[問題] 說真的 星爆氣流斬翻譯很到位嗎

[howdo1793 (布比)]

C8763 又中二又潮的翻譯

但其實在我還沒看過刀劍之前

我一直以為星爆氣流斬

是像索隆的百八煩惱鳳那樣

一擊斃殺的大招

https://imgur.com/lciPLCt.jpg

集合兩劍之力的Max大絕


之後接觸刀劍的時候

桐人對上74層Boss閃耀魔眼

「幫我撐十秒!」

哦哦哦哦哦哦 終於要來了!

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

然後

就 只是

二刀流

和閃耀魔眼互A的十六連擊

ㄛ‥原來是醬子阿…

當下真的難掩我失望之情

畢竟沒接觸過的多少也都聽過C8763

我真的以為是 超 ☆ ＭＡＸ ☆ 大招

-

日後星爆氣流斬正名為星光連流擊

我反而覺得這翻譯還比較貼近原意

所以還比較贊同

不過為什麼是『星光連流擊』呢

應該是 星光流‧(16)連擊

『星光流連擊』才對吧‥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.26.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626400478.A.C2D.html
推 lexmrkz32: 我一直以為是西瓜榴槤雞......原來是星光連流擊
推 leo5614: 西瓜榴槤雞
推 afjpwoejfgpe: 翻譯很到位啊 star burst stream完全對應
推 a8856554: 就日本人日名英名喜歡取的不一樣啊...，放在一起有什麼
→ a8856554: 相似處
推 papertim: 星光流連擊聽起來很像出招速度快，但傷害不怎麼樣的招，
→ afjpwoejfgpe: 你的疑惑嚴格來說是作者命名問題而不是翻譯問題
→ papertim: 感覺打boss說不定沒辦法破防，星爆氣流斬聽起來威力比較
推 gg4mida: 星爆就超煞氣的翻譯啊
→ papertim: 大，聽起來更像要詠唱來一發的大絕
推 kent00216: 星爆很帥啊
推 songgood: 主要是 星爆 爆這個字 星爆流連擊 也很棒
→ wu19911009: 魔豆嗨亞哭
推 Everforest:                        榴槤雞
推 davidliudmc: 星 爆 氣流 斬 每個字都翻譯了很到位啊
推 ttcml: 星爆聽起來不覺得有夠屌嗎
→ kuma5566: 超究武神霸斬也只是16連擊啊
推 LVE: 這翻譯超星爆的吧
推 marquelin: 星爆帥又中二 真的神翻譯
→ HatomiyAsuka: 氣爆連流產
推 chocobell: 星爆翻得比較好
推 kinuhata: 姆咪姆咪星爆爆
推 lanjack: 樓下譯者
推 GleybeTorres: 真的神翻譯，後來的西瓜榴槤雞整個弱掉
推 cismjmgoshr: #1NN2f0Cz  譯者表示：中二病發作
推 corlos: 夠中二就好了
→ johnny3: stream其實是流動的連砍 跟氣沒有關係
推 aya16810: 西瓜聽起來就很抓癢
推 homeboy528: 其實翻譯的很棒，你的問題比較像是招式名稱更呈現
→ homeboy528: 你覺得對不上，但這應該是原文就有的問題
推 naya7415963: 問題出在原名的英文吧XDD
推 freedom77: 爆字才是精髓 你懂個屁 滾
推 soem: 星爆中二又有記憶點，個人是覺得韻味不錯
→ jim924211: 老實說，我覺得很到位
→ naya7415963: 另外"氣流斬"唸起來也比"流連擊"順口
推 dnek: 榴槤什麼都就不是中文母語人士會用的名，全是平聲
推 nothink0: 何止到位，比作者取的還好
→ soem: 其實是「連流擊」喔
推 Slas: 是連流 不是流連
推 RoaringWolf: 那個爆字才有burst的感覺，西瓜榴槤就弱掉了
推 eric999: 我猜是爆之後加氣會更中二威猛
推 s252231: 失望個頭…在其他人只能平A的情況下，你能拿出沒人看過的
→ s252231: 雙刀流在那邊嚕來嚕去，已經屌炸天了…
推 aletheia: 星爆之父，我記得也是洽民
→ eric999: 榴槤雞像東南亞名菜 星光是餐廳名字。
推 b77889999: 推星爆
推 notsmall: 星爆氣流斬唸起來比較爽
推 RandyOrlando: 日本人不懂中文奧妙
→ eric999: 總之 星爆氣流斬不但兼具信達雅 順口還有中二跟威猛
→ lanjack: 西瓜連流擊和西瓜榴槤雞那個比較順口.當然是後者嘛
推 naideath: 連榴槤雞都還比較順口就知道多慘
推 leo79415: 又爆又斬的  屌炸天
→ soem: 還藏了爆氣在裡面暗示這個是大招(?)
推 horse2819: 潮爆了
推 libramog: 星光迴路遮斷器表示
推 linceass: 星爆中二之帥 反觀星光榴槤雞 不知幹什麼吃的
推 rimfire: 流連擊感覺像揮舞鈍器
推 supersusu: 星光連流擊真的垃圾翻譯   僅次於寶可夢
→ soem: 星光迴路遮斷器=>星爆斷路器看起來484也變強了
推 goodman: 星爆是對中文使用者 西瓜是對漢字使用者 我記得是這樣
推 tom11725: https://i.imgur.com/vy8GnJD.jpg
推 eric999: 星爆+爆氣+氣流+流斬
推 gemini2010: C8763  不服來辯==
推 DarkKnight: 榴槤雞
推 abjx: 我的腦袋都星爆了
推 enders346: 根本神翻譯
→ tony332976: 原來不是榴槤
→ Hellery: 都很難聽(跑
→ sr77: 原文有星有爆有氣流 要怎麼才能翻的比這更好
推 vuvuvuyu: 星爆真的就很大招，星光連流擊就弱弱的
推 DarkKnight: 記得 星爆 更早是從雙子座大招開始
推 info1994: 星爆都可以拿來當形容詞了
→ SeijyaKijin: 神翻譯
推 vuvuvuyu: 雙子座大招是 銀河星爆Galaxian Explosion
推 DarkKnight: 翻星爆的人真有才 夠中二 又有意境
推 tom11725: https://i.imgur.com/nevzSX2.gif
→ tom11725: https://i.imgur.com/SJA6zwk.gif
推 leo125160909: 西瓜榴槤雞
推 ccyaztfe: 星爆超棒的
推 Jin63916: Star Burst星爆很正確啊，Stream還可以討論
推 Isoroku5566: C8763 >>>> 榴槤雞
推 bc0121: 所以後來才正名成西瓜榴槤…星光流連擊，直接跟你說這招
→ bc0121: 是連擊不是單發技
推 Rippppp: 兩相比較後就覺得星爆看上去就威很多
→ bc0121: 什麼你說是連流擊不是流連擊?那我就不知道惹
→ shifa: 西瓜榴槤擊
推 dolphintail: brust呀，星爆爆的爆下去感覺就超強
推 flow0401: 這不是討論很多次了嗎
→ qb110425: 星爆氣流產更霸氣
推 jack0204: 放招會發光，很星爆
噓 NicoNeco: 紅明顯 這篇第一次讓我知道原來是    星光"連流"擊
→ NicoNeco: 連留級  到底甚麼爛翻譯....   連選字都幫我選留級了
推 Tiandai: 招式本身威力不符合期待跟翻譯沒甚麼關係吧
推 PEHP: 連流擊好想是作者之後補的吧
→ Tiandai: 你把遊戲強度設定跟翻譯策略混為一談了
推 oo2830oo: burst還有兼顧音譯 神翻
推 protess: 星爆比較像是遊戲會出現的招式名稱
推 itachi0609: 星爆聽起來就很潮
推 msbdhdfceb: 特效噴成那樣還不夠MAX 嗎
推 ionchips: 西瓜榴槤我都可以
推 felix1031: 名字很潮，但招式有夠虛
推 catchtest: 連流擊就作者欽定漢字啊
推 kumabartho: 夠中二就行
推 qazws08: 有四聲唸起來就是屌，你看看西瓜迴路遮斷器也是很煞氣
推 allanbrook: 星爆氣流斬這詞有種重攻擊感 但是這招感覺是快速且多
→ allanbrook: 次為特點
→ allanbrook: 所以 聽起來很帥 讚啦
推 sxing6326: 這樣翻星墜十六斬比較好
推 Sawilliam: 星爆 聽起來煞氣到底不行
推 AdmiralAdudu: 擊這個字聽起來就很抓癢 連流又是三小
→ SsuWeiYuan: 星爆? 老人只認識雙子座撒卡
推 qweertyui891: 西瓜榴槤聽起來真的像低傷害的招式
推 AkikaCat: 星爆氣流斬超猛，字面看起來很強、唸起來很順，懶得打
→ AkikaCat: 字還能用C8763完全對應，重點是它完全符合英文字面意義
推 newtypeL9: 星爆有氣勢100倍
推 DEAKUNE: 只要有星爆就好
→ DEAKUNE: 要就改作星爆連流斬
推 c24253994: 唯一支持星爆 當初看到這招到現在腦袋還在星爆
推 Sacral: 應該是星爆+氣流斬，可能也算是有流連順暢的感覺
→ DEAKUNE: 流連有種流連忘返的意思嗎？
→ DEAKUNE: 對了，星光連流擊中，burst到哪去了?
推 jbf5201314: 直接成為形容詞和動詞
→ nokla2008: MAX大絕明明是日珥
→ poke001: 光是你覺得他是大招就是神翻了好嗎
→ poke001: 而且星爆氣流斬更貼近star burst stream 星光連流擊怎麼
→ poke001: 還原回去= =
推 AsakuraYume: 腦袋在星爆
推 xkiller1900: 星爆氣流斬，又中二又霸氣
→ xkiller1900: 星光連留擊，是作者改的
→ xkiller1900: 不過日本人的漢字跟中文又不能完全對應，搞不懂改啥
推 mkcg5825: 西瓜lemon雞跟西瓜榴槤雞哪個好？
推 Wingedlion: cry! 還要更cry!!
→ domo9999: 直接星爆連擊也不錯啊
推 narcimeow: 好好的星爆被改成西瓜榴槤雞
推 nisioisin: 你這樣說 英文就是渣翻了 還作者自己取的
噓 MARSCAT: 西瓜榴槤雞
推 sdflskj: 星爆是連發沒看過的都會知道的名稱
推 adjj8644: 那個爆字是重點
推 kning: 沒看過刀劍也聽過星爆，夠中二
推 aphrodite98: 翻譯者是鄉民，有上來講過。其實我覺得星爆氣流斬很
→ aphrodite98: 帥
推 BleuSaphir: 自始至終只支持C8763 潮度破表