Re: [閒聊] IRyS 背景故事翻譯 - Nephilim

[modoki (羽翼)]

原文恕刪，附一下 IRyS 的原文

https://www.youtube.com/channel/UC8rcEBzJSleTkf_-agPM20g/about

IRyS, a half-demon, half-angel also known as a Nephilim,
once brought hope to“The Paradise”during the ancient age.

========================================

Nephilim 這個字是聖經中出來的

常見翻譯為 拿非利人

字面意義是 墮落者 (the Fallen ones)

聖經裡是 神的兒子們與人的女兒們 的後代

========================================

Nephalem 這個字才是 Diablo 3 (暗黑破壞神3) 裡的涅法雷姆

對面網易翻成 奈非天 ...

故事裡是 天使和惡魔 的直系後代

也是庇護之地的第一代人類 (humanity's forebears)

以下原文

The Nephalem.

"And, alas, we are of our fathers and mothers, alike and yet opposite, 
one decay and the other light. Indeed, the union of angel and demon created a
third essence. And we are those children. We are the nephalem. We exist as
half angel and half demon, yet fully a new entity. And because of our
lineage, they loved us. And because of our difference, they feared us. Within
the trembling balance between love and fear is the relation of us to our
fathers and mothers."

========================================

結論：

基本上是兩個完全不同的字.....翻譯時要注意一下

雖然很像

但是 IRyS 直播時是說是天使與惡魔的後代啦

so....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.216.163 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626397420.A.C9A.html
推 JohnShao: 神子與人類女兒們的後代＝墮落者？ 是因為沾染原罪還是
→ JohnShao: 什麼嗎？？
聖經故事我不熟要請其他人補充惹
不過 Nephilim 的字根是 naphal
這個字代表了落下、掉落、倒下、下沉、傾覆等類似的意思

→ ThreekRoger: 說不定連他自己都沒搞清楚
推 diabolica: 1.怕被出征 2.自己搞混 3.比較有梗
→ w3160828: 神不喜歡天使跟凡人交配…
→ w3160828: 大洪水就是天使降臨後，地面的人想要強姦天使，直接被
→ w3160828: 大洪水
→ JohnShao: 諾亞那個大洪水嗎0.0
推 upvu0: 以前的天使不是三個車輪串一串 要怎麼樣才會想__
→ LiNcUtT: 女人強姦天使,這畫面太美
推 TanakaJapan: 亞當是神的兒子夏娃也是神造的，所以神的兒子(亞當
→ TanakaJapan: )跑去跟人類的女兒=NTR罪該萬死
→ hk129900: 天使又沒有性別 要怎麼強姦天使啊 而且也不一定是人型..
→ hk129900: 古人口味真重 難怪有墮落之城後引發大洪水（？
推 ymps6161224: google搜圖"bible angel"
→ ymps6161224: 看到這個想要來一發也算是一種才能了吧
推 Valter: 異種族那個天使是男女功能都有
推 zxcv070801: 我想原PO水準應該就那麼低 亂翻也敢po出來
推 JohnShao: 欸不是，翻譯者本人不要自暴自棄自黑啊XDDD
→ HanzJunction: 背景設定即遜
推 beep360: 上帝之子K.ANATA與人類的女兒TO.W.A.生下的女兒
推 a2364983: 除非直接打出Nephalem不然相近的音譯沒差吧==
推 CCNK: https://i.imgur.com/jyUvy99.jpg
推 Irenicus: 要嘛是沒搞清楚 不然就是只取混血者的意義來用了
→ Irenicus: 反正這皮遲早要撕掉的 (O
推 oasis404: 反正再炫炮的設定都藏不住魂的遜炮
推 bc0121: 印象中有偽典是說因為墮天使傳授技術給人類，讓人轉而崇
→ bc0121: 敬墮天使所以惹神不開心才降災滅了他們
→ bc0121: 另外nephilim從人神混血變神魔混血也有其他作品誤用(亂用
→ bc0121: )過，好比DmC那個8+9淡定跟他的大屌老哥…
推 oasis404: 這種設定都只是借用然後魔改
推 Uskey: 直接當作亞種就好惹
推 MotoDawn: 原來是這樣 還想說涅法雷姆到底是哪來的自創詞?
※ 編輯: modoki (114.45.216.163 臺灣), 07/16/2021 10:25:08
推 juhung: 一推亂解釋的，聖經的拿非利人是天使看到人間女子美貌就
→ juhung: 背離職守披上肉身跟人間女子結婚，結果生出的小孩變成巨
→ juhung: 人（身高3m），然後這些巨人到處恃強凌弱，才被稱為拿非
→ juhung: 利人
→ ajemtw: 神話生物就隨便掰啊，看精靈都被玩成什麼樣了
推 labbat: 沒差，好比自稱是澳洲人（眨眼）的
推 j022015: 不管怎麼講都一樣吧 因為這不是歷史哇
→ juhung: 你後續延伸創作想怎麼編都行啊，但要解釋來源的時候至少
→ juhung: 資訊要正確吧
推 Solid4: Nephilim 很多奇幻作品是設定為天使惡魔混血，例DMC
推 Solid4: 就跟矮人 精靈 半獸人 每個作品各有差異一樣，Nephilim 的
→ Solid4: 使用跟概念早就被稀釋了