Re: [閒聊] 美漫怎麼不弄個御劍仙俠

[oion13272613 (虛虛打八八)]

跟故事本質無關

文化間隔比較嚴重

半神或是另一種境界下凡救世老美早老套了

光DC和漫威就一堆神族出產的英雄

比較知名的像神奇女俠和雷神索爾

你把亞馬遜天堂島和北歐眾神世界觀換一換

改成佛、道、儒，然後時間背景倒過去
看是要中世紀還是古羅馬隨便

恭喜你就得到一部跟仙俠很像的玄幻作品

只要再把裡面的人名換成中國人的命名方式
讀起來跟仙俠有8成像

所以仙俠與歐美真正的隔閡是文化而不是情節

歐美很多奇幻小說會用基督教的典故當魔法，東方人能看懂的是什麼人？多多少少都懂一
點基督教吧

反過來說歐美人有幾個懂佛道儒？

自己可以讀讀那些仙俠小說
三不五時就一氣化三清、舍利子、元神歸位
老外看不懂那些設定啦
你要他們懂難道一個名詞出來要在旁邊加註釋嗎？

證據就是相比仙俠，老外比較懂功夫啊

明著一堆動作看得懂
暗著什麼氣、輕功、心平氣和理解成本沒那麼高

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.143.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1627533836.A.B99.html
→ Golbeza: 你可以看疝氣
→ arrenwu: 但你不用知道基督教也看得懂那是魔法吧
→ jiny49: 修真跟奇幻不也差不多都有上古神器，魔獸，奇怪人種
推 higameboy: https://youtu.be/VwIDxaTcix0
→ xxx60709: 為什麼看懂仙俠要懂佛道儒，舍利子啥的我也不懂啊
→ xxx60709: 而且就算有註釋又怎樣，台版精靈寶鑽註釋就多到爆也沒人
→ xxx60709: 嫌
推 BITMajo: 或許應該說不是字面上的理解，而是文化熟悉的差異
→ BITMajo: 像華人電視劇裡面出現一個可以跳高高、打劈空掌、幫別人
→ BITMajo: 盤腿坐按摩就能解讀治傷的人，我們會直接理解他是個有
→ BITMajo: 內功的大俠，不過這套直接搬給西方人看可能要解釋一下吧
噓 owo0204: 八卦是老外其實看得懂...都有人做wiki出來了
→ owo0204: 道都直接翻成dao
→ owo0204: 你說的那些都不是問題
→ dong80: 根本觀念就不一樣 他們不信人可以靠自己修練成神 神是主宰
推 Luos: 老實說佛道儒我也不懂
推 owo0204: @dong80 DnD不就是
→ william456: 難以想像身體長了金丹元嬰元神
推 owo0204: 金丹不是真的一顆丹，無形無質
→ owo0204: 大多數設定是這樣啦
→ owo0204: 元嬰跟元神其實就是你的靈魂強化過之後，沒有長不長的問
→ owo0204: 題
→ william456: 還有經脈能擴容，卻不影響外表也很怪
推 owo0204: 金丹有點像念獸或替身那種感覺  不是真正的實體
→ owo0204: 元嬰/元神跟本人關係也有點類似替身，強化後的精神體
→ owo0204: 經脈就想成魔術迴路  87%像
推 jeffbear79: 日漫這麼複雜又千奇百怪的設定，都直接音譯給老外
→ jeffbear79: 看了，真要翻譯仙俠對老外有很理解嗎？而且只要
→ jeffbear79: 看得懂劇情跟設定的東西也不用多深入，說穿了
→ jeffbear79: 就是走出華人圈沒人在乎什麼仙俠，賣不出去就沒人寫
→ ruby080808: 其實仙俠也不用看得懂佛道儒，仙俠現在的設定那些佛道
→ ruby080808: 儒只是要看起來比較有逼格，沒啥深入設定的，直接音譯
→ ruby080808: 過去就ok了
→ owo0204: 現在仙俠主要是抓蜀山之類的的設定去延伸出來的，跟宗教
→ owo0204: 也沒啥關係
→ owo0204: 難道看Fate的人有很懂卡巴拉還是神秘學嗎
推 jeffbear79: 不然死神卍解翻成Bankai有需要什麼意涵跟解釋嗎？
→ jeffbear79: 其實也沒有，我們也不用理解卍是什麼概念才能看懂死神
→ ruby080808: 對阿，現在那些仙俠的設定，老實說我覺得隨便抓一本升
→ ruby080808: 級類的奇幻，把詞改成仙俠風就跟一般的仙俠沒差多少了
→ owo0204: 架構其實七龍珠
→ tacticalandy: 山海經、道經什麼的大概了解一下就差不多了