Re: [HOLO] Airani Iofifteen PCR陽性

作者laptic (靜夜聖林彼岸花)

看板C_Chat

標題Re: [HOLO] Airani Iofifteen PCR陽性

時間Thu Jul 22 11:12:35 2021

※ 引述《UMADBRO (木柵田亞霍)》之銘言： : Hololive ID Airani Iofifteen 新冠肺炎PCR陽性 : https://i.imgur.com/YnaYZRO.jpg : 希望早日康復看了大概意思： Iofi 本人在07月21日進行核酸（PCR）檢測，很不幸的，結果顯示為陽性目前身體表面未出現比較顯著的症狀，健康狀況也還穩定，因此印尼當局已經通知她進行居家隔離，並繼續監督她的情況在這段期間，直到完全康復之前，她不會開啟任何新實況。為進一步澄清此事，她近期內未曾與任何 Holo ID 人員或總部的職員有過親密接觸而總部也已經執行一切防疫措施，以避免疫情散播開來。嗯…… 老實來說，最近東南亞正在爆發第Ｘ波疫情（跟Delta 變異株息息相關）因此只能表示，希望多加保重吧。 -- 常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.135.182.11 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626923557.A.1AB.html

推 lovez04wj06: 推個翻譯 07/22 11:13

推 maplemilktea: 推謝翻譯 07/22 11:13

推 asd45654: 至少本來症狀不算嚴重不要太悲觀了 07/22 11:13

推 r901700216: 翻譯推 07/22 11:14

→ keerily: 感謝翻譯 07/22 11:14

→ windowsill: 感謝翻譯 07/22 11:14

推 UMADBRO: 感謝翻譯 07/22 11:15

推 CCNK: 沒有症狀就是年輕吧希望早日康復 07/22 11:16

→ leo79415: 至少沒啥症狀早日恢復 07/22 11:17

推 Waterpig: 沒症狀安心一半希望早日康復 07/22 11:17

推 Ryan529: 感謝翻譯 07/22 11:18

推 Naxxer: 感謝翻譯 07/22 11:19

推 outsmart33: 感謝翻譯 07/22 11:20

→ stan1231: 英文87 中間那段是穩定還不穩定啊看到的翻譯有分歧 07/22 11:23

推 CactusFlower: 那段意思是目前並無重症但未來無法預期 07/22 11:24

→ CactusFlower: 白話文：現在人沒事但沒人敢打包票 07/22 11:24

→ hn9480412: 日文公告是說情況穩定所以當地醫療機構才請他居家隔 07/22 11:24

→ hn9480412: 離 07/22 11:24

→ stan1231: 有人翻譯iofi 推特自己說明的是說穩定(印尼語) 07/22 11:24

→ laptic: 那英語跟日語有衝突了吧... 07/22 11:25

推 CactusFlower: 我覺得是官方選字沒選好此穩定非彼穩定 07/22 11:26

→ laptic: 看了印尼語，也是寫情況穩定，我等下修改 07/22 11:26

※ 編輯: laptic (115.135.182.11 馬來西亞), 07/22/2021 11:27:18

→ lunhsuan: 沒衝突阿穩定不代表未來沒事... 07/22 11:27

→ CactusFlower: 英文版表達的意思是不敢說會一直穩定下去的意思但 07/22 11:27

→ CactusFlower: 起碼現在確實是穩定 07/22 11:27

推 ps0grst: 感謝翻譯，是說大馬的朋友看印尼文完全不成問題啊？ 07/22 11:27

→ laptic: 對了，本人推特是寫有失去嗅覺的症狀 07/22 11:29

→ laptic: 意思相近，應該沒太大問題吧 07/22 11:29

推 leo79415: 失去嗅覺怕QQ 07/22 11:29

推 youyuoims94: 中標是不穩定的健康狀況沒錯但症狀是不嚴重不衝突 07/22 11:29

→ lunhsuan: 還能回推特目前應該還好 07/22 11:32

推 ghostxx: 她跟松鼠不是住一起嗎??還是Moona回家就都分開了? 07/22 11:32

→ iamnotgm: 前陣子大沖也是沒啥不適有一天突然覺得味覺異常去驗就 07/22 11:35

→ iamnotgm: 發現是陽性過幾天後他才開始發燒無力各種症狀都來 07/22 11:36

→ iamnotgm: 話不要說得太早...總之只能祈福了 07/22 11:36

→ gremon131: 哭啊要保重啊 07/22 11:38

→ asd45654: 就好好祈福不要一直在那杞憂 07/22 11:39

→ ken1990710: 外星人沒打疫苗喔？ 07/22 11:40

→ laptic: 沒說明 07/22 11:42

推 pilimovies: L板主看得懂印尼語喔厲害 07/22 11:44

推 aa091811004: 有日文版的啦 07/22 11:48

→ aa091811004: 而且原文那份不是英文嗎 07/22 11:48

→ aa091811004: 啊沒事，我蠢，原來是說推特內容 07/22 11:49

推 Iseria: 推特下面的翻譯人是翻失去味覺，不是嗅覺 07/22 11:53

→ laptic: 呃看錯，抱歉 07/22 11:55

→ laptic: 確實是味覺 07/22 11:55

→ NanoDesu: l版有後遺症嗎 07/22 11:58

推 LengYu: 希望能快點康復 07/22 12:08

推 longtimenoc: 希望沒事 07/22 12:12

→ Luciferspear: 乙 07/22 12:20

推 webberfun: 翻譯推 07/22 13:04

→ Yan239: 留下後遺症不能實況就要畢業了 07/22 13:42

推 dibblo: 推~~ 07/22 14:37

推 goolgo: 題外話問一下，公告一直有提到talent是什麼意思啊? 07/24 06:09