Re: [閒聊] 基督山恩仇記 原版值得補嗎?

[yung80111 (洛沁)]

※ 引述《o07608 (無良記者)》之銘言：
: 肯定值得補，而且要補就補完整翻譯版
: 雖然完整翻譯版都很厚（遠流和高寶都是四本磚頭書），但看起來其實沒想像中的多
: 大仲馬是那個年代的輕小說霸主，最擅長的就是寫一大堆賣座垃圾來騙稿費養女人
: 基度山恩仇記雖然不是垃圾，但大仲馬用了一大堆的對話和歷史事件來水字數水內容
: 然後遠流版的文字是橫向，行距大到靠北，就這樣給他塞了四本，看起來才那麼可怕
: 當然水也要有本領才能好喝，基度山恩仇記就是那種一喝下去停不住直到水中毒的等級
: 裡面有背叛、報恩、復仇、原諒的起承轉合劇情，而且大體上轉得很通順
: 唯一我覺得怪怪的是伯爵看到檢察官幼子死掉之後開始懷疑自己正當性的橋段
: 你前面都放任甚至背後協助檢察官夫人毒死完全無關的檢察官公婆和老僕人
: 甚至一開始還不想救同樣無關的檢察官女兒，打算放給她死
: 結果今天多死一個也是無關的檢察官幼子就讓你開始懷疑人生是怎樣
: 那個年代也有殺小孩NG的概念嗎

伯爵復仇的理念在於兩個部分
一是天賜的財富，
讓他有能力從一無所有的逃犯變成富可敵國的名流
恣意揮霍去操控仇人的認知，
每一個都直到伯爵自行揭露才知道自己是罪有應得，
伯爵認為這是上帝賜予他的權柄，用以賞善罰惡。

二是仇恨:
仇恨中支持伯爵心態最強烈的部分，他一再向別人提起的就是
『我的父親是活活餓死的』
和十四年黑牢相比，老唐泰斯活活餓死後連葬在哪裡都不知道
恨意的份量更為深刻

可是相對而言維勒福一家近乎是被他計謀害到滅門
最後在維勒福面前現出自己真面目的時候
『我是你為了升官發財，被打入黑牢的唐泰斯』
『所以你是來復仇的嗎？那就讓你看看成果吧』
瘋狂的維勒福展現給伯爵看的是畏罪服毒自盡的妻子屍體，
和幾乎是在伯爵眼前斷氣的幼子屍體
(伯爵的醫術判斷可能還有救，但終究是死了)

三個惡人陷害了伯爵，害死了老唐泰斯
但是伯爵憑一己之力滅了維勒福滿門
所以伯爵才會反思，上帝賜予他的權力有到這種地步嗎?

之後重遊紫杉堡，
藉由導遊之口回憶起那段黑牢的日子，
尋到了法利亞神父的遺物著作

主說：『你將拔去龍牙，你將把獅子踩在腳下』

一度懷疑，再次堅信。
法利亞神父無疑是上帝在人間的化身，
伯爵才確信自己一路走來並沒有做錯，
藉由誣陷我飛黃騰達的，一個也別想逃掉。
這段轉折正是名著最深刻的地方。

--
　　　敢　若　讓　不　獨　孰　或　帘　惜　風
　　　請　蒙　余　教　許　謂　可　杏　未　庭
　　　掃　造　脂　雅　鬚　雄　醉　溪　讌　月
　　　花　雪　粉　會　眉　才　飛　桃　集　榭
　謹　以　而　耶　東　，　蓮　吟　，　詩　，
　啓　俟　來　？　山　　　社　盞　　　人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.99.7.171 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626577714.A.DAF.html
推 peterw: 推
※ 編輯: yung80111 (122.99.7.171 臺灣), 07/18/2021 11:19:09
推 hayato01: 翻拍的絕世英豪可以看到年輕的亨利卡維爾
推 a36464: 伯爵光靠頭腦跟鈔能力就完成復仇大業，比現在輕小主角一
→ a36464: 堆毒到不行的外掛強多了
推 chses910372: 有錢也是種超能力
推 PTTjoker: 有錢腦殘腦包玩壞自己的也是一堆, 能力在手不如會想會用
推 rockmanx52: 以前還有中國書評批評「過度強調金錢萬能，對一般大眾
→ rockmanx52: 可能有不良影響」
→ rockmanx52: 真的只能ㄎㄎ
→ Firstshadow: 最強的是法利亞吧 那個藥有夠猛