●10262   811/01 SHINUFOXX    □ [閒聊] 在日本投稿
文章代碼(AID): #1Cpgpyyj

作者: SHINUFOXX (妹妹是前世的老婆) 站內: C_Chat
標題: [閒聊] 在日本投稿
時間: Mon Nov  1 20:05:13 2010

事情是這樣
我當兵時的學長有在寫小說
不過都只在台灣FF場賣
他稍早請我幫忙
讓我幫他把他新寫好的小說翻成日文
然後他再請他日本朋友校稿與畫插圖
完成後就投稿

幫忙翻我是無所謂(有錢拿XD),詞意不順的地方也有他日本友人校稿
所以語文方面是不擔心啦
但好像沒聽過有人這樣做的
因為他這樣做的話應該會花不少錢(比起只在台灣賣,或是在台灣投稿)
我在想要不要勸退他

還是更帶勁的推他一把,但怕他錢就像掉進無底深淵.....

諸位,覺得呢?

--
曾有人問我：你有多喜歡那少女？
答：
   『我願化作石橋，風吹五百年、日曬五百年、雨淋五百年

                                           只求少女從橋上走過。』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.17.132.1
推 cloud7515:看他家產厚不厚吧…
→ cloud7515:還有 投稿台灣的可能比較容易
→ LABOYS:想賺就勸阻 想試試看 賺經驗值 玩玩 就設停損點而為之
推 MAGICXX:#1CaDr1qr (C_Chat) 這篇可以參考看看
推 Yanrei:日本投稿要自備插圖?! 這麼進步啊.......
→ Yanrei:我覺得有熱血的時候就是要把握機會做看看，不要等時間過去
→ Yanrei:才再回頭後悔當年為什麼不衝看看......
推 lauto:當然衝啊!
推 PsycoZero:好像有賣點，就先試看看也不錯...
→ arrakis:翻譯就是再創作. 華文世界來講, 說你在看村上春樹, 意思等
→ arrakis:於你在看賴明珠.
→ flysonics:你先建議他拿台灣場賣得比較好的作品來試試看...
→ flysonics:然後設個停損點這樣 其它的就任他自己闖好了...
→ flysonics:不過我認為會因此出頭的機會很低就是...
→ sunny1991225:賴明珠流的翻譯我一直很不習慣
→ sunny1991225:為什麼每個女角都會有一堆發語詞或是口闢...
→ sunny1991225:呦，喔，嗯，呦...
推 xtxml:訓練舌頭的靈活度(？)
→ arrakis:又或者說你看魔戒, 聯經版就硬是比萬象版好讀一百倍...
→ arrakis:最後別忘了沙丘魔堡, 貓頭鷹版根本不知道在翻什麼鬼...
推 LUDWIN:村上早期不是賴明珠翻譯的像是雪梨、象工廠感覺就跟賴明珠
→ LUDWIN:翻得差很多，賴的感覺很文藝女青年，雪梨那本就很大叔
推 sunny1991225:萬象版的魔戒我看過，真的是爛到天崖海角爛無邊...
→ LUDWIN:後來賴明珠翻譯本成名就變成什麼都是她翻了。。。
→ sunny1991225:亞拉岡在萬象版中的綽號我每次想都會笑ww
→ LUDWIN:貓頭鷹喔。。。基本上請內建文字潤飾機XDXD
→ Yanrei:萬象版我後來有好奇去翻過，真的很可怕......
→ sunny1991225:「邁大步」「邁大步」...什麼鬼XDDD
→ LUDWIN:我每次看到金頂電池設計的貓頭鷹本就不大想看。。。
→ sunny1991225:朱宅後來翻成神行客真是一大造化...
→ sunny1991225:而且萬象版有夠沒誠意的，只翻故事，後設資料砍光光
所以就讓他去衝囉
那我就來賺外快了XD
就祝他順利啦
※ 編輯: SHINUFOXX       來自: 115.80.243.186       (11/01 22:34)