[情報] 京都動畫 兩周年追悼式影片＆追思文翻譯

[S890127 (丁讀生)]

株式会社京都アニメーション 二年目の追悼式
https://youtu.be/K5TWmn7ems0

由於疫情影響，官方今年仍以線上影片的方式追悼
並呼籲各方粉絲不要親自到現場，以免造成當地居民困擾
影片會在 07/18 整日開放瀏覽




以下請容我翻譯影片中的追思文章，如有錯誤之處還請指正。
換行跟空格是盡量參照影片格式。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
自 2019 年 7 月 18 日發生的事件以來，到今天已經過兩年了。

本想準備能讓各位懷著共同思念的人士能聚集的場所，但有鑒於當前的新冠疫情，
僅以此影像的方式提供追悼，還請多加體諒。


現在開始，進行 1 分鐘的默禱。






請結束默禱。
感謝各位的配合。


兩年前的今天，一同製作動畫的夥伴們突然就失去了生命。

這份悲痛絲毫未減，而是隨著歲月流逝，
才初次體會到夥伴們的存在對我們而言是何其重要之物。

這兩年之間，沒有一刻能夠忘記，
胸懷與夥伴們的重要回憶，一路走到了今天。


謹此表達哀悼之意。


在兩周年追悼之際，
承蒙與敝公司共同製作動畫的關係人士，以及故人家屬所提供的訊息。
此外，敝公司的工作人員也提供了訊息。

請容我們在此以匿名形式介紹各位的話語。


【關係者】

在日常的工作中，
自然而然就會在談話中提到各位的大名。
現在的我們也仍與各位一同在製作著作品。

雖然無法直接進行對話，
也仍在心中對話著。
「這種時候要怎麼做才好呢？」
「這個煩惱要如何解決才好呢？」
自然而然的對話著。


各位的思緒，現在也仍活在我們的心中。




各位的存在。各位所留存下來的志向。
現在也仍扶持著我們。


往後也還請繼續保佑我們。
我們會製作出能令各位感到驕傲的作品。我們會加油的。



【親屬】

還以為會永遠持續的日常
你滿懷著夢想的未來
一切都消失的那一天以來，已經兩年了


沒有一天不在想著你的事。


你的笑容在腦海中浮現
喪失感也一同湧出


好悲傷
好寂寞...
無論時光如何流逝，淚水也無法止住
對你的愛只是與日俱增


從那一天起
雨突然停下的瞬間
雲層間光芒射下的瞬間
清爽微風吹拂的瞬間
都感覺像是你所引發的奇蹟


即使如此也好想見你
真的，真的，好想見你
好想見到你


明知這是無法實現的事情
我也從那一天起持續祈願著




提供思念訊息的各位人士
打從心底感謝你們



【工作人員1】

四季更迭中、街角中、生活的各個場所中，各位都存在著，
鼓勵並扶持著我們。


遭遇困難的時候
回想出你努力的身影就能讓自己振作，
美麗晴空的日子
就想到你會為此開心而心頭一暖，
站在回憶中的場所
一同度過的往日便湧上腦海。


各位的思緒承載於作品之中，
想必今後也能傳達給世界上許多的人們吧。


無論歲月如何流逝，與各位的羈絆不會改變，
會以思緒緊緊聯繫在一塊。


還請保佑我們。



【工作人員2】

在那之後已經過了兩年了。
寂寞與悲傷之情絲毫沒有癒合。
現在也仍懷想著各位的往日身影
度過著每一天。


互相激勵鑽研技術的每一天，
互相討論作品的每一天。
曾深信著能透過創作將感動傳遞給世界上的各位，
一同攜手開創未來的重要的夥伴們
如今已經不在這裡了，這比什麼都難受，
感覺胸口都要裂開了。


請讓我打從心底放聲叫喊。
好想見到各位！
好想再討論更多！


雖然無法直接聽到聲音，
各位的「思緒」無論何時都仍與我們共存著。
一邊在心中交流對話，
讓我們今後也繼續一起製作作品吧。
一直以來都是、從今以後也是，請一直當我們的夥伴。







￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
一直以來支持著敝公司的各位，
請容我們致上最深的謝意。

我們會繼續製作作品，
透過作品傳遞感動與對未來的希望。

今後也敬請多多指教。

2021 年 7 月 18 日  株式会社京都アニメーション



※ 如果要轉載到PTT外的話請複製網頁版的連結，請不要直接盜用他人的辛苦翻譯，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.33.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626603760.A.FE9.html
推 waitan: 時間真快
→ hedgehogs: 兩年了...
推 marquelin: 看完又鼻酸了
推 hanaya: 感謝翻譯 可以借轉京阿尼板嗎
推 s310213: QQ
→ hanaya: https://tinyurl.com/5a7k8xy6 這邊還有社長的話
推 remywife: 感謝翻譯QQ
推 asdf70044: 哭啊！
→ S890127: 請隨意轉
推 xxx60709: 真想穿越過去阻止事件QQ
推 dearjohn: 兩年了....
推 yumenemu610: 推翻譯 Yt首頁一直顯示這場著但我始終不敢點進去
推 ssnight: 感謝翻譯
→ eva05s: 原來兩年了
推 skypeoss: QQ
推 levellow: 謝謝翻譯QQ
推 kenApp: 謝翻譯
※ 編輯: S890127 (1.163.186.169 臺灣), 07/18/2021 18:43:38
推 StrikeBee: 推
推 winiS: 感謝翻譯，看個兩頁就淚流不止… 慢慢看好了
推 hayate1143: 兩年真的很快QQ
推 OldYuanshen: 推翻譯
推 monkey5h123: R.I.P
推 minipig0102: QQ
推 dennis0920: 謝謝翻譯
推 ZealZhang: 推翻譯
推 dryadc82998: QQ
推 rmoira: QQ
推 inte629l: 推 感謝翻譯QQ
推 holiybo: 好人有好報
推 geedbaka: 感謝翻譯
推 sorrow0206: 今早有跟直播QQ
推 digitai1: 推 願逝者安息
推 psfjcy: 謝謝翻譯；；
推 sam89926: 推
推 pinqooo: QQ
推 keroroman: QQ
推 klandakuei: 兩年了……QQ
推 smallsalix: 真的是無妄之災
推 alan82212371: QQ
推 hdjj: 兩年了,真的好快,看到林家龍打出武本監督的名字時很感嘆..
※ hanaya:轉錄至看板 Kyoto_Ani                                     07/18 19:30
推 starwillow: 謝謝翻譯
推 got6108: QQ
推 Roentgenium: 感謝翻譯
推 narihira2000: 謝謝翻譯QQ
推 jsstarlight: 謝謝翻譯QQ
推 GLUESTICK: QQ 縱火仔去死
推 qn123456: QQ 感謝翻譯
推 MDay56: 謝謝翻譯 謝謝京阿尼
推 minoru04: 謝謝翻譯
推 syouyawar: QQ
推 Jetinacn: QQ
推 wwwjong0525: 謝謝翻譯QQ
推 freeichou2: 感謝翻譯QQ
推 BANDITCS: QAQ...已經兩年了嗎，感謝翻譯…
推 tragiskaode: 感謝翻譯
推 waterpolo: 感謝翻譯QAQ
推 suifish: QQ才看幾行就鼻酸了QQ
→ suifish: 謝謝翻譯～
→ knight0201: 推QQ
推 tomatobear: 謝謝翻譯 QQ
推 yys310: 推QQ
推 sie0924: 忘不了當天得知事件時的震驚、難過與憤怒QQ
推 bugbuug: QQQQQ
推 pilimovies: QQ時間真的過得好快
→ WK7er: 到現在心也還在痛QQ
推 timmerix: QQ
推 j790822: 感謝翻譯QQ
噓 nagishigure: 這是私人影片
推 wangke: QQ
→ S890127: 影片會在 07/18 整日開放瀏覽   過了就沒有了
推 KMSNY: QQ