●11103   711/06 rainbowy0915 □ [nico]熱騰騰初音新歌--夢、時々…(附中日歌詞)
文章代碼(AID): #1CrGAoCU

作者: rainbowy0915 (虹) 看板: C_Chat
標題: [nico]熱騰騰初音新歌--夢、時々…(附中日歌詞)
時間: Sat Nov  6 15:24:31 2010

逛排行榜偶然發現的初音新曲  才出來不到4天

詞跟曲超合我胃口的  尤其鋼琴的旋律太棒了

整首歌帶著淡淡的哀傷

http://www.nicovideo.jp/watch/1288861519

http://www.youtube.com/watch?v=WI0GOto3Thw

雖然出來沒幾天上面已經有很多人翻唱的版本

我覺得目前最好聽的人聲是這個版本

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12651561

http://www.youtube.com/watch?v=otdw421TYdU

稍微隨便翻譯了一下歌詞

如果翻得不好請見諒( ′-`)y-～

---歌名---

夢、時々・・・

作詞：トゥライ
作曲：まらしぃ
編曲：まらしぃ
唄：初音ミク（dark）

---中日歌詞---

いつか呼んだ　名前を繰り返す
我反覆呼喊著你的名字
奏でた音　虚しく宙に浮かぶだけで
彈奏出來的音符也只能任其漂浮在虛無的天空中
赤く染まる夕暮れ　時間(とき)はまだ
又迎來了天空被黃昏染成一片紅的時刻
沈まぬまま　あの時のままで止まっていた
彷彿不會消失般   時間就一直停留在那裏


夢の中会える時だけ　手を繋ぎ　寄り添い合う
只有在夢中我才能與你手牽手依偎著
どうしてそれなのに今　寂しくて…
可是為什麼   我現在會覺得如此的寂寞
離れても変わらずに　愛したい　愛してる
即使分離仍然不會改變   想愛著你   想去愛你
お願い　ねぇ　時々　夢でいいから
拜托了 吶  就算偶爾在夢中也沒關係
抱きしめて欲しい
請將我擁入懷中吧


肩にもたれ　目を閉じ微睡んだ
靠在你的肩上  閉上雙眼稍稍地入睡
撫でてくれた　貴方の手が少し震えてた
你輕撫著我  感覺得出手正在微微地顫抖
赤く染まる夕暮れ　見上げると
抬頭仰望被黃昏染紅的天空
貴方は言った「この瞬間が一番好き」と
「這個瞬間我最喜歡了」你這麼地說著
夢の中会える時なら　貴方は笑っているけど
雖然在夢中相會的時候  你依然會笑著
三度目の夢で気付いた　悲しみに…
但在夢中第三次相會時   我注意到你流露出些許悲傷
向き合って　受け入れる　愛したい　貴方なら
與你相視   接納全部的你  只要是你的話  我就願意去愛
お願い　ねぇ　もう一度　もう一度だけ
拜托了 吶  一次就好  就算只有一次就好
抱きしめてくれる？
可以將我擁入懷中嗎?


最初の夢　立ち尽くして　俯いたら　目覚めていた
最初的夢  我能做得僅僅是佇立著  再繼續下去夢就醒了
二度目の夢　触れるだけで　涙溢れてしまった
第二次的夢 僅只是碰觸到你 就能讓我淚流不止


離れても変わらずに　愛したい　愛してる
即使分離仍然不會改變   想愛著你   想去愛你
お願い　ねぇ　もう一度　もう一度だけ
拜托了 吶  一次就好  就算只有一次就好
届くのなら
如果傳達得到的話..


暖かいその胸で　愛されて眠りたい
好想依偎在溫暖的懷中被愛著然後入眠
お願い　ねぇ　もう一度　もう一度だけ
拜托了 吶  一次就好  就算只有一次就好
あの日に戻って…
讓回我到那天吧..

--

色碼已修正

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.193.30
※ 編輯: rainbowy0915    來自: 118.168.193.30       (11/06 15:49)
推 foxjolin: うさ+まらしぃ+トゥライ=うまい 這是天註定的啊!!!
推 Syoshinsya:顏色碼  0..0"
推 blackone979:好聽！
※ 編輯: rainbowy0915    來自: 118.168.193.30       (11/06 15:51)
推 ts01670634:聽到一半不小心關掉的人淚推T^T
推 pc010710:うさ様～～～
推 woodsstar:好聽^^
推 harrison204:大推うまい...XD