●12228   711/11 magickfc     □ [問題] 有關銃姬小說的問題
文章代碼(AID): #1Ct0qmNU

作者: magickfc (magickfc) 看板: C_Chat
標題: [問題] 有關銃姬小說的問題
時間: Thu Nov 11 23:35:07 2010

想問的就是這本日本出到第幾集阿

台版4和5之間真的是差了很久阿.........

2年的時間也太久了吧尖(久到我完全忘了4再說什麼)............我XXX

到底是日本出的慢還是因為台灣因為人氣不高所以尖端慢慢翻

最後我想說3和4那是什麼該死的翻譯品質阿

尖端有在校稿嗎????????一堆錯字阿

不要很有人氣的像是空境有人出來罵才說印錯版......其他沒人氣的就都不管阿

還沒看第五集希望不要又有一堆錯字了

也希望尖端可以好好監督一下翻譯品質阿!!!!!!!!!!

在輕小說版發過文了.......想說這也有很多人看輕小說所以也來這問問

--
願望,你以為那是一用力就碎的七彩玻璃珠
但它不是,而是越捏越堅固黑的發亮的泥團
形狀扁癟但這是自己手指的形狀
並不是為了有天能成為美麗的寶石
而是為了成為世上最美的泥團
                                   <<一堆怪人聚集的橋>>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.60.114
※ 編輯: magickfc        來自: 114.39.60.114        (11/11 23:35)
推 LABOYS:書名....?
※ 編輯: magickfc        來自: 114.39.60.114        (11/11 23:36)
推 stan1231:想說這裡神人超強沒書名也知道哪本( ′_>`)
推 aaaaooo:幾本上兩邊跑的人很多 一邊有問就夠了..
推 tonyxfg:什麼?空之境界有校稿過嗎?怎麼我買的還是一堆錯字?
→ thatsocool:空境中下可以換書
→ tonyxfg:可是上也是一堆錯字啊XDD
→ eva05s:先別說錯字.銃姬四本譯者都不同就是個大問題了....
推 enfis:上哪來的一堆錯字....
上有錯字只是沒有中和下這麼誇張而已
→ eva05s:仔細看就會發現有些細部的譯名存在誤差.
尖端真的應該好好監督翻譯品質阿
※ 編輯: magickfc        來自: 114.39.60.114        (11/11 23:44)
→ Pietro:鐵公主,鐵姬...
→ eva05s:嘛...真要說的話這幾位譯者的風格都有差.
→ eva05s:雖然都翻得不壞.但是各人的風格混在同一部作品就.....
推 reccalin:想到朋友很少要給尖端發...不禁擔心起來...
老實說各家出版社我最不希歡的就是尖端......壓書不翻這是沒辦法的
總是要先從會大賣的書翻起各家出版社都會但是
尖端的錯字量絕對是所有出版社之冠阿......不然就是一部作品換很多個翻譯人員
前後人名地名卻沒有統一這是想怎樣阿.......真的希望尖端能好好反省阿
※ 編輯: magickfc        來自: 114.39.60.114        (11/12 00:08)
推 dderfken:上次輕小版有人問希望能看到出版的書... 我填銃姬...