[無職] 「拿出真本事～」這句翻譯

[wyner (外嫩)]

剛剛有發過一篇，發現以我日文菜的程度應該用詢問的

《無職轉生～到了異世界就拿出真本事～》
（日语：無職転生～異世界行ったら本気だす～）

我常看到有人酸「拿出真本事」這句

通常是認為這句代表「我在藏招而已沒動真格的，要是拿出全力直接屌虐」的跩意



但據故事內容，魯迪前世是家裡蹲啃老族，轉生以後積極面對人生活下去

以及參考「本気だす～」的可能翻譯

我會覺得真正意義比較接近「認真活下去」的意思

應該沒有太多裝屌，很跩的成份


想請問版上各位日語Native Speaker的高見，感謝～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.10.146 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626926395.A.8CA.html
推 gm79227922: http://i.imgur.com/iDckdZ3.jpg
推 a1919979: 比較像 決定要認真面對 的感覺
→ ssm3512: 就拿翻譯在嘲笑而已==
推 storyo11413: 不是有底牌藏招的真本事，就精神上更專心面對生活
推 waitan: 反正怎麼樣都還是有人酸
→ Gouda: 本気比較偏幹勁 やる気那類的
推 gm79227922: 中壢客觀翻譯就是拿出全力
推 ken30130: 解釋過N遍了，但釣魚仔會無視
推 shinobunodok: 雖然意思有差
→ shinobunodok: 拿出真本事：我其實很強 只是我沒拿出來
→ shinobunodok: 認真過生活：我認真就可以考上台大 我只是沒認真才
→ shinobunodok: 沒考上
→ shinobunodok: 前者是我很強在藏 後者是我認真的話也很強 但給我
→ shinobunodok: 的感覺其實差不多
→ Rivendare: 這種本來就譯者爽不要歪太多意思都差不多
→ v21638245: 拿出真本事這句話連中文都能有不同解釋
→ gm79227922: 當尼特確實是沒出全力沒錯啦
→ Rivendare: 因為你又沒辦法定義藏招是藏多少招 認真是多認真
推 waitan: 他沒有說我認真也很強吧 就只是心境變化決定要積極的面對
→ waitan: 人生的
→ waitan: 意思吧
→ www8787: 對老闆而言 員工沒有拼命 就是擺爛 很合理的
推 shinobunodok: 也是 應該說 你看我認真起來就不一樣了 會比較恰當
推 WindowsSucks: 當然兩種翻譯要歪都能歪啦 不過語感上我的確覺得認
→ WindowsSucks: 真比較沒有那種我在藏招的感覺
→ WindowsSucks: 真本事就是明著跟你說我的確有藏招
推 windr: 你覺得改個標題就不會有人酸嗎?
→ windr: 無職會被噴絕不只是因為他的標題
→ windr: 根源不在這，解釋再多都沒用
推 Tiguru: 很多這種尼特是真心認為自己現在這樣是自己不想努力，不是
→ Tiguru: 自己真的做不到的吧
推 gm79227922: 尼特連努力都沒有吧
推 shuanpaopao: 看你不爽莫須有都能噴啊。
→ class21535: 看到酸標題的雲黑就能不用理他了
推 shinobunodok: 你們這樣有沒有努力 又會跳回去 他們尼特/被80的就
→ shinobunodok: 是真的沒有辦法在站起來的鎮魂曲喔...
→ alinalovers: 重要的還是內容吧，標題倒是其次
噓 minagoroshi: 明知故問w
→ alinalovers: 老實說啦，以魯迪的轉世開局來看，就算標題改成「到
→ alinalovers: 了異世界就重新振作起來並且痛改前非努力地過生活」
→ alinalovers: 我都沒感覺就是了
推 shinobunodok: 你這樣副標題好像有點長啊
→ alinalovers: 舉例而已嘛，而且我也不太會刪減
推 AdmiralAdudu: 啊是差在哪 當個天選之人才願意認真活
推 ken30130: 已經好幾個在示範了，有趣
推 chrisjeremy: 我覺得沒翻錯 因為原文對上肥宅主角設定有種自嘲的感
→ chrisjeremy: 覺 翻成拿出真本事對上主角的設定也有種諷刺感
→ Medic: 藏招藏到被搞死的話 這招還有意義嗎?
推 trollfrank: 努力就能做到 不代表你有辦法努力
推 Vulpix: 天選是說外表嗎？不過我記得從前世家人的臉來看，其實也沒
→ Vulpix: 有那麼醜。他自己臉長那樣就是因為超過100公斤。
→ Khatru: 前世很認真的在偷拍姪女啊
推 speed7022: 會被噴是因為他小說家轉生第一，動畫又改的不太好才會
→ speed7022: 這樣
→ yys310: 被噴是粉吧
→ lbowlbow: 我覺得改成認真面對不是一樣的意思嗎？
推 Khatru: 被噴還不是因為當初開播時，無職粉說別人是lex粉之類的，
→ Khatru: 或是說季霸之類的
推 ken30130: 繼續啊，上次送你下去30天不夠齁
推 slowsoul1998: 無職討論度本來不算高 lex事件後ptt就開始狂吵了
推 Khatru: 真的笑死，自己說的話都不認得
推 Vulpix: 我一直都當成踏實活下去看。
→ sanro: @Khatru 順便問一下，「你是lex粉」這句話的侮辱點到底在哪
→ sanro: ？每次都看你拿出來講，整個get不到點啊(′_ゝ`)
→ sanro: 喔還有我覺得瞎吹跟瞎黑的都一樣蠢，別把我們普通粉拖下水
→ sanro: 嘿。
推 zader: 這是翻譯問題吧？原意比較接近「要認真了～」
推 Khatru: 本來就不是lex粉，當初說魯迪惡噁男的，要麼說你是lex粉
→ Khatru: ，不然就是道德魔人
→ windr: 別的不提，樓上這個我可以幫忙認證XDDDDD
→ windr: 真的有這樣亂貼標籤XD
→ sanro: 這就是你氣到追殺無職三千里的原因？
→ sanro: 哪有人被丟石頭是把石頭撿起來罵的？你不去釘當時嗆你的人
→ sanro: ，在別人的正常討論串瞎罵，現在是你站不住腳好嗎(′・ω・
→ sanro: )？