●10469 1611/02 mick2147 □ [NICO]萌系"日本鬼子"反攻大陸宅男(日本反應探討)
文章代碼(AID):
#1Cq1Zvui
作者: mick2147 (橘子葉◆1JNPHKO0HE) 看板: C_Chat
標題: [NICO]萌系"日本鬼子"反攻大陸宅男(日本反應探討)
時間: Tue Nov 2 21:58:10 2010
台灣新聞媒體中的亂象之一就是什麼都能報導，
包含一些網路上的趣聞也都會在"新聞台"報導，
這種現象可能感到「咦?新聞不是原本就會報一些趣聞嗎?」的我們來說感到正常
但是不知道是誰把天(11/1)東森新聞的「萌系"日本鬼子"反攻大陸宅男」一篇丟到
NICO NICO上去，結果讓日本網友們感到很有趣，使這影片衝到"時排行65~80名之間"。
影片網址：
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12614841
仔細看一看彈幕裡的留言會發現一些文化差異用語(或是媒體誤用語)感到有趣。
例如一開始的："宅男"一詞。其實在在釘宮事件時就已有一些日本網友學到這新詞彙
並說他的發音應該叫"TAKUO"(跟OTAKU差異剛好只在"O"的位置不同)。
而這次也讓許多網友們對這個詞感到可笑，例如有人回文「看到"宅男"後就噴茶了www」
之類的回應
第二個詞則是："KUSO"。相信很多人都知道這詞是日文"糞"。
其含義有一種想表達"可惡！"、"SHIT！" (較負面意味) 、或是"OOXX(稱讚意味)"等。
而在台灣則取第三種意思，相對於日本，算意涵意比較小的成分。
但是台灣卻大取這部分的意思而代替了"惡搞"一詞。(可參考WIKI:惡搞文化)
對日本網友們來說也覺得很好笑。
接下來就是對這新聞的反應了(以下直接翻譯留言)：
「這是新聞嗎？這是一般的新聞節目嗎？
這樣倒過來沒問題嗎?(指非新聞節目的題材當新聞報)」
「台灣這樣報導沒問題嗎？在日本可是沒報導的喔~」
「怎麼會有這種等級的反應(指事件誇大到會拿出來報導)」
「(這種東西)怎麼會被報導www」、「真不愧是台灣」、「好丟臉啊~~」
「這真是國際性的羞恥Play阿www」、「台灣的新聞節目真自由」
「超萌wwwww」、「台灣wwww自重啊wwwwww」
果然是台灣媒體自重啊~~wwwwwww
--
◤ ◥ ◢ ◣
傑米，炸掉它吧。 ⊙▁⊙─ ─⊙▂⊙ 碰到問題，用C4就對了！
╰ ∕皿﹨ ◥皿◤ ╯
◥█◤◢ ◥ ︶◤
Adam Savage ◤ ︶ ◥◤ ﹨▼∕◥ James Hyneman
ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ ◥ ◤＼◥ by dajidali
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.191.116
→ sunny1991225:看來日本社會真的很保守的感覺... 11/02 22:00
推 kuromu:台灣新聞比連續劇或綜藝節目的娛樂性都高很多 11/02 22:01
→ SHINUFOXX:我曾一度懷疑台灣新聞是不是都請八點檔編劇... 11/02 22:03
推 hirokofan:那是台灣的新聞太低能，不是日本保守 11/02 22:10
推 Kawasumi:外人看會覺得新鮮，自己人看就覺得新聞太愛報些有的沒的 11/02 22:11
推 soem:這是對台灣的公開處刑吧...嘖嘖~ 11/02 22:12
→ PsycoZero:我也覺得是公開處刑... 11/02 22:13
→ PsycoZero:可是上次看麻衣子也沒這些的樣子？ 11/02 22:13
推 shihpoyen:總比報政治好吧XD 11/02 22:13
推 thomasii:台灣報導一向是小眾或小報居多啊~應該說不報這個沒人會看 11/02 22:28
推 hoyunxian:這翻譯也很好笑，居然把俺妹標題拿來用wwwww 11/02 22:29
→ ratadune:そんな台湾大丈夫か 11/02 22:38
推 hoyunxian: 大丈夫だ、問題ない。 11/02 22:41
推 attacksoil:等一下 平面媒體有報導很正常吧... 是新聞有報嗎? 11/02 23:11
→ attacksoil:我的意思是 日本的平面報導也都碼是什麼都報啊.. 11/02 23:13
推 mike8206: 神は言っている、ここで死ぬ運命ではないと・・・ 11/02 23:13
→ arrakis:李四端還坐主播台的年代就報過濁水溪小柯的新聞了 XD 11/02 23:15
推 Yui5:台灣新聞當娛樂節目看+1..特別是政治類根本不比民視八點檔差w 11/02 23:15
推 FlyinDeath:台灣的新聞 除了公視以外都是低能到了極點... 11/02 23:46
※ 編輯: mick2147 來自: 220.133.191.116 (11/02 23:49)
推 festa:“國際性的羞恥Play”wwwwww 11/02 23:56
推 adst513:TAKUO XDDDD 11/03 00:43
推 xxray:被貼到nico，也算是台灣媒體亂象被國際性羞恥play了（囧） 11/03 01:02
推 kotw15:國際性的羞恥play！！！！！ 11/03 07:18