●12507   611/13 vseeker      □ [問題] 關於這句日文的翻譯
文章代碼(AID): #1Ctc0o3L

作者: vseeker (右代宮戰人是人) 看板: C_Chat
標題: [問題] 關於這句日文的翻譯
時間: Sat Nov 13 17:53:51 2010

http://imgur.com/0K4Tg.png

請問這張圖中的日文翻譯該怎麼翻呢?

如果直接翻的話，
就是翻譯成彷彿淚水流盡那樣的愛著，
可是總感覺怪怪的。

有沒有人有更高明的翻法?



∈(・′ㄩ‵・)∋
補個acg點，
這神奇寶貝的臉真的很特殊，
有他在身邊任何嚴肅的表情都會變得很搞笑，
∈(・′ㄩ‵・)∋


更多オタマロ:

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=14174541

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=14151955

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=14236593

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=14113608

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=14021835

--
我們比一分鐘前的自己更進化了
每旋轉一次  雖然只是一點點                             Δ
但確確實實地在往前進                                  ∕﹨
這就是鑽頭                                           ∕╲﹨
要鑽就要一口氣鑽破天際                              ∕╲╲﹨
就算自掘墳墓也要穿破障礙                           ∕╲╲╲﹨

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.24.239
推 gengar6307:是囧臉蝌蚪阿www
推 GALINE:蠟炬淚乾愛無盡
推 Seikan:愈淚愈愛啊~(路過的
推 KarasuTW:這是日劇 イノセント・ラヴ 的廣告辭啊
→ Maisakura:我會愛你愛到眼淚乾涸那一刻。
推 qk2007:推GALINE大的"淚竭愛無限"
推 chicochico:表情練習好讚www