●12156  2711/11 jeanvanjohn  □ [問題] 這樣解釋rick dom可以嗎?
文章代碼(AID): #1CswPaFt

作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: [問題] 這樣解釋rick dom可以嗎?
時間: Thu Nov 11 16:16:34 2010


市長遇到一個問題，因為我要翻譯一個句子，這句話是這樣的:

"就算妳是個像Rick Dom一樣的壯碩女性，我還是想對妳說:
'能不能讓我們從朋友開始交往?'因為，我是那麼的喜歡妳。"

問題在於中間這個"Rick Dom"要怎麼解釋...
我是加個譯註說明:

譯註：動畫「機動戰士鋼彈」中，吉翁軍使用的機器人，以體積龐大著稱。

這樣子一般讀者看得懂嗎?
這樣的解釋是不是合宜呢?

偷問一下，請大家幫我解答...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.229.141
推 foxjolin:翻鋼彈 字面上聽起來跟壯碩很合 意義上也是同系列機器人
推 cinnabardust:這.....我看用圖像表示好了XD
※ jeanvanjohn:轉錄至看板 GUNDAM                                   11/11 16:20
推 icemango:18m 的巨大MS
→ shamanlin:動畫「Gundam」中，吉翁軍所使用穿裙子(褲裙)的機器人
推 kramer:花澤:你以後就叫サイコガンダム或ビクザム好了

"動畫「機動戰士鋼彈」中，吉翁軍使用的機器人，以體積龐大、
穿著有如裙子的裝甲著稱。"

我最後是這樣定稿，不知道行不行呢?

p.s.: 有川浩老師，我投降了，什麼叫"像利克德姆一樣的女性"啊?????
有這種形容詞嗎????
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 59.112.229.141       (11/11 16:32)
→ evilurd:..腿很粗的女孩...
推 allfate:骨架很粗的女孩...
推 VIP:就算你是個鋼彈...
→ kramer:體積龐大  你已經回答你自己了阿=  =
推 rayba:講這句話的人到底是要找人決鬥還是要告白啊 ?
推 VIP:我喜歡你，就和喜歡鋼彈一樣喜歡！
推 flysonics:決鬥跟告白只有些微的差異啊 (誤)
推 dhero:幸好是力克德姆 如果是對上GP03D的話就真的是勇者了XD
推 marcoyao:這樣告白一定會進入決鬥的吧www 直接進入dead end
推 festa:翻'鋼彈'其實很通順，大部分都人都可以看順的讀過去
→ festa:不用看譯註或是查資料就可以瞭解
→ festa:                                    很
推 ciafbi007:如果戀愛後她能變鋼彈ZZZ再說...
推 a12073311:這句話其實是剎那說的(抬走
推 festa:如果是我翻的話，有幾個狀況的話就一定要用rick dom+譯註
→ festa:1.講這句話的人很宅或是很迷鋼彈  2.那個女的腿很粗
推 festa:另外，就算看了譯註,我對rick dom的印象也只有機戰裡的Q版
→ amkust:諾貝爾鋼彈的話 ...
→ foxjolin:我還達文西鋼彈XDD
推 crayon1988:諾貝爾鋼彈明明就還不錯...(默
推 shielt:諾貝爾鋼彈明明就還不錯說... (遠目
→ dephille:我覺得重點在下半身很粗大XD。
推 kinnsan:就算你是個八卦山大佛級的女性..... (被打)
推 Ken210430:wwwwwwwwwwwwww
推 npc776:吉翁軍對MS戰想定"重"MS....對了 Rick-Dom不是宇宙用型嗎
推 SCLPAL:可以當踏板的<-----這樣解釋 逃
推 Leoreo:就算你是個比絲吉般的....
推 august8585:說是機器人應該翻人型兵器比較好吧
推 festa:                     機動戰士
推 s9011626:如果單指穿裙、體型較大的重型MS，算是一般DOM的特徵吧？
→ s9011626:如果特別強調Rick-Dom的話，好像還少了點什麼……
→ PsycoZero:泡泡襪好像也不夠...
→ SCLPAL:講到里克德母.....阿就12機3分鐘全滅吧XDDDDDDD
推 kirimaru73:金剛芭比