推 skypeoss: 蘿莉救世劍XDD 玩鄉民梗 07/21 08:45
『つるぎのない』 -A Brave X Holysword- Presents By大宮宮美
全一本完結，但很萌很有趣。
有點意料之外(意外)這本台灣有代理繁體中文版。
某團體把主標題翻成蘿莉救世劍。
當然不管是「聖劍在頭上」還是「蘿莉救世劍」都跟原本的主標題「つるぎのない」的
意思有很大差距。
雖然但是如果考量到故事劇情「聖劍在頭上」跟「蘿莉救世劍」這兩個翻譯都很傳神。
キッシュ=法世鹹派
サルサ=莎莎醬
--
五▄∵:．* ＊ ﹡ ﹡* ﹡ ＊ ◥▼◤ ＊ 【● ﹡．∴▄▄
等▄∵﹡◢ ◣ * ◢ ◣ ＊ ◢ ◣* ◢／﹌＼◣ * ◢ ‵ ◣ *∴▄▄
分▄∵ /◢◢◣\ ╱ /◢◢」\ ╲ / / ◤◥ /◢◢◣\ ▼╱◤◢◣╲▼ ∴▄▄
の▄∵ ◤ ◥ ￣◥ ◤￣ ◤◤ ﹡◤ ◥ 【* *】 ∴▄▄
花▄∵ ◥" ︸ "◤* 〣◥" ヘ "◤〣﹡◥" – "◤ ◥" ▼ "◤ 〝◥")～ "◤〞 ∴▄▄
嫁▄∵. ◥▲▅▲ ﹡◥W/▼▼\W◤ ◥人●●人◤ ◥▲︰▲◤ *◥W▲▼▲W◤.:∴▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.53.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626827273.A.452.html