●12603 411/14 wildphoenix R[貼圖] 死筆完結篇如果是這樣就好了
文章代碼(AID)#1CtiGu1J
作者: wildphoenix (小不點) 看板: C_Chat
標題: Re: [貼圖] 死筆完結篇如果是這樣就好了
時間: Sun Nov 14 01:00:38 2010
※ 引述《angol1337 (凱風快晴)》之銘言：
: http://imgur.com/AHPXU.jpg
: 如果沒有第二部的話…
: 這同人結局比較符合L死掉之前月的形象
: 游泳教室實在是打爛了月的臉呀XD
翻到一半才看到前篇推文說以前有人翻譯過但找不到舊文所以還是po上來的半調子翻譯。
如果覺得翻譯不通順純粹是因為個人日文不夠好中文筆力不佳請多多包涵。
(一口氣打完上兩行還真累，果然斷句是很重要的)
以下開始翻譯：
----
月：殺了我，路克
路克：咦？
月：我已經累了…
對不斷殺人的生活感到疲憊…
用你的筆記本殺了我
路克：有趣的事情已經結束了嗎？
月：對…
結束了…
路克：我知道了…
月：這裡是…？
我確實要求路克殺掉我…
路克：咯咯咯咯咯咯咯咯
歡迎來到死神界 Light
月：「別以為使用死亡筆記本的人會上天堂或下地獄」嗎？
算了，不過是推測過的數種可能之一而已。
之後呢？
我到這裡接下來會怎樣？
既然來到死神界，大概想像得到…
路克：不用急，很快就會開始了。
月：開始？
什麼事…
！
唔…
什…麼…？
胸口…
？：龍原田久郎 心臟麻痺
月：這是怎麼一回事…？
我…
？：渉井丸拓矢 交通事故
月：該不會…
至今為止我所殺死的…
路克：發現了啊
沒錯
你也要嘗遍和你殺死的人數相同次數的痛苦
殺死一萬人的話，Light你自己也要死上一萬次
這就是人類使用死亡筆記本後必須付出的贖罪
月：竟然…
路克：你以為自己也會成為死神…嗎？
(↑謝謝angol1337指正)
？：美空直美 自殺
月：這聲音又是…
究竟是誰…
路克：是死神大王的聲音。
能重複殺掉同一個人的只有那老頭(死神大王)的死筆而已呢
(↑謝謝angol1337指正)
月：手…自行…
路克，停下來
什麼都好、救我，路克…
路克：咯咯
沒用的…
體驗過所有的死法後，你最終將會消滅
不論是肉體還是靈魂…
將從人們的記憶與人間界的記錄抹去
完完全全地
月：不要！
我不想再死了！
好…痛苦…
呼…
咯咯
咯咯咯咯咯咯咯
啊哈哈哈哈
哼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
路克：太恐怖而發瘋了嗎？
月：12萬…4925人
路克：嗯？
月：至今為止我所殺掉的人數
體驗過所有的死法然後消逝…嗎？
也就是說在體驗這些死法的期間…
我依舊存在！
路克：嗯…是這樣…
月：有這些時間就夠了。
路克：Light你…
到底在想什麼？
月：找出死神大王…
來交易吧
你保證我的安全
我把我的智慧借給你
以重整腐敗的死神界為目標的神機妙算
(^^^^^^^^我盡力了)
路克：那個老頭怎麼樣也想不到會出現這種對話
月：你以為我是誰啊，路克
我可是成為人間界之神的男人！
投靠我這邊吧！
然後我會用我這雙手殺掉死神大王
這是人類與死神的最終戰爭
(頂上決戦翻不太出來)
將會讓你很愉快的
路克
路克：你果然是最棒的…
最…
有趣的…！
月：那麼出發吧
路克
路克：咯咯
月：我將再一次開創新世界給你看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.132.191
推 pl726:將會讓你很愉快的，路克 11/14 01:02
→ allfate: by提雅？ 11/14 01:03
→ allfate: by賽希莉？ 11/14 01:04
推 pl726: by chocolater？ 11/14 01:04
推 sagarous:這張我有耶www 11/14 01:07
→ wildphoenix:中文的嗎?我很想知道我翻不通順的部分別人會怎麼翻>"< 11/14 01:11
推 angol1337:自己也會成為死神…(ry →你以為自己會變成死神嗎 11/14 01:42
→ angol1337:能重複殺掉同一個人的只有那老頭(死神大王)的死筆而已呢 11/14 01:44
謝謝指正~~已修改內文
※ 編輯: wildphoenix 來自: 218.164.121.77 (11/14 14:34)
