下白米 餓了馬上改口
推 gininder: wc
推 jason140000: 幻化 聽起來比塑形炫砲
推 yarn5z0: 會用真香
→ xga00mex: 不會講皮膚但會講皮 例如潔哥出新皮了
→ xga00mex: https://i.imgur.com/kz92Hdf.jpg
→ wvookevp: 因為反差太好笑就變成網路流傳用語
推 RevAnThENeET: 講道理
推 wedman: 奧術魔刃 紫薯布丁
推 oeegg: 夸寶 我的超人
推 tomatobear: 毒番 奶番
→ bill85831: 麻了、坐牢
推 caryamdtom: 真香
推 tchaikov1812: 好耶
推 jimmyx2: 牙白、牡蠣？ 這算嗎
推 VVinSaber: 炸魚是啥意思
炸魚=虐菜
→ dasuininder: 大佬跟搞基是香港話
推 yman: up主
推 tchaikov1812: 香港不是支語嗎
推 LAODIE: 真香不算acg梗吧
推 john0421: 666 yyds
→ imz0723: 最常用的還是雲 一個字簡單方便
→ medama: 真香
→ medama: 香港話當然是支語啊 都是中國人
推 xkiller1900: 真香
※ 編輯: qize1428 (114.39.163.217 臺灣), 07/17/2021 18:23:55
推 streakray: 真香的確是
推 r901700216: 雲真香
推 Hazelburn: XX的棺材板要壓不住了
推 Gwaewluin: 漢化，以前記得還叫做中文化，不知不覺就只剩漢化了
推 qaz223gy: 真香
推 abadjoke: 真香
推 tim5201314: 真香 雲 都有用過 我是個不稱職的警察
推 P2: http://i.imgur.com/pMeDXXv.jpg
→ clergyyyyy: 嗨 老婆
推 anumber: 夸寶
推 hh123yaya: 牛逼
推 dirty5566: xx黨算嗎
推 asdf70044: 真香
推 louitevo: 所以皮是支語的皮膚簡稱，不是相對於魂的用法喔？
推 PulseNova: PY
推 bluem0ary: 菜單
推 pickchu22001: 雲
推 ray10133: 真香 雲
推 Mjts33: 永遠的神(yyds)
推 Ray1111: 我白給了
推 tim5201314: 菜單是直接谷歌翻譯吧 支那還是用選單吧
噓 k123amz: 雲
→ ray10133: 魂皮 跟中國把SKIN翻成皮膚 或者膚 不太一樣就是了
噓 nomorethings: 滾
→ ray10133: 你說的皮 用在VT那的確是魂的相對用法
推 kevin0118tw: NMSL
推 jokerjuju: 真香
推 Ray1111: 還有我吐了都
→ LoveMakeLove: AWSL 阿偉死了
推 TSroin: 看吐了，下飯
→ takase790314: 64
推 xgpwh: menu 真的就講菜單，桌面菜單十幾年前就有
→ arcanite: B格
推 FncRookie001: 真香
推 Adicia: 顏質
推 srxteam0935: 裝逼 龍傲天
推 dustmoon: 腦癱
推 NightSoul: 石錘
推 justwedave: menu台灣不是翻選單嗎
推 theo0321: 天頂星級別 差了一個維度
推 Upa0026: 妹子
推 hunter0034: 菜單 質量 雲 視頻 屏幕 睪丸
推 AUGnebulaUGA: 我好了
→ AUGnebulaUGA: 性癖
推 frank860328: 牛逼 好像都沒人提這個
→ cities516: 夸寶
推 s2kfd3s: 性癖是中國用語？
→ saberr33: 手機俠
推 g27834618: 質量阿 有夠白癡的講法
推 IntelG4560: 立馬
推 newage5566: 回車
→ AUGnebulaUGA: 感覺中國的性癖使用上指涉的範圍更廣，我的觀察啦
→ Puye: 性癖是日語
→ AUGnebulaUGA: 快進到XX
推 Bencrie: 文本
推 papery: 真香
推 lollapa: 真香 雲
推 understar: 一堆連自己用的是日文還是支語都沒分清楚XD
推 ttyycc: 真香
推 Creeperforev: y1s1
推 a7569813: 恰飯
推 icrticrt1682: 紅紅火火恍恍惚惚
推 llabswollag: 裂開
推 c80352: 原來「草」不是「操」的變形嗎！？  還是「草」跟「生草」
→ c80352: 是不同的意思？
→ AUGnebulaUGA: 都有，看語境
推 LoveMakeLove: 希臘奶 知らない 我不知道
推 llabswollag: 一袋米扛幾樓算嗎
推 SacrificesPi: 好香
→ shadowdio: 真香真的真香
推 cam0679320: 鐵子們都老二次元了
推 ks007: Nmsl
推 laser789: 優化啊 台灣正統是用最佳化 但還是一堆人喊xxx優化差
推 PayKuo: 吊打吧XD，一開始是中國人為了避屌字改的，後來臺灣人也
→ PayKuo: 這樣用。
噓 someone9528: https://i.imgur.com/LxY04yM.jpg
→ dreamnook: 優化跟最佳化意思有差吧O_o
推 mc3308321: 其實我對支語沒有特別的想法，只是偶而看到時會很困擾
→ mc3308321: 而已：）
推 a75091500: 貼貼其實也是中國先翻譯尊い悟空語調，然後意思還歪掉
→ a75091500: 。台灣如果不搶先翻譯建立詞庫很快話語權通通都中國搶
→ a75091500: 光光。
→ assassin5561: Menu=選單
推 wjaxpig: 燃
推 laser789: 並沒有什麼意思有差 Optimization台灣就是翻最佳化
推 dWoWb: 真香
→ LiNcUtT: 香港有夠摳連,97前還算共同使用繁中的好媽擠(台港澳有沒
→ assassin5561: Menu翻作菜單本來就是偷懶，因為在中文要辨識語意是
→ assassin5561: 翻作菜色選單
→ LiNcUtT: 聽過?)到現在年輕人卻認為它支了QQ
推 ab37695543xs: 但我其實也不喜歡最佳化，怎樣算最佳
→ LiNcUtT: 它被中國收回去也是千百個不願意啊..
推 aoikoi: AWSL 動畫常看到
→ LiNcUtT: 民主繁中的同伴被俘虜就不要了的意思
推 tim5201314: 的確是翻最佳化 但我也覺得優化比較不會被嘴 不是最佳
→ tim5201314: 了嗎
推 TKnR: yyds
→ assassin5561: 不願回歸中國的97前就跑了，剩下的都是自願的，我記
→ assassin5561: 得英國政府有問過港府意願，只要港府有疑慮英國是願
→ assassin5561: 意繼續跟老鄧談判，結果港府一點表示都沒有，才有了
→ assassin5561: 中英聯合聲明
推 gaaaaper: 真香而已 其他真的看不懂
→ LiNcUtT: 講的好像每個小老百姓都可以隨便跑一樣w
推 tim5201314: 我想順便問個 槓精應該算支語吧 台灣有類似用法?
推 edwinrw: 大佬不是香港電影用的嗎?
推 e5a1t20: 非洲人 歐洲人 垃圾(ㄌㄚㄐㄧ)
→ ken1990710: 西洽
推 alinalovers: 支語宰相又是啥啦XDD
推 anpinjou: 一個一個刀  別刀了別刀了
推 feedcat: Who care
→ Sunblacktea: 真香 最常用的一個
推 asd456fgh778: 有支語宰相 有沒有支語首相 支語大統領
→ a971364285: 回192F，草是日文。原本是くそ (kuso) = shit，文雅一
→ a971364285: 點變成くさ (kusa) = 草。你原本以為的操->草算是歪打
→ a971364285: 正著。生草也是日文，原文不確定但應該是 草生す，就
→ a971364285: 是”這邊差不多要有人說草了”的意思
推 wsx88432: 早上好 頻率最高的用詞
推 purewind: https://i.imgur.com/FVz92GP.jpg
→ purewind: 有支語大總統
→ n555123: 其實知道在用的話還好，有些人是真的不知道，那就有點文
→ n555123: 化入侵的感覺。另外問一下現在都沒人記得以前台灣是不講
→ n555123: 「直播」的嗎，我記得大陸bilibili那邊一直都是講直播間
→ n555123: ，台灣以前講實況跟開台，台灣一直到最近可能3 4年才開
→ n555123: 始一堆人講直播，youtube繁體中文版我記得也是用直播
→ purewind: 早安午安晚安→早上好下午好晚上好
推 leo125160909: 穿越，龍傲天
→ nyami: 整了
→ understar: 直播的感覺沒那麼支!台灣的新聞也會講現場直播!
→ understar: 所以用直播倒是兩邊共同用語還好啦!雖然我都用配信XD
推 twmadrid: 鬼畜算不算?
→ zChika: 整串看下來一堆似是而非的詞語解釋
→ cheric: 賤畜
→ understar: 鬼畜是日文
推 Starduster: 草是www(=笑)看起來很像草的轉化用法吧…
→ understar: 樓上正解
→ n555123: 其實實況也是日文，不過基本上我還是覺得搞得清楚就好。
→ n555123: 直播我真的沒印象怎麼來的，YT應該是2015年實裝gaming功
→ n555123: 能，但我不確定實況功能普遍化是不是這之後的事，有可能
→ n555123: 當時就翻譯為直播了，直到最近3年大家口語才變成直播，
→ n555123: 至於大陸那邊我很確定十年以前就是用直播了
推 john91018: 雲
→ n555123: w→笑的日語(wara)首拼音，打一排看上去很像草，之後就
→ n555123: 又變成草，漢字沒什麼好翻的對岸就直接用了，台灣早期常
→ n555123: 用的是XD。另外某樓提到貼貼也一樣，並沒有什麼好翻的，
→ n555123: 就是悟空梗圖→てぇてぇ直接發音就是貼貼，這種案例很多
→ n555123: 反而樓上一堆人都以為原先就是支語
→ understar: 樓上正姐
→ n555123: 牙白也不是原先就支語，是日文やばい，講激動點變やっば
→ n555123: ，直接發音就是牙白。還有人講什麼 無論如何/老實說/性
→ n555123: 癖  都是原先就有的詞，只是日本那邊也寫性癖而已
推 ToTo0306: 水平
→ windgaia: 習翠翠
推 ga2006231488: 守望先鋒
噓 c24253994: 爬
推 gm79227922: 草跟w都被當成支語了喔 唉
→ understar: 只看對岸東西的人就會以為都是支語0.0
推 shinelusnake: 基友
→ mimikillua: 漢化組
推 didhg: 質量
推 e7star574269: 有一說一 yysy
推 KMSNY: 直播在電視時代早就有了 哪裡不講直播
推 ovaka: 策畫司馬、這陣容太陰間了
推 IB1SA: 太刀俠 雖然俠這詞本來就有 不過以前應該叫太刀仔
推 aribaba0814: 真香 雲
推 rronbang: 真香還滿有趣的
推 st871303: 模玩支語：不知將來大貨質量如何、分件有做預噴塗、默
→ st871303: 認造型手為握拳手
推 yautony1879: 前方高能 瞬間爆炸
推 mimaso: 打醬油
推 guepard: 香
推 vios: 人品
推 curlymonkey: yyds
推 AUGnebulaUGA: 節奏
推 AkariChang: 此處應有本子
推 yeldnats: 猶豫就會敗北
→ j17ay1991: 雲
推 Sicko: 原來分奴是支語
推 huigi: 爺青回
推 davy012345: 雲
噓 a13381338: 國棟少看
→ n555123: 電視時代就有了嗎，我電腦兒童玩天堂長大的真的不知道