Re: [討論] 數碼寶貝會正名嗎?

[astrayzip]

話說

說到正名

很多數碼寶貝的翻譯也是有超譯或是錯譯

比如墮天地獄獸 原文是別西卜獸（不過這個翻的很帥就是）

機械邪龍獸 原文是無限龍獸

V仔獸EX 原文是XV獸 沒有ex

初代的悟空獸 原文是猿猴獸（然後後面數碼寶貝裡面真的有用悟空當元素的悟空獸，所以
翻譯就撞名了）

沒照原文翻的還不少

如果要正名的話有哪些也需要正名呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.216.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626948029.A.D43.html
※ 編輯: astrayzip (114.136.216.152 臺灣), 07/22/2021 18:01:20
※ 編輯: astrayzip (114.136.216.152 臺灣), 07/22/2021 18:01:38
推 makinoyui: 重甲機神
推 YeezyBoost: 小丑皇啊 不用獸這個字 自以為很屌
推 D122: 公雞獸表示
→ D122: *公爵獸
→ D122: 另外還有十鬥士 機乎超譯了
推 carllace: 暴龍獸是巨龍獸 巨龍獸是暴龍獸
→ carllace: 不過萬代的做法是會延用各地區的翻譯
→ carllace: 所以正名的機會不高
→ hduek153: V獸 XV獸
推 carllace: X的發音是EX
→ munchlax: エクスブイモン EX-V-MON
推 andy86tw: 紅蓮騎士獸(公爵獸) 墮天地獄獸(別西卜獸)
→ andy86tw: 金剛武神獸(須佐之男獸) 八腳馬獸(斯雷普獸)
→ andy86tw: 巴拉巴拉一堆啦==
推 scotttomlee: 馴獸師的墮天地獄獸和紅蓮騎士獸 聽起來比較有霸氣
→ scotttomlee: 雖然字義上來說原意等級比較高(要了解就是
推 d9071917: 還以為是按照神奇寶貝的邏輯變成迪巨夢