Re: [閒聊] 關於遊戲語言這檔事

[ar0sdtmi (黑色眠羊)]

因為沒有自己使用的語言
或者自己用的語言有很多翻譯錯誤
就給負評真的是那麼罪大惡極的事情嗎？

我舉一個大家都知道的例子

黎明死線

這款遊戲有繁體中文也有簡體中文

簡體中文的使用者大多都是中國人
他們很糟糕，會因為翻譯錯誤就洗負評。
假如新的DLC有資訊沒被翻譯，也一樣會有負評

繁體中文的使用者大多則是台灣人
我們人最棒了，就算有翻譯錯誤或者根本沒翻譯到的地方，也會自己去看英文或者其他看
得懂的語言。
不會那麼容易就給負評。

猜猜看現在那個版本的翻譯比較準確
你們可以猜三次

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.198.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1627265106.A.525.html
→ diabolica: 不翻最準辣
推 mikeneko: 我猜英文版最準確
推 shampoopoo: 英文
推 dolphintail: 結果是盜版漢化組第三方最準（X
→ ThreekRoger: 英文不就原文是要翻什麼= =
推 silentneko: 我一直以為繁體簡體只要互相轉換就好 原來同款遊戲還
→ silentneko: 會分開翻譯喔？
推 meowyih: 翻譯太差給負評當然可以，沒支援某種語言你給負評很沒
→ meowyih: 品，二件事綁在一起問有點偷渡喲
推 tonyxfg: 簡繁不能單純互換，因為雙方使用者還有慣用詞彙的問題
→ tonyxfg: 例如土豆與馬鈴薯，當初看大陸小說時嚴重錯亂了好一陣子
→ a05150707: 高達八成 > 鋼彈八成
→ LittleJade: 沒準備好的簡繁詞庫去做互換，直接簡繁切換只會出現
→ LittleJade: 一堆莫名其妙的玩意
推 hankiwi: 你是不是想偷渡什麼